Our Beloved Summer (그 해 우리는)

Boleh saya mula?

MEI 2011

Saya…

Helo.

Nama saya Choi Ung.

CHOI UNG (19, LELAKI)

Okey, yang pertama.

Apabila had x mencecah satu,

terdapat nilai mengehad f(x).

Kita boleh lihat apabila nilainya lebih kecil daripada satu

dan juga apabila lebih besar daripada satu. Faham?

- Okey. Dengan nilai kecil… - Jangan pandang.

- Ia mengganggu saya. - Anggap saja ia tak wujud.

Macam mana? Ia ada di depan saya.

Dalam kes ini, ia menurun begini.

- Seperti yang anda lihat… - Jadi jawapannya…

saya sedang dirakam.

Dungu. Pandang depan.

Baiklah, kita sambung seterusnya.

- Nilai mengehad lebih kecil… - Tapi bukan saya seorang.

Apa hal? Pandang depan.

Ia mencecah satu.

Nilai mengehad di sini sama, jadi…

Tapi dengan budak menjengkelkan ini.

Okey, sampai sini saja.

Perhatian, tunduk hormat.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Awak nak ke mana?

Jangan menyibuk. Perlukah saya beritahu awak?

Encik, boleh berhenti sekejap? Saya tak tahan dengan si dungu ini.

- "Dungu"? - Ini bukan hari pertama ada kamera,

kenapa tak boleh duduk diam?

Saya tak boleh fokus sebab awak.

Kamera ini di sebelah saya, tentulah saya terganggu.

Beri tumpuan dalam kelas. Itu pun susah?

Awak boleh abaikan saja saya dan fokus dalam kelas.

Susah sangatkah?

Saya faham awak tak peduli tentang prestasi awak.

Tapi apa awak nak buat jika prestasi saya merosot?

Encik dengar?

Tentu senang awak boleh berperangai buruk.

Kenapalah saya setuju?

Betul. Kenapa awak setuju?

Saya Kook Yeon-su.

KOOK YEON-SU (19, PEREMPUAN)

Kali pertama saya jumpa Choi Ung ketika di gred kesepuluh.

Begitu banyak lagi?

Saya dah kurangkan sebab peperiksaan.

Apabila tamat sekolah nanti, tentu awak dah baca semua buku di sini.

Kook Yeon-su…

- Nah. Selamat membaca. - Terima kasih.

PEMBACA TERBANYAK BULAN APRIL

CHOI UNG KOOK YEON-SU

- Tumpang tanya. -Ya.

Siapa Choi Ung?

Dia masih di tempat pertama?

Ung?

Rasanya dia ada di sana.

Hei.

Di tempat yang tak sesuai dengannya.

Saya Kook Yeon-su, Kelas 5.

Awak di tempat ke berapa?

- Apa? - Kedudukan gred.

Tempat ke-267.

Tapi jumlah pelajar…

Ada 267 orang.

Waktu itu, saya cuma anggap dia budak yang pelik.

Tunggu. Itu kali kedua kami berjumpa.

Kali pertama adalah pada hari pertama sekolah.

Pelajar terbaik tahun ini ialah Kook Yeon-su.

Namanya Kook Yeon-su?

Nama yang lucu.

Saya masih ingat kerana dia berjalan seolah-olah dia nak ke medan perang.

SEKOLAH TINGGI HWIYEONG MAJLIS KEMASUKAN PELAJAR BARU

Hei, tengok uniform dia.

- Gaya budak baik. - Betul.

- Gaya mereka semua sama saja. - Tengok kasut dia.

Mak saya pun tak pakai kasut itu.

- Musim bunga dah pun tiba. - Kolot betul.

Walaupun cuaca masih agak sejuk.

Kami bertentangan mata,

jadi saya cuba untuk berbaik.

Hei.

Apa pandang-pandang?

Tapi dia nampak panas baran.

Apa pun, saya tak sangka akan terlibat dengan orang seperti dia.

Awak dah datang.

Awak dah pertimbangkan tawaran itu?

Penerbit itu kawan cikgu.

Dia takkan menyusahkan awak.

Tapi tolaklah jika awak fikir ia akan jejaskan prestasi awak.

- Saya seorang saja? - Ada seorang lagi.

Ia sebuah dokumentari yang memerhati hubungan antara pelajar terbaik

dan pelajar tercorot selama sebulan.

