The Wire

‫"الرجاء من أي موظف في قسم السمكرة ‫التوجه إلى الممشى 4"

‫اللعنة!

‫أرى أن لديك الـ(ديوولت) بدون سلك ‫مسدس المسامير (ديوولت 410)

‫نعم، المشكلة هي أننا نتركه ‫في الشاحنة لبعض الوقت

‫وحين نحتاج إلى استخدامه ‫تكون طاقة البطارية قد نفدت

‫نعم، المسدس غير المزود بسلك ‫يصيبه ذلك

‫ربما عليك التفكير في استخدام ‫واحد يعمل بالبارود

‫الـ(هيلتي دي أكس 460 أم أكس) ‫أو الـ(سيمبسون بي تي بي)

‫هذان الاثنان بمثابة الـ(كاديلاك)

‫يؤسفني القول إن ما عداهما هنا ‫هو أقلّ منهما جودة

‫أأنت في مجال التعهدات ‫أم عليك القيام بأعمال في المنزل؟

‫- لا، نعمل في كل مكان ‫- بدوام كامل؟

‫قمنا بحوالى خمس مهمّات ‫خلال الشهر الماضي

‫بذلك المعدّل، كلفة المسدسات ‫التي تعمل بالبارود هي مبرّرة

‫- تقول البارود؟ ‫- البارود

‫- تقصد البارود المتفجر؟ ‫- نعم

‫الـ(دي أكس 460) أوتوماتيكي ‫كلياً وعياره 27

‫الخشب، الإسمنت، الفولاذ ‫هو يثبت المسامير بأي شيء

‫وهو ذو ارتجاع أفضل ‫من الـ(سيمبسون) أو الـ(بي 3500)

‫يمكنك فهم ما أقصده بالارتجاع؟

‫- نعم، الارتداد، أفهم تفكيرك ‫- صحيح

‫- عيار 27؟ ‫- نعم

‫ليس كبيراً من حيث المقذافية ‫لكنه كافٍ لتثبيت المسامير

‫- العيار الٔاكبر قد يزيد الارتجاع ‫- تباً

‫رأيت مسدساً من عيار 22 ‫يتسبب بسقوط الزنوج مراراً

‫رصاصه يخترق الجسم ويمزّقه

‫لكن رصاص المسدس الكبير قد يكسر ‫العظام فحسب وتقول لنفسك "اللعنة"

‫سآخذ هذا يا صاح ‫كم تريد منّي؟

‫669 بالٕاضافة إلى الضريبة

‫- لا، عليك الدفع عند الصندوق ‫- لا يا صاح

‫افعل ذلك من أجلي ‫واحتفظ بالبقية مقابل وقتك

‫- هذه 800 دولار ‫- ماذا إذاً؟

‫أنت استحققت ذلك المبلغ ‫احتفظ به

‫"حسومات"

‫"(هاردوير بارن)"

‫- نحن على ما يرام؟ ‫- نعم يا صاح

‫يقول الرجل إن هذا بمثابة الـ(كاديلاك) ‫إذا أردنا تثبيت المسامير

‫هو يقصد الـ(ليكزوس) ‫لكنه لا يعرف ذلك

‫- شحنته أفضل؟ ‫- تباً للشحنة

‫هو يعمل بالبارود، عياره 27 ‫أوتوماتيكي كلياً ولا يتراجع

‫هو رائع، حقاً

‫تباً لتعليق الٔالواح فحسب ‫يمكننا قتل بعض السفلة بهذا

‫أنت تضحك، أنا تلقيت التدريب ‫يا صاح، أحاول إخبارك حقاً

‫"حين تسير في الحديقة انتبه لخطاك"

‫"أرجو منك المعذرة سر ‫في الطريق المستقيم الضيّق"

‫"إن سرت مع (يسوع) أنقذ روحك"

‫"عليك إبقاء الشرير في أسفل الحفرة"

‫"يتمتع بالاتقاد والسخط تحت إمرته"

‫"لا داعي للقلق تشبّث بيد (يسوع)"

‫"ستكون بمأمن من (إبليس) ‫حين يعصف البرق"

