The Four (少年四大名捕)

Darah Dingin

Kejam

Pemburu

Tangan Besi

The Four (Shao Nian Si Da Ming Bu)

Pahlawan Angin (Feng Zhong Ying Xiong) dinyanyikan oleh Zhang Han

Angin terpencil menyakiti dengan hembusannya. Siapa gerangan yang bercampur tangan?

Malam yang panjang. Lentera-lentera yang mengapung. Siapa gerangan yang bernyanyi memuji cahaya?

Si Kejam dengan emosi yang dalam. Si Tangan Besi yang yang menghancurkan langit.

Si Pemburu yang bergerak seperti angin. Pedang berdarah dingin yang memotong langit.

Seolah-olah surga dan bumi yang terangkat ke atas dengan awan. Aku berharap untuk dapat selalu bersama kau.

Cinta dan kebencian merupakan ilusi. Maka tolong jaga dirimu.

Luka-luka yang tertiup oleh angin masih terasa sakit. Kesakitan dan air mata tersembunyi di dalam hati.

Ibarat sebuah pelangi, semangat tinggi dan aspirasi dengan gairah menghormati para pahlawan.

Hormati para pahlawan.

The Four (Shao Nian Si Da Ming Bu)

Episode 4

Subtitel diterjemahkan oleh team The Deputies@viki

Tuan bangsawan An.

Kita sudah saling tidak melihat sejak enam belas tahun.

Tuan bangsawan masih makmur dan tampan. Bersikap anggun ibaratnya penatua.

Saudara Zhuge.

Anda memimpin biro deputi Ilahi untuk bertahun-tahun, dan itu seolah-olah masih seperti kemarin.

Oh, aku tidak berani.

Suatu kehormatan mendapatkan tuan bangsawan untuk datang hari ini.

Aku sudah berkata sebelumnya,

Aku sudah tidak mau lagi berhubungan dengan mereka yang dari keluarga Zhu.

Aku juga tidak akan pernah menginjak lobi bulan terang lagi.

Tuan bangsawan telah tinggal di dalam rumah untuk bertahun-tahun,

Itu adalah sesuatu undangan yang langka hari ini untuk berkumpul dengan para sobat lama di tempat lama.

Aku masih ingat,

sebelumnya, adik kecil sri paduka

telah membuka tempat ini untuk anda,

Peristiwa itu telah menimbulkan sensasi di seluruh ibu kota.

Sebelumnya, lobi bulan terang itu

Keramaiannya benar-benar tak terbandingkan.

Semuanya itu sekarang sudah berlalu.

Bahwa kita hari ini bisa bertemu kendati segalanya, mari lewat sini tuan bangsawan An.

Saudara kecil yang mulia.

Tuan Zhuge,

tidak mengatakan kepadaku, bahwa ada orang luar di sini.

Saudara kecil, mengapa engkau berkata secara itu?

Bagaimana aku bisa dianggap sebagai orang luar?

Meskipun kita sudah saling tidak melihat sejak enam belas tahun lamanya,

tapi aku selalu menganggap engkau sebagai seorang adik di dalam hatiku.

Tapi nama keluarga anda adalah Zhu, milikku adalah An.

Tapi Anda, aku dan sri baginda yang sekarang

semuanya lahir dengan satu ayah.

Tidak ada seorangpun yang dapat merubah kenyataan itu. Diucapkan dengan baik.

Tapi ibundamu adalah yang paling tersayang

si ibu suri saleh. Tapi ibuku

adalah wanita miskin biasa.

Di situ ada sebuah perbedaan status.

Aku benar-benar tidak berani (untuk diakui sebagai saudaranya).

Baiklah, baiklah.

Kalian berdua jangan bertengkar sekarang.

Seperti kata pepatah, "Jika bersaudaraan sehati dan sejalan keuntungan bagaikan emas.

Bukan kah itu bagus?

Sudah banyak tahun telah berlalu. Ada sesuatu

yang seharusnya dilupakan. Mari lupakanlah mereka, baik?

Benar itu. Aku dapat menjamin

hati tuan bangsawan Zhu selalu menerima anda sebagai saudara beliau.

Meski itu hanya sebagai kenalan,

Siapa yang nasibnya bersilangan silahkan duduk dan selamat minum.

Di samping itu anda berdua adalah saudara sedarah.

