Second Act

Man ska inte köpa frukost själv när man fyller år. Det är emot reglerna.

Jag avskyr att fylla år, men jag älskar dig.

Vill du ha lite?

- När jag har duschat. - Det var inte så jag menade.

Inte? Var det inte så du menade? Har den äran till mig!

- Sexiga kläder...! - Jag måste se proffsig ut.

- Ta det lugnt, alla där älskar dig. - Jag vet inte om jag klarar av det här.

Alla chefer på företaget har universitetsutbildning.

Femton års erfarenhet är värt kanske tio universitetsutbildningar.

Inte för de här människorna.

Men tack.

Jag behöver dig i dag, abuela.

Tänk på att de behöver dig mer än du behöver dem.

Jag försöker bara fokusera. Hålla ögonen på bollen.

- Var det en sportmetafor? - Gud...

- Ta bara en match i taget. - Tänk om Weiskopf inte gillar mig.

Det är små marginaler. Ge 110 procent.

Ska jag säga "det är en ära att träffa er, mr Weiskopf"?

- För smörigt. - Okej.

- Jag måste ha det här jobbet, Trey. - Hör på mig:

Det enda som hindrar dig är du själv.

Jag kommer för sent.

Kör så det ryker.

- Din häck är snygg i de jeansen. - Igen? Jag är väl ingen köttbit!

- Okej, men låt det gå fort. - Hej då!

Okej, hej då!

Det är ett nöje att få visa hur vi har gjort på Value Shop 151, mr Weiskopf.

Nöjet är på vår sida.

Arthur, Value Shop i Ozone Park säljer dubbelt så mycket som sina konkurrenter.

Jag ska visa er varför.

Välkomna till vår nätbutik.

Min väninna, Joan Volpentesta, skickar hit sin son Dilly med mobiltelefon -

- så han kan visa upp varenda ryggbiff till hennes braciola. Då slog det mig.

En liveström. Intressant.

Kunderna kan välja ut en viss laxbit, tredje citronen bakifrån, vad de än vill.

Handlar de före tre levererar vi före sex. Både kundbasen och volymerna växer.

Och vinsten.

- Det var här allt började. - "Måndagsmammor?"

- Det var Mayas idé. - Det här är Joan som jag nämnde förut.

- Hejsan! - Hej.

Jag är en tvåbarnsmamma med ett ex som inte hjälper till.

Jag beklagade mig inför några andra mammor.

Då föreslog Maya ett regelbundet gnällmöte...

- En klubb. - Just det.

Den skulle rikta sig till måndagsmammor, eller pappor. På den vägen är det.

- Är den för kunder, eller personal? - Både och.

Suzi da Vinci. Jag kallar det Value Shop -terapi. Vi är shoppingkompisar.

- Vi utbyter historier, kuponger... - Makar.

Min får du inte!

Vad ska jag säga? Arthur har tur som får dig som första assistent.

Jag ska låta er bekanta er med varann.

- Mr Weiskopf, får jag tala med er? - Javisst.

Tack. Jag har förberett det här mötet i flera veckor.

Du gjorde bra ifrån dig.

Jag har ägnat den här butiken femton år av mitt liv.

Jag blev biträdande chef för sex år sen, sen dess har försäljningen slagit rekord.

Jag vill inte vara oförskämd, men vad vet ni om dem som handlar här?

Teambuilding är min specialitet.

Arthur är utbildad på Duke. Han är den bäste mannen för jobbet.

Nej, sir.

- Det är jag. - Var studerade du, lilla vän?

- Jag har grundskoleutbildning. - Jag respekterar det.

Men vi kräver vissa kvalifikationer av en orsak.

- Och vilken orsak är det? - Vi värderar dig och din lojalitet.

Ledningen borde vilja ha nån från försäljningssidan på den posten.

Stora perspektivet: Du har en fin pojkvän, Trey, som shoppar förlovningsring just nu.

- Va? - Fan!

- Varför berättar du det? - Jag sa ju "fan", så...

- Ni har ju varit ihop i fem år! - Det handlar inte om...

- Han vill ha barn. - Är det nåt negativt?

Jag vill inte prata om det nu.

Hur uttrycker jag det här finkänsligt? Det går inte.

Sup dig full på festen i kväll och bli på smällen. Använd mitt gästrum.

- Vilken fest? - Fan!

- Vilken fest? - Gör mig en tjänst: Spela överraskad.

Var inte självisk, ingen gillar själviska tjejer.

Grattis!

Hallå! Kom tillbaka.

Lägg av!

Hej!

Hallå! Kan alla vara tysta?

Stäng av musiken.

Jag vill säga ett par saker om födelsedagsbarnet.

- När jag tränade barn i baseball... - Åh, nej!

...brukade vi spela fredagsmatcher på Pezzicola -planen.

En unge blev utslagen i strikezonen.

Plötsligt hördes ett gallskrik från läktaren.

En galen kvinna gav sig på domaren.

Jag vände mig om för att ta en titt på knäppgöken.

Och pang! Där stod hon.

Vacker, orädd och ostoppbar.

Och varenda skitstövel till höjdare -

- som inte förstår hur fantastisk den här kvinnan är...

Som folk brukar säga, älskling:

"Skrattar bäst som skrattar sist!"

Dilly!

- Kom, så dansar vi. - Gud, ska vi?

- Just nu? - Just nu, inför alla.

- Du är så vacker. - Du är inte heller så illa.

Okej.

- Städa på sin egen födelsedag, trevligt! - Det är så riktiga vänner gör.

- Jag vill ha fest här varje år. - Håll tyst. Hur är det?