‫"لٔانه عليك إبقاء ‫الشيطان في أسفل الحفرة"

‫"أجل"

‫"ستكون بمأمن من (إبليس)"

‫"أبقه في الحفرة، في أسفل الحفرة"

‫"أبقه في الحفرة، في أسفل الحفرة"

‫"أبقه في الحفرة، في أسفل الحفرة"

‫"أبقه في الحفرة، في أسفل الحفرة"

‫"حملان للذبح هنا ‫(مارشيا دونيلي)"

‫7 والعدّ مستمر ‫ضبطنا جميعهم بالتنصت

‫لم نسيطر على زوايا الشوارع بعد ‫ولكننا سنفعل ذلك قريباً

‫- لا يرمون الهواتف؟ ‫- كل شهر تقريباً

‫هذا سيىء كفاية بحيث قد نستطيع ‫تعقب هاتف أو اثنين

‫فنصل إلى (مارلو) ‫أو المقرّبين إليه

‫إذا كانوا لا يزالون يستخدمون ‫الهواتف الخلويّة، فسأقبض عليهم

‫وإذا كان (مارلو ستانفيلد) يتكلّم ‫على الهاتف الخلوي فسأقبض عليه أيضاً

‫- (ليستر سموث) الرائع ‫- هذا ليس كلاماً تافهاً بل حقيقة

‫(مارلو ستانفيلد) قد تكون لديه ‫شجاعة كبيرة وزوايا كثيرة

‫لكنه عديم الخبرة ‫في هذا المجال

‫كنت فخوراً بمطاردة شبان ‫(باركسدايل) ولكن (ستانفيلد) هذا...

‫ليس شرساً بقدر ما اعتقدنا

‫منذ أشهر، لم نجد جثة ‫نستطيع تحميله مسؤوليتها

‫أنتما تبدوان خائبَي الظن

‫هذه الوحدة بحاجة إلى أهداف جيدة ‫وصلبة وإلّا فستصبح متساهلة

‫في هذه الحال، أفترض أنكم بحاجة ‫إلى 30 يوماً إضافياً للمراقبة

‫على الٔاقل، وهناك مذكرات ‫علينا تنفيذها هذا الٔاسبوع أيضاً

‫- مذكرات؟ ‫- للتحقيق في الممتلكات

‫- بشأن (مارلو ستانفيلد)؟ ‫- تعالي

‫كل هذا ناجم ‫عن تعقب أموال (باركسدايل)

‫نتحقق من كل الٔاوراق ‫التي صادرناها من شقة (سترينغر)

‫- ومكتب النزل في وسط المدينة ‫- اشتقت إلى (بريز)، حقاً

‫أفهمك، الحقيقة هي أن أموال ‫هؤلاء كانت منتشرة أينما كان

‫استثمارات وتبرعات للشرطة ‫ورسوم الاستشارات

‫- تريد فعل هذا الٓان؟ ‫- أردت فعله قبل سنة

‫- لكن قضايا جديدة أعاقت سبيلي ‫- وملازمكم سيوافق على الوثائق؟

‫ملازمنا لا يعرف الخوف

‫- هذه مقدّمة لعملك ‫- مهلًا، مهلًا

‫قسائمي

‫كنت ستعطي هذه السيدة قسائمي

‫أنا أقتطعها منذ يومين ‫وأنت كدت ترسلها مع أوراقك المبعثرة

‫- لمَ هي بين أوراقي؟ ‫- لمَ أوراقك في مكان عملي؟

‫- لٔانني أقوم بالعمل الفعلي ‫- بل كنت تعمل على إثارة أعصابي

‫قبل أربعة أسابيع من الانتخابات ‫التمهيدية في (بالتيمور)