Apa pun, pertimbangkan dulu.

Kalau saya setuju, saya akan dibayar?

Tentulah.

Kami bukan saja berbeza, tapi seperti langit dan bumi.

Aduhai, kamu semua dah menunggu.

- Tunggu. - Okey.

Tunggu sekejap ya.

Tentu bahan-bahan dah sampai. Periksa dengan betul.

Sebelum ini, ada yang rosak.

- Periksa elok-elok. - Okey.

SUP MAKANAN LAUT BERSAMA UNG SUP KENTANG BERSAMA UNG

KAKI AYAM BERSAMA UNG

- Encik… - Helo.

Ini suami saya.

- Helo. - Helo.

Ung!

- Ung! - Tapi

ia berlaku tanpa kerelaan saya.

Kenapa rahsiakan hal dokumentari ini?

Saya tak nak ambil bahagian.

Hei, encik penerbit datang sampai ke sini. Kenapa kamu tak setuju?

Lagipun, kamu dipadankan dengan pelajar terbaik.

Kamu patut buat!

Betul! Kami tak tahu apa budak ini buat di sekolah.

Dengan dokumentari ini, tentu boleh membantu.

- Ya. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Saya tak setuju!

Apa sebabnya?

Untuk apa? Saya tak nak tayangkan muka saya.

Ini boleh jadi kenangan buat awak.

- Betul. - Ini tahun akhir saya.

Encik tak fikir ia akan jejaskan prestasi saya?

Apa? Apa kamu mengarut ini?

Mereka ingin padankan kamu dengan pelajar terbaik.

Kamu patut bersyukur!

Tapi…

Seolah-olah ia dah ditakdirkan.

Dia pelik!

Apa pun, begitulah permulaannya.

Choi Ung dari Kelas 1 akan bersama kita selama sebulan.

- Baik. - Baik.

Berkawanlah dengan dia.

Kamu mungkin rasa terganggu sebab mereka ada penggambaran,

tapi ia tentu pengalaman yang menarik.

Baiklah, semoga hari kamu ceria hari ini.

- Baik. - Baik.

Ia lebih leceh daripada sangkaan saya.

Inilah yang orang gelar tin kosong.

- Saya? - Jangan semakkan meja saya.

Dia jauh lebih menjengkelkan daripada yang saya sangka.

Awalnya, saya cuba untuk berkawan dengan dia.

Hei…

Maaf.

Boleh kami…

Saya dah minta maaf.

Saya tak rasa bersalah.

Apa boleh buat?

Kami terlalu berbeza.

Tunggu!

Okey!

Aduhai.

Baling!

Nah.

- Hei. - Di sini!

Aduh!

Tak guna. Hei!

Oh, Tuhan!

Awak okey?

Dia kebudak-budakan.

Cikgu!

Bagaimana jika saya ingin gunakan Hukum L'Hôpital?

Cikgu!

Bolehkah saya gunakan fungsi terbitan untuk soalan ini?

- Cikgu! - Ya.

- Cikgu! - Baiklah. Kamu boleh berehat.

Cikgu!

Dia mementingkan diri.

Cikgu!

RINGAN KEWUJUDAN YANG TAK TERTANGGUNG

Saya gemar duduk di bawah teduhan pokok.

Udara yang nyaman,

cahaya matahari dicelah-celah daun…

Merepek.

Ke tepi.

Baca dan pulangkan buku ini segera.

Nyamannya.

Dia seorang yang pemalas.

Siapa?

Choi Ung? Awak lagi?

Jangan buat bising!

Sudahlah saya dipaksa,

tapi dia memburukkan lagi keadaan.

Semakin lama kenal, semakin jelas dia mengecewakan.

Maaf. Apa soalannya?

Tolong fokus.

Perkara yang saya benci?

Kook Yeon-su.

Kook Yeong-su. Saya benci Kook Yeong-su.

Kelakuan yang mengecewakan. Saya benci orang yang mengecewakan.

Mementingkan diri. Saya benci orang yang…

Serta orang yang menyusahkan.

Terpulanglah kalau tak sayang diri, tapi kenapa susahkan orang?

Bercakap sesuka hati.

Tanpa berfikir terlebih dulu.

Tak berfikir panjang.

Siapa yang tak fikir panjang?