Passing Fancy (Dekigokoro) (出来ごころ)

PASSING FANCY

"A geisha says she loves her client"

and he lies saying he'll come again

I fell for your honesty at first sight I was so shy!

It's a shame to miss the main attraction

Story-telling for a kid is stupid

"Geisha Takao will come next month Takao, in March"

Look at the barber

Forget your business, old man

"That was the true love of Takao a geisha"

"Men yearn for love Love is an emotional boat"

It's a wise remark

I hate girl-trouble

I hate money-trouble, but welcome girl-trouble

Love is so elusive

Trust me and get married just once

You'll enjoy it

Have the bill charged to me

You must have been beautiful before

And now?

I can't be frank when I owe you money

Stop being curious, old man

Anywhere here I can stay?

Of course

I have a child, but no wife

Mind your son!

Homeless when you're so young?

I was at a spinning mill until yesterday

Fired?

No relatives?

That's an old trick, huh?

Young men have no pity

What are you going to do?

She can stay here Will that be any trouble?

If so, I'll handle it

Dad! Your work!

Don't nag your father

Always be filial to your parents

Don't your teachers tell you that?

Did you know why a hand has five fingers?

With only four it wouldn't fit into a glove

Very funny

Thanks for last night

I spoke to her and decided she'll work here

I was drunk. Did I force her on you?

She's very nice

I'm a good judge of people

Sorry, but I choose only people I like

Everyone is so kind to me

You hear that? How sweet!

What grade are you in?

My name's Tomio Kimur I'm in third grade

My son Tomio is very intelligent

With better manners he'd top his class

Yes! He's too good for a dumb father like you

I'm not as dumb a father as they say

Doesn't Tomio need lunch?

The school feeds him He's a "stupid" without lunch

You'd be a "dunce" without lunch

How can I go to grade school with kids?

He'd be the school's prize dunce

I forgot to ask your name

It's Harue

What was that?

Harue

She reminds me...

I mean Harue

She looks exactly like her

Who? The woman who jilted you?

No, not her

Who? That little slut?

Act your age

Age doesn't matter

I'll get an advance from him

I want to buy a gift for her

Don't ask too often

If he refuses, so what?

How stupid he is!

Where did you find the girl?

She's like my daughter

You're one to protect your treasures

How could you keep her?

Anyone who harms her dies You understand?

For whom does she powder her face?

Ah, how very sweet!

It's a terrible waste!

Let's get going

No, not today

I have a stomachache

Drop the act! No one appreciates your play

I forgot it

My safety charm

I don't dare go anywhere without it

May he get to the factory in a hurry

My stomach hurts so I prayed for recovery

I'd better be going now

You're dressed up, Kihachi

Where's the funeral?

You think I'm going to a funeral?

How ominous!

Not going to work?

I bought it for you

Keep it a secret

She gets jealous

Do you like me?

You're so very kind to me, uncle

Don't call me uncle

Do you prefer me to Jiro?

He sort of scares me

But he's nice when you know him

On second thoughts I'm even better

This one really costs a lot

But the world is highly complicated

May I have this?

Do you like soldiers?

High ranking ones?

Let's go to Jiro's place

It was messy, so...

How kind you are!

Don't act so friendly, huh?

No more photos of you in uniform?

She wants some

You're shrewd

You made the kid say sweet words

My friend is at your shop

Go back quickly

You won't return evil for good will you?

I'm not jealous

but don't ridicule the man next door

He has a reputation, too

I'm not so mean a woman

He's so kind to me that I regard him as my uncle

Why not regard him as a husband?

You'll never be able to know

...the way I feel

I'm afraid I don't have time for guessing games

"But now, ever since the accident..."

Come to the restaurant

The madam hasn't seen you for a long time

I don't want to be with that Harue

I want to talk about her, do you mind?

Talk, I'm listening

I'll come to your place later. Wait for me

You look quite modern recently

It's the times

Do I look twice as handsome as I used to?

Go somewhere and play

I'm busy studying now

Don't interrupt me

Just go out and play, will you?

It's a kind of filialness

Waiting is torture

There was no need for a gift We can be informal

Actually, it's about Harue

She's so nice. I feel as if she's one of the family

For that reason I must think about her age

It's a pity to leave a girl her age alone...

With grown men like Jiro around

I'd be pleased if Jiro decided to marry her

Did he make love to her?

I don't know But be keeps away from her

She's too good for him

It's natural

I was wrong

She's too young for me

Did you fancy her as your wife?

Things like that can happen

It's so hot

I'm asking you, for old times sake to convince him

You have my trust. Please try

Whatever you may think I'm picky about my woman

Oh? Frankly, she's too good for you

Then you marry her

It's good luck to be loved by a young girl

I must have let down my guard with her

You sure are stubborn!

But then, so am I

I'll match you, that's for sure!

However, to Kihachi this is a great tragedy

Why brood? Why not tell a story?

Young man

You call me young?

Do I really look so young?

Don't flatter me

I've got news! This boy's dad is stupid

No, he's not."

He can't even read, can he?

He just looks at cartoons

He doesn't go to the factory Only to restaurants

Who did it?

I did. Me

I always tell the truth

George Washington cut down a cherry tree