- De kan dra. - Just det. Vilka då?

De. De högutbildade människorna i sina tjusiga hem.

De som döper sina barn efter frukt och bestiger Kilimanjaro.

Ja. De kan dra.

Man blir så arg. Bara för att man inte utbildade sig när man var arton -

får man inte jobb när man är 40?

För det första: Vem har sagt att livet är rättvist?

Eller hur? Din gudson ska studera vid Stanford med ett Google -stipendium.

Det väger väl upp lite? En titel säger inget om vem du är.

Du som inte ens kan nämna din son utan att berätta om Stanford.

- Det är sant. - Och det gör du helt rätt i.

Det är fantastiskt. Men jag...

Jag vet inte. Vid det här laget trodde jag...

Jag vet inte.

Handlar det här om Sarah?

När ska du förlåta dig själv för det? Allvarligt.

Jag kanske borde sluta köra skallen i väggen.

Samhället talar om för en vem man är. Det kanske är dags att acceptera det.

- Det finns massor av andra jobb. - Men gud! Kan du sluta tjuvlyssna?

Och han har tårta med sig, så jag kan inte bli arg.

Man får önska sig nåt på sin födelsedag.

Okej.

Jag önskar...

Jag önskar att det ansågs lika bra att vara gatusmart, som boksmart.

- Jag önskar... - Hörru.

- Du gjorde ditt bästa. - Ja.

Se så, fimpa ljuset nu. Vi vet att du känner dig fimpad.

- Det är vad folk säger... - Kan du hålla tyst?

Blås ut ljuset, vi kan inte stå här hela natten.

Jag har alltid gillat runda bord.

Som liten älskade jag historierna om kung...

Ms Davilla. Får jag tala med er?

Jag vet att du ville ha det här jobbet och jag tycker att du förtjänade det.

Dina idéer var oslipade, men saknade inte förtjänster.

- På vilket sätt var de oslipade? - När du himlar med ögonen...

...bagatelliserar du en övning i teambuilding, och det splittrar oss.

Du är min högra hand. Vi sitter alla vid samma bord. Okej?

Som sagt, vi ska se oss själva som riddare med vår egen visdom och förläning.

Sir Vondell Jones, ni blir legymernas riddare.

Och sir Alex Gibbian, ni är vår köttmarkis.

Vad fan är en legym?

- Shaniqua Harris är riddare av mensskydd. - Jag är i klimakteriet.

Jag förtjänar visst det här...

Nån kvinna sökte dig. Det gällde visst en jobbintervju på F och C.

- Franklin och Clarke? - Vet inte.

De tillverkar allt i gång sju, åtta och elva.

- Jag har inte sökt jobb där. - Ja, ja. Minns du din önskning?

- Dilly? - Han sökte jobb i ditt riktiga namn.

- Ingen hade bett honom. - Visst, okej.

Du kan antingen tuffa till dig, eller tillbringa hela livet med lord Skitstövel.

Och om kundtjänst kommer in och vill slåss kan jag lära er lite fäktning.

Maya Davilla. Men det står under Maria Vargas. Jag fick ett samtal...

Intervjun är på våning 59.

- Hej. Jag heter... - Ms Vargas. Han väntar er.

Han?

Ms Vargas är här.

Hej!

- Anderson Clarke. - Clarke? Som i Franklin och Clarke?

Farfar ville kalla det Clarke och Franklin, men han förlorade slantsinglingen.

- Kom in, Maria. - Kalla mig Maya.

Då kan du kalla mig Anderson.

Är du... Jag menar, du är vd för...

- Jag trodde att nån på HR -avdelningen... - Ditt cv är intressant.

- Har du jobbat med försäljning? - I femton år.

- Förlåt, men vilket jobb gäller det? - Säljare borde delta i produktutveckling.

- Jag håller med. - Konkurrensen blir allt hårdare.

- Och konsumenterna allt smartare. - Jajamän.

Bor du här i stan?

- Jag letar lägenhet för tillfället. - Familj?

Det är bara jag.

Jag visste inte att du satt i möte.

Maya, det här är Zoe. En av våra vice vd:Är.

- Maya jobbar för Sam Weiskopf. - Indirekt.

- Vad pratar ni om? - Jag tänkte anlita Maya som konsult.

- Tänkte du? - Det var värst.

Du måste ha stor erfarenhet av produktutveckling.

Hon vet säkert hur våra produkter står sig. - Maya?

Ska jag...?

Okej.

Så här på rak arm: Ert regnskogsschampo är utmärkt.

Men vi har bara den vanliga sorten.

Rakkrämen för män säljer bra, men hudvårdsserien är...

Ja?

- Den ligger efter konkurrenternas. - Kan du precisera dig?

Ni lanserade avokado -och jojobaserien förra våren. Vi sålde bara 1353 stycken.

- Runt 70 procent mindre än andra märken. - Och det är bara på rak arm?

- Kan vi talas vid i enrum? - Strax. - Varför sålde den dåligt, Maya?

Tja... Er ekologiska serie är inte ekologisk.

Skojar du?

Jag vill inte förolämpa nån. Och jag vet att mina referenser inte är riktigt...

Det har du rätt i.

Du tog examen från Harvard med högsta betyg.

Sen har vi ditt arbete med Fredskåren. - Och du måste se hennes Facebook -sida.

- Hennes Facebook -sida? - Min Facebook -sida?

Jag har tränat inför Kilimanjaro i månader.

- Det menar du inte. - Vad säger du, Zoe?

Att jag har sett nog.

- Tack för att du kom, Maya. - Tack ska ni ha.