Marvel's Cloak & Dagger

Tập trước của Cloak & Dagger... Ba!

Ba!

Tìm mấy đứa nhà giàu và trộm đồ của chúng.

Cô đã làm gì tôi vậy?

Tóc đỏ, sẹo ở bên trái mặt.

Gã cảnh sát cậu tả không tồn tại.

Lại gặp nhau rồi.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Vâng, tôi biết rồi.

Vâng.

Không có vấn đề gì khi bán ra.

Có xen phần chính trị, nhưng khi cậu bán,

cậu cần được trả vào vốn.

Ai làm mẹ cáu vào giờ này vậy?

Theo những gì ba biết thì, ai đó đã đưa tin ra

mà mẹ chưa thông qua.

Tôi thấy hơi rối. Cậu hiểu không?

Với một công ty như Roxxon, cậu phải sẵn sàng chịu khó.

Vậy giờ con định làm gì?

Về gì ạ?

Về việc gặp lại huấn luyện viên sau vụ đánh đấm?

- Con không biết. - Vậy, thứ con cần làm là

đến sớm...

tập ném bóng tự do

như Larry Bird.

Ba có chuyện gì với Lady Bird vậy?

Tìm cho tôi số của trung tâm kiểm soát côn trùng.

Vâng.

Nhưng anh ấy bị xem thường,

nhưng anh ấy luôn có đạo đức nghề nghiệp.

Vậy ý ba là con thiếu đạo đức nghề nghiệp?

Ba nghĩ, thỉnh thoảng...

Con đang xao nhãng, Tyrone.

Con biết sao không?

Quên vụ Larry Bird đi.

Con muốn người để noi theo? Nhìn ngay đây.

Tám năm trước, chúng ta gặp chuyện không hay.

Mẹ con là người đứng dậy đầu tiên...

và kéo chúng ta theo cùng.

- Tôi biết. - Con biết mà, đúng không?

Vâng, tất nhiên con biết.

Chà, hãy như mẹ con.

Huấn luyện viên sẽ muốn thêm bốn người như con trên sân.

Con nghĩ... con sẽ chẳng bao giờ được như mẹ.

Ba cũng không nghĩ Larry Bird có thể.

Nhưng hãy cố, được không? Vì ba mẹ.

Được không?

Cô ổn không?

Tôi ăn hành rồi.

- Tôi cần đi khỏi đây. - Có chuyện gì thế?

Cậu có nhớ gã đêm hôm trước không?

Chà, hắn lần ra tôi và...

- Hắn đang tức điên à? - Hắn rất... nhiều thứ.

Hắn có đánh cô không?

Tôi ổn mà, nhé.

Tôi gặp may và đâm thẳng vào người hắn rồi hắn gục.

- Đâm bằng gì cơ? - Dao, còn đâm bằng gì được nữa, Liam.

Từ khi nào mà cô mang theo dao?

Được rồi, còn gã kia thì sao? Ý tôi là, ờm...

Hắn chỉ bị thương, hay... ý tôi là, hắn đã...

- Tôi không biết. - Được rồi, vậy giờ con dao ở đâu?

- Biến mất rồi. - Cô chắc không?

Ừ, chắc chắn luôn.

- Cậu làm gì đấy? - Gọi chỗ Saint Elizabeth

xem hắn có ở đó không.

Không, gọi bệnh viện Tulane đi,

bệnh viện tốt. Hắn có nhiều tiền mà nhỉ?

Ừ.

- Bệnh viện Tulane nghe. - Vâng, phòng cấp cứu.

Hãy giữ máy.

Tôi nên hi vọng điều gì đây?

Nếu hắn còn sống, tức là hắn sẽ nhận dạng được tôi.

Nếu hắn chết, nghĩa là tôi đã giết người,

thì thật là... Chúa ơi.

Tôi nên hi vọng vào cái nào đây?

Cứ tới đâu hay tới đó thôi ạ.

Mình sẽ đến tiệm giặt là.

Lấy cho cậu giấy tờ.

Và đưa cậu đến nơi an toàn.

Được không?

Được, được rồi.

Con trông mệt mỏi.

Vâng, con lại không ngủ được.

Và thuốc cha đưa cho con?

Con không uống.

Tại sao chứ?

Cũng giống lý do con không uống rượu.

Vậy ra là việc tự chủ.

Là việc hoàn toàn chế ngự bản thân.

Vậy giải thích cha nghe. Sao con đánh cậu kia?

Vì nó là thằng khốn.

Nó đẩy con trước... Con không làm gì sai.

- Sao con không nói với ta? - Vì con... con biết cha sẽ nói gì.

Vậy là gì cơ?

Vẫn là thứ mà cha nói suốt ba năm nay.

Việc con mất anh trai khiến con có cảm giác tội lỗi

điều này tạo ra xu hướng ép buộc

dẫn đến sự tức giận như bị nén trong bình.

Câu nói từ Kinh Cựu ước...

con có vẻ hiểu rõ về điều con đang nói.

Trừ việc nén tức giận trong bình. Con biết đó là gì không?

Là nọc độc.

Chảy trong huyết quản của con hàng ngày.

Và khi cái bình bị xóc lên

chất độc lan ra một cách bất ngờ.

Cha không hiểu đâu.

Ý con là gì?

Tất cả sự tức giận bên trong con...