Saudara Zhuge,

Dan aku akan turut dengan anda.

Tuan bangsawan An, silahkan.

Bahwa tuan Zhuge telah memohon aku untuk datang ke sini,

Ada apakah gerangan?

Aku tidak tahu, apa tuan bangsawan An

telah mendengar belakangan ini, bahwa si-empat penjahat besar telah muncul lagi di Jiang Hu.

Sudah hampir enam belas tahun.

Aku tidak meninggalkan rumahku atau bertanya mengenai apa saja yang terjadi di duniawi.

Apakah mungkin bahwa anda mencurigai aku?

Bukan, hanya periksa belaka

Saudara muda,

Ke-empat penjahat besar telah membunuh empat dari para pegawai.

Jadi kita harus

membantu meringankan beban kaisar bersama.

Kalian berdua sedang berhumor.

Aku telah menjauhkan diri dari Jiang Hu.

Aku tidak pernah terpikir mengenai persoalan istana.

Ke-empat penjahat besar tersebut telah berbuat sangat banyak di ibu kota.

Tuan bangsawan An, bagaimana itu mungkin bahwa anda tidak tahu?

Engkau dan aku adalah bangsawan di dynasti masa kini.

Kamu tidak seharusnya menelantarkan dirimu sendiri, benarkah?

Saudara Zhuge, anda sudah bertahun-tahun menyelidiki kasus-kasus,

anda pasti dapat menyelesaikan perkara ini dan menenangkan pertarungan kekuasaan di Jiang Hu,

serta membuat damai di seluruh istana.

Rakyat biasa akan hidup damai dan bekerja dengan bahagia.

Meskipun kata-kata dituturkan seperti itu,

tapi aku tetap memiliki sesuatu yang aku ingin untuk dipertanyakan kepada anda.

Silahkan katakan. Cara macam apa

yang bisa digunakan tanpa meninggalkan tanda pada tubuh setelah membunuh seseorang?

Saudara Zhuge, sesuatu yang bahkan anda pun tidak tahu,

maka akupun pasti tidak akan tahu.

Saudara muda yang mulia, engkau benar-benar tidak tahu?

Aku benaran tidak tahu.

Saat ini saudara Zhuge telah masuk ke dalam suatu masalah dalam rangka menyelidiki kasus,

maka dari itu dia memohon engkau untuk membantunya.

Pegawai pemerintah di ibu kota sedang mati satu per satu.

Jika ini terus berkelanjutan, ibu kota, tentunya akan menjadi kacau.

Sri baginda sangat kuatir tentang hal ini.

Kekuatiran baginda semacam apa yang ada urusannya denganku?

Berpikir mengenai kematian penari kupu-kupu tahun itu,

aku yakin, kalian berdua belum melupakannya?

Hari ini pas hari dia meninggal.

Tuan bangsawan An, Anda dan aku berdua adalah bangsawan di istana.

Untuk berguncing mengenai baginda di belakang beliau seperti ini,

merupakan pelanggaran tata kerama antara bangsawan dan raja.

Tata kerama?

Jika kakanda mengerti tata kerama,

maka beliau tidak akan mencuri wanitaku.

Maka penari kupu-kupu tidak harus mati.

Masalah ini,

membuat kesusahan pada diriku untuk mengabaikannya.

Apa anda sedang menguraikan, bahwa anda benar-benar memiliki kehendak untuk membalas dendam?

Jadi ke-empat penjahat besar tersebut

kemungkinan telah diperintah oleh anda untuk membunuh baginda?

Saudara Zhuge, jika aku benar memiliki kemampuan tersebut,

mengapa aku harus menunggu hingga hari ini?

Setiap orang mengerti untuk berencana, meski belum waktunya hujan turun.

Jika anda memang benar ingin menggetarkan bumi dan langit karena balas dendam,

dua puluh tahun bukanlah waktu yang pendek atau panjang.

Aku juga ingin memperingati tuan bangsawan An,

tidak berkelanjutan mengambil jalan yang salah.

Tuan Zhuge, anda telah menyanjung aku terlalu tinggi.

Jika anda benar harus mencurigaiku,

maka bagaimana jika anda menangkap aku saja?

Kakanda.

Salam putri Hua Jiao.

Kita semua adalah anggota keluarga, dan kita berada di suatu tempat milik keluarga.

Kau tidak usah menjadi begitu sunkan.