‫تعطيني رزمة من مذكرات أموال المخدرات ‫تستهدف 12 شخصية سياسية فاعلة

‫ثمة انتخابات؟ من المرشحون؟

‫وأعتقد أنني أستطيع

‫لا أعتقد أننا نستطيع تحمّل هذا الرجل ‫4 أعوام أخرى، المدينة في وضع مزرٍ

‫هذا ما قالوه خلال ولايتي أيضاً

‫نعم، واجهتك مشكلات سيئة ‫أعمال الشغب وإلى ما هنالك

‫- نعم، بالتأكيد ‫- على أية حال

‫أعتقد أنني سأنجح إذا استقطب ‫(توني غراي) 25 أو 26 بالمئة من الٔاصوات

‫لٔان معظمها تعود ‫إلى ناخبي (رويس)

‫25 بالمئة هي نسبة كبيرة ‫لـ(غراي)، ألا تعتقد ذلك؟

‫لا أعرف، نسبة مناهضي (رويس) ‫مرتفعة، حتى بين الناخبين السود

‫- نعم، بعد دقيقة، (نورمن) ‫- هل تعرف رأيي، (تومي)؟

‫مهما حصل، يرد اسمك هناك ‫وسيساعدك ذلك في المستقبل

‫إذا أردت الترشح للانتخابات النيابية

‫لكن من إيطالي إلى آخر ‫أيام العمدة الٔاسود انتهت في هذه المدينة

‫المعذرة سيادتك، ينتظرونك ‫في دار العجزة (بيل إير إديسون)

‫ولا أريد أن أكذب على غرفة ‫مليئة بالناخبين المسنين

‫لٔانك أردت التحدث ‫في أمور العمل طوال الصباح

‫- مسنون؟ هم ينتخبون يا (تومي) ‫- يجب أن أذهب، آسف

‫المرشح يتبع توقيتك ‫لا تسمح له بنسيان ذلك

‫لا، فعلًا

‫أحتاج إلى أن توقّع سجلات الٓاليات ‫وتقرير المحكمة المصحح

‫مذكرة للمكتب بشأن طلبات مذكرات ‫الإحضار وطلب شراء مروحة ضخمة

‫مروحة؟

‫تقول (كارولين) إن جو غرفة التنصت ‫يصبح حاراً حين يُغلق الباب

‫هذا جميل أيها الملازم، لم أر يوماً ‫منزلًا شاطئياً بهذا الجمال

‫- تعتقدين ذلك؟ ‫- تباً

‫يجعلني أفكر في التقاعد ‫وأنا أعمل منذ 9 سنوات فحسب

‫متى تبدأ أعمال البناء؟

‫في شهر مارس المقبل ‫إذا حصلت على رُخصي

‫تذكرت، يوم الثلاثاء عليّ الذهاب ‫إلى (ديلاوير) لرؤية متعهدي

‫لا مشكلة، أنا و(ليستر) سننوب عنك ‫لا مشكلة البتة

‫"طلب مذكرة"

‫كان ذلك سهلًا!

‫فهمت قصدي؟ تلك حبيبتي ‫امرأتي التي سنتكلم عنها

‫- لكنك مفلس، صحيح؟ ‫- لست أعيش معها

‫لكنني أشارك في ما يحصل هناك ‫أعرّج عليها

‫(بانديميك)! (بانديميك)!

‫شاهد هذا

‫(ناي)!

‫(نايموند)!

‫- لم أدفع لك المال أيها الزنجي؟ ‫- أنا المخطىء، (بي)

‫- (بانديميك)! ‫- تباً!

‫- (بانديميك)! ‫- افعل شيئاً بشعرك

‫رجال الشرطة يتعرفون عليه ‫عن بعد ميل، اضفره

‫نعم، تعرف أنني و(باتريس) معاً ‫منذ فترة طويلة

‫نعم، لكنك تقول إنها مع (فروت) الٓان

‫إذا لم يتراجع ‫فسأطلق عليه النار

‫تباً، ألا تعتقد أنني سأفعل ذلك؟

‫لديّ مخدرات الـ(بانديميك)!