Nếu như nó thoát ra và chỉ cho con

tới người đầu độc con thì sao?

Nếu con có thể tìm ra người gây ra chuyện này

và trừng phạt hắn

đầu độc hắn thì sao?

Con đang nói về việc tìm gã cảnh sát đó à?

Cha tưởng con đã bỏ qua chuyện đó rồi.

Không, không, con chỉ... đang nói là "nếu".

Nếu gã này thật sự tồn tại, nếu con có thể tìm thấy hắn...

Chất độc ấy chảy trong huyết quản con,

tất nhiên cũng chảy trong người hắn chứ?

Nợ máu phải trả bằng máu, nhỉ?

Để cha "nếu" lại với con nhé.

Nếu Chúa nghe thấy những điều con nói thì sao?

Người sẽ nói gì?

Ai có quyền để nói ông ấy không tồn tại

ai đã đưa ra ý tưởng đó từ lúc đầu?

Nói chuyện tiếp vào sáng ngày mai, nhé?

Vâng.

Vâng ạ.

Ngươi không biết sao?

Ngươi chưa nghe sao?

Rằng Đức Chúa vĩnh hằng...

Chúa, Đấng sáng tạo ra Trái Đất...

không mệt mỏi hay cần nghỉ ngơi?

Không ai hiểu được Ngài.

Ngài ban năng lực cho người kiệt lực,

và cho những người không có gì...

Ngài cho họ thêm sức mạnh.

Ngài biến những kẻ quyền thế thành hư không.

Khiến những kẻ cai trị trên thế giới trở thành hư vô.

Này người lạ, lấy lại được ví chưa?

Lấy được rồi. Xin lỗi vì đã bỏ chạy. Tôi thật thô lỗ.

Cô ấy là ai thế?

Tôi không biết.

Loại người gì mà như thế cơ chứ?

Tôi không biết. Có lẽ thế giới này đã lấy quá nhiều từ cô ấy,

và cô ấy cho rằng mình phải đòi lại.

Cậu quá tốt bụng, cậu biết chứ?

Thánh Tyrone, anh nên lên trên tấm kính kia ngồi đấy.

Này, cậu chờ tôi ở hành lang sau giờ ăn nhé?

Tất cả mọi thứ ông cần đều nằm trong túi ngực bên phải.

- Vậy còn đạn dược? Nó cũng... - Tất cả mọi thứ ông cần.

Chào, Elmer.

- Anh biết Tandy chứ? - Tôi biết việc cô ấy làm.

Nghe này, nếu hai người muốn chuyển hàng,

thì hãy quay lại sau vài giờ nữa.

Nghe này, Elmer, bọn tôi đang gặp rắc rối,

nên Tandy cần té khỏi đây, cần giấy tờ mới, càng sớm càng tốt.

Rắc rối? Cô gây án à?

Tôi tưởng anh bảo là "không thắc mắc".

Nếu không phạm tội, tôi có một gã

có thể cho cô đi Minnesota với vài trăm đô.

Nhưng nếu có, cô sẽ cần một người tốt hơn thế.

Được rồi, tốt hơn là bao nhiêu?

Nó sẽ có giá là 11 ngàn đô.

Vớ vẩn vãi.

Với tình trạng của cô, cô sẽ cần một danh tính mới,

hoạt động xã hội, thậm chí là danh sách địa chỉ.

Tôi biết một người có thể làm cả hệ số tín nhiệm.

Bất cứ ai tìm cô, cô sẽ không phải là cô.

Khi đó cô có thể làm bất cứ thứ gì mình muốn.

Vậy, cô muốn gì đây?

Tôi muốn rời khỏi New Orleans...

và không bao giờ nhìn lại.

Vậy thì cô sẽ cần giấy tờ tín nhiệm.

Chà, tôi không có nhiều tiền như vậy.

Tôi có thể trả anh năm hoặc sáu ngàn.

Liam, không, anh không cần phải làm vậy.

Tên đó đang nằm trong phòng hồi sức, và hắn sẽ tỉnh dậy.

Thời gian sắp hết rồi.

Cô tự kiếm số còn lại được chứ?

Được thôi.

- Để tôi xem lại tiền dành dụm của mình. - Được rồi.

- Chào con. - Chào.

Tandy, mọi việc ổn chứ?

À, ừ, mọi việc vẫn ổn.

Con cần vào nhà vệ sinh lấy vài thứ, nên...

- Chào. - Wow. Ờm...

À ờm, cháu chắc hẳn là Tandy.

Đây là Greg, bạn trai mẹ, người mà mẹ đã kể với con ấy.

Ừ, mẹ cháu đã kể rất nhiều về cháu.

Rất vui được gặp.

Rất vui được làm nhiều thứ khác nhỉ.

Chà, cháu biết đấy, bọn chú đang ăn mừng...

Greg đã đầu tư rất nhiều công sức vào một hướng đi mới trong vụ án Roxxon của ta .

Chú ấy vừa soạn một văn kiện cho ta sáng nay đấy.

Công bằng thì mẹ cháu cũng rất tâm huyết vào việc này,

cháu biết không, ta đã tìm hiểu rất nhiều...

À ờm, có vẻ chú làm việc mệt đến nỗi bay mất cái quần luôn rồi, chú Greg.

Tandy.

Ta không được nói chuyện với khách như vậy.