Sejak penari kupu-kupu meninggal,

kau tidak pernah masuk kemari lagi.

Putri,

anda adalah teman terdekatnya penari kupu-kupu ketika dia masih hidup.

Masalah mengenai kematiannya,

anda seharusnya tidak lupa, benar?

Masa lalu telah mengikuti angin.

Bagaimana mungkin kau dan aku bisa menggenggam angin?

Jika kau, kakanda, selalu menyimpan dendam di hati engkau,

Penari kupu-kupu tidak akan damai di kehidupan setelah mati (di akhirat).

Aku tidak ingin berbicara mengenai penari kupu-kupu.

Aku pergi dulu.

Bertahun-tahun sudah lewat.

Kepribadian bangsawan An masih saja belum berubah.

Beliau adalah benar-benar seseorang yang terperangkap oleh cinta.

Beliau masih seperti itu setelah bertahun-tahun.

Melihat dia,

aku ingat saat di masa muda kita.

Waktu tidak menunggu seseorang.

Adinda,

apa kalian berdua telah memilih suatu tempat yang baik untuk masa depan kalian?

Tempatku...

Lobi bulan terang ini adalah rumahku.

Kantor deputi Ilahi itu juga merupakan rumahku.

Kalian berdua!

Tuanku.

Guru putra mahkota, Li Yin dan penjaga pribadinya putra mahkota, Wen Fang Xi,

ke-dua keluarga tersebut, kira-kira seratus orang, semuanya telah dibantai tanpa ada yang selamat.

Dan mayat-mayatnya menghilang.

Kamu berangkat dulu. Baik.

Saudara Zhuge.

Anda masih berpikir, bahwa kematian para pegawai kerajaan tersebut

ada hubungannya dengan An Shi Geng?

Tapi berdasarkan dengan tingkah tenangnya hari ini.

Dia tidak menunjukkan suatu bukti dari itu.

Di dunia ini, seseorang yang mampu membuka segel langit,

dan menyelamatkan ke-empat penjahat besar, tidaklah begitu banyak jumlahnya.

Sebenarnya kami yakin bahwa itu dialah orangnya.

Tapi...Kami masih belum mendapatkan bukti yang cukup.

Subtitel diterjemahkan ole team The Deputies@viki

Dunia keluhan tersebut bagaikan sebuah mimpi. Aku terjaga di kota sunyi yang telah kau tinggalkan.

Kita tertawa mengenai asmaranya anak-anak muda, seolah-olah kita telah terkubur dibawah lampiran duniawi yang konyol.

Menggunakan seumur hidup untuk membayar sebuah ciuman. Langkah tarianmu terlihat secara alami..

Cinta sangat sulit untuk dilupakan, tapi kebencian itu terlalu dalam. Kembang api -kembang api ini akhirnya akan berubah menjadi debu.

Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam. Aku tidak layak mendapatkan semangat tarianmu.

Rambutku menjadi putih selama hujan lebat semalaman

Cintaku penuh dengan kenangan berbunga ini. Meskipun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu.

Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalahh ini setelah sekian lama.

Aku benci, bahwa dunia ini sangat kejam. Aku tidak layak mendapatkan semangat tarianmu.

Rambutku menjadi putih selama hujan lebat semalaman.

Cintaku penuh dengan kenangan berbunga ini. Meskipun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu.

Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama.

Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama.

Cintaku penuh dengan kenangan berbunga ini. Meskipun takdir itu kejam, aku memiliki bibir merahmu.

Mengapa kita harus mengungkit masalah-masalah ini setelah sekian lama.

Ketika air mata terjatuh ibaratnya daun-daun kering, kita saling merindukan seolah-olah kita terpisahkan.

Kita saling merindukan seolah-olah kita terpisahkan.

Kita saling merindukan seolah-olah kita terpisahkan.

Bagus! Bagus!

Tidak buruk. Tidak buruk.

Ya. Bagus.

Nona penari kupu-kupu, mohon jangan pergi dulu.

Demi memohon anda untuk bersulang denganku aku telah mempersiapkan empat ratus tael perak.

Aku kuatir, aku tidak dapat menerimanya.

Jika anda merasa bahwa uangnya terlalu sedikit, maka aku akan menambahkannya lima puluh tael lagi.

Bagaimana dengan empat ratus lima puluh tael?