‫- افعل ما عليك فعله ‫- (بودي)

‫كيف الحال يا صاح؟

‫لم تأخذ البضاعة منّا طوال الٔاسبوع ‫هل تبيع بضاعتك الخاصة أم ماذا؟

‫حركة العمل بطيئة مذ انتقلنا ‫من شارع (فاييت) إلى هنا

‫نعم، (مارلو) أراد (فاييت)

‫لا أحب التخلي عن الزنوج يا صاح ‫أشعر بأنني أحمق ومخطىء

‫ليست الحال كما كانت في الماضي ‫يا صاح، رحل العمدة (باركسدايل)

‫أنت بمفردك هنا يا صاح

‫تشجع

‫(بي)، فلننطلق

‫(ليكس)، سأطلعك على الحقيقة ‫لٔانك بحاجة إليها

‫(مارلو) ذاك يسيطر على العالم ‫و(فروت) يعمل لصالح (مارلو)

‫برأيي، فلننسَ أمر ذلك السافل...

‫ونتابع حياتنا، هكذا هو الوضع

‫نعم

‫- (بانديميك) ‫- هكذا هو الوضع

‫(بانديميك)!

‫شكراً سيدي

‫- صباح الخير سيدتي ‫- هل رأيت (هوسكينز)؟

‫لقد صعد الملازم

‫تقدّم من فضلك

‫سيدتي الرئيسة

‫- رئيسة المجلس مثيرة جداً ‫- قد أضاجعك لٔاستطيع مضاجعتها

‫حقاً؟ قد تضاجع شاباً للحصول ‫على فرصة مضاجعة امرأة مثيرة؟

‫ألا تعتقد أن ذلك يجعلك مثلياً؟

‫إنه مجرد تعبير مجازي يا صاح

‫منذ متى أنت في هذه المفرزة؟

‫- 8 أشهر ‫- 8 أشهر مع (كلارنس رويس)

‫دعني أطرح سؤالاً عليك ‫هل أنت مستعد لتصاب برصاصة

‫دفاعاً عن عمدة (بالتيمور)؟

‫حضرة الملازم، هل الشاحنة مناسبة ‫أم تريد السيارة الرسمية؟

‫لا، لا بأس بالشاحنة

‫قال إنه بحاجة ‫إلى 10 دقائق فقط

‫- لا، ليس الٓان، ربما غداً ‫- حسناً

‫- هل ذلك (كروتشيك) مجدداً؟ ‫- كلما حرّر شيكاً

‫يستدير ويتصل طالباً شيئاً ‫فقط ليرى أنه يستطيع

‫أتلقى اتصالات من جماعة ‫(كاركيتي) أيضاً

‫يريدون مناظرة عن موضوع ‫الجريمة والٔامن

‫ومناظرة أخرى عن المسائل ‫الاقتصادية والمدارس

‫(توني غراي) يطالب بالٔامر نفسه

‫وكأنهم سيحصلون على الليلة برمتها ‫لمواجهتي بمعدّل الجريمة

‫قلت لصحيفة (صن) ‫إننا منفتحون لٔاي شكل

‫ما سيؤخر الٔامر يومين تقريباً ‫وعندئذ نقول "تباً لكم! مناظرة واحدة"

‫مناظرتان! تباً!

‫الوغد (كاركيتي) ليس مدركاً لما يفعله ‫عليه الاعتياد على الحياة في البرية

‫ليس فقط في مناطق وسط المدينة ‫لكن في مناطق هنا في الناحية الشرقية

‫ننتصر جميعاً أو نسقط معاً ‫وأتيت اليوم لٔاطلب فرصة الانتصار معكم

‫أشكركم على وقتكم ‫هل من أسئلة؟

‫نعم، سيدتي؟

‫هل سيقدّمون شرائح لحم (ساليزبوري) ‫اليوم؟ أم شطائر الـ(تاكو)؟

‫لٔان المشاريع التنموية المماثلة

‫كالأبراج السكنية المنظّمة ‫مع متاجر ومطاعم بجانب المياه

‫هي التي تطوّر قاعدة (بالتيمور) الضريبية ‫وتسهم في إعادة بناء مدينتنا

‫أريد أن أشكر (إد باورز) على رؤياه

‫لكن الٔاهم، أشكره على التزامه

‫التزامه تجاه مدينة (بالتيمور)، (إد)؟

‫سيدي العمدة

‫أريد أن أشكرك، أنت وإدارتك