Oh Boy, Was I Wrong About Her

Boa noite, Kirishima.

Que coincidência.

Ah, é uma coincidência mesmo.

Que garota mais bonita.

Hã?

É a sua namorada?

Espera, você entendeu errado.

Ei, vocês se conhecem?

Sim. Sou da mesma turma e me sento ao lado da dele, na aula.

Não dá para subestimar o Kirishima.

Recém trocou de escola e já arranjou uma namorada tão bonita.

Himeko, essa é a Haruki.

Haruki, essa é a Himeko.

— Haru? — Hime?

Oh Boy, Was I Wrong About Her

Episódio 3 "Produção da Himeko"

Nikaido, você tá bem?

Se aconteceu algo, é só contar.

Tudo bem.

Não consegui dormir direito na noite passada.

Essa garota…

Haru, você ficou linda demais!

Nem tinha percebido!

Levei um susto!

Meu disfarce ficou bem convincente, não é?

Sim, caí direitinho!

Eu achava que você era menino!

Meu irmão tinha dito que você não tinha mudado nada!

Que nada, ganhou um power up!

Passou de macaco à gorila!

Hayato!

Você me deve uma, hein?

Como o mano disse, você continua sendo você, Haru.

Ah, é mesmo, Haru. Vamos trocar contato?

Tenho smartphone. Diferente do meu irmão.

Vamos! Vamos!

Realmente, estranho é o Hayato que não tem.

Pra começar, ele sempre foi assim.

Até as comidas que ele gosta são só as que o velho Gen e companhia gostam.

Isso, isso!

O Hayato tem umas ideias antiquadas em umas coisas tão estranhas.

É mesmo!

Aí elas se empolgaram…

Ela deve estar assim porque passaram a noite de papo.

Ela não conseguiu dormir noite passada…

Agora, tá com um rosto feliz…

Não me diga!

Espera!

Pensando de forma inversa,

o estranho seria ela não ter tido ninguém até agora…

Droga…

Você me deve uma.

Poxa…

Bom dia, Nikaido.

Você tá muito feliz olhando pro seu smartphone.

Arranjou uma namorada, por acaso?

N-Namorada?

Não, não… É que…

Kirishima… Bem…

Isso mesmo!

Viu! Não acha ela bonita?

A gente não se via desde criança.

Ontem, ficamos de papo sobre os velhos tempos.

Ah, entendi.

Bonita, né?

Que bonita!

Vocês parecem bem próximas.

Silêncio aí. Sentem-se.

Obrigada.

Só pega leve, tá?

Sala de Preparação

Cara, você me salvou, Hayato!

Ai! Ai! Pega leve aí!

Então, o que é isso?

Comprei na loja de 100 ienes. Mas custou 200.

Toma, esse é o seu.

Hã? Como assim, 200 ienes na loja de 100?

Ah… O dinheiro…

Tudo bem, fica me devendo por essa.

Mas eu tinha um pedido a fazer…

Sabe… Eu… quero o seu…

O-O meu o quê?

Você quer mesmo…

Me fazer dizer isso?

É-É que hoje não tive tempo de manhã!

Não comi nada de manhã!

Não consegui nem comprar almoço!

Poxa vida…

Vai ficar me devendo, viu?

Posso até dividir, mas não tenho mais pauzinhos.

Tudo bem.

Tenho uns da loja de conveniências.

Sempre deixo vários na bolsa.

Entendi.

Só comida congelada e loja de conveniências…

Esse bife com legumes tá uma delícia!

Você também fez isso?

Fiz um monte antes e congelei.

Fez também pra marmita da Hime?

Sim. Fazer junto dá menos trabalho.

Entendi. Mas eu sou filha única…

Sorte a da Hime.

A Himeko dormiu demais hoje, foi dureza.

Sério, por que ficaram de papo até tão tarde?

Falamos de um monte de coisa.

A Hime sabe um monte de marcas de roupa e cosméticos.

Umas coisas que não sei nada.

Ah, depois da aula hoje, vamos nos reunir na minha casa.

A Hime disse que vem.

A-Ah…

Mas eu não esperava…

Mesmo disfarçando como você faz…

Só finjo ser uma boa menina.

Além disso…

Haruki?

Não é nada.

Não sei qual é a situação…

Não posso me meter, mas…

Ei, Hayato, o que você tá fazendo?

Haruki.

Sim.

Hayato, você mudou mesmo.

É mesmo?

Sim. Você ficou atrevido.

Hã? Do que você tá falando?

Do que será?

Quem é aquela garota?

Com aquele uniforme, é do fundamental aqui perto.

Himeko?

H-Haru!

Hime!

Vamos logo!

É bem raro a Nikaido se encontrar com alguém.

Ela não faz o tipo que anda em grupo.

Ser popular dá trabalho…

Que calor…

Droga! Que calor!

Olha, o Hayato! O Hayato chegou! Viu?

Mano, segura a Haru!

O que foi?

Hayato, seu traidor!

N-Não faço ideia, mas fica quieta!

Calma aí, Haruki.

Mano, traga a Haru sob custódia.

T-Tá…

M-Me mata!

Haru, no geral,

isso é preto, sem graça e sem estilo.

E tem um monte de roupa surrada.

Essa camisa nem é do seu tamanho, não é?

Isso aqui… Não é só roupa que dá pra sujar,

é coisa que me faz lembrar do que você vestia quando criança.

Termos nos encontrado na loja de conveniências foi um milagre.

É mesmo…

Tá tão ruim assim?

Tudo bem.

Mesmo que suas roupas tenham a mesma falta de noção de antes,

a ponto de ninguém querer andar com você,

você continua a mesma Haru de sempre.

Não vou te abandonar.

Ou seja… O que acha?

Sim, mestra!

Mano, me empresta a Haru no sábado?

Bem, podemos ir ver o smartphone no domingo.

Roupas! Vamos comprar roupas pra Haru!

Mestra Himeko…

Já que tá decidido, vai precisar estudar antes…

E é isso.

Ah, falei demais. Deu sede.

Ah, é. Ainda não servi nada.

Pode ser chá preto?

Sim.

Mano, a Haru pode ainda ser a mesma pessoa,

mas mesmo assim, ela é menina!

"Mesmo assim", que jeito cruel de falar.

Olha, você devia ir ajudar ela.

Haruki, te ajudo.

Haru… ki…

Ah, Hayato…

Isso é, sabe como é…

Aquilo, sabe… Tipo assim… Aquilo…

Vamos, Haruki.

Hã?

Espera, Hayato!

Espera, onde a gente vai?

Mano, o que aconteceu com a Haru?

Himeko, vamos passar no mercado e voltar pra casa.

Tá, entendido. Vou juntar minhas coisas.