Redemption (Hummingbird) (Hummingbird)

تم مزامنة الترجمة لتتناسب مع النسخة Redemption (2013)

"(مقاطعة (هيلماند) - (أفغانستان"

المقاتلة الطنّانة 964 تمضي" "صوب الجنوب الشرقيّ، حوّل

،عُلم، ليسوا موقنين ممّا قُصف" "تأكّد أنّه لم يكُن أحد حلفائك

،(ريد هوتل-6)، هنا (لونغورن)" "أُبصر هدفًا مُحتملًا

بالفعل كانوا يهاجمون" "من برج الفندق الأحمر

"ثمّة صاروخ قادم من الشرق"

،أربعة-إثنان-صفر" "(هنا (4-2-تشارلي

"ثمّة رسالة، حوّل" - "أرسلها، حوّل" -

هنا (4-2-تشارلي)، أأنت مطّلع" "الأحداث في النطاق (4-1)؟

"الأحداث المؤسفة فقط" - "أعلم" -

"لقد حيك كمينٌ"

!هجوم

.هل تسمعني؟ حوّل" "حضرة الرقيب (سميث)، أتسمعني؟

(تتعرّض سيّارة الوحدة (4-2" "لإطلاق نار من قبل بضعة مسلّحين

"ثمّة ثلاثة رجال يهربون"

"يحمل في يمناه سلاحًا" - "عُلم، بوسع المقاتلة أن تراه" -

إنّه يحمل سلاحًا وما زال يطلق" "النّار في الهواء، إنّنا نراه

،(الرقيب (سميث" "لديّ رؤية واضحة لموقعك

"أظنّه بريطانيًّا" - "ما زال يطلق النار" -

"توبة "

،(إيكو-3-5-2)" "حوّل

جاري رفع تقرير قائد الشرطة" "(العسكريّة (أ-ر-6-3-0-1-0

"(الرقيب (جوزيف سميث"

لقد فرّ من الجناح المؤمّن" "لمستشفى (ستاندبروك) العسكريّة

"(لندن)"

شُخّصت حالته بأنّه يعاني" "إجهادًا عصبيًّا ناتج عن القتال

قيّدته وزارة الدفاع في عداد" "المفقودين لأجل طويل

"بعد مُضيّ عام"

"فبراير / شباط"

"آسف يا صاح"

!(تاكسمان = مُحصّل الضرائب)

"لا نريد إلّا نقودكم وكلّ قيّم تحملون"

.جوي)، إيّاك أن تقاوم)

"!(اهربي يا (إيزابِل"

!لعين

"(مرحبًا، أنا (دايمُن"

لن أكون متاحًا على هذا الرقم" "حتّى الأوّل من أكتوبر المقبل

،(إن احتجتني، فاتّصل بوكيلي (بول" "(أو هاتفني على رقمي في (نيويورك

،الرقم: 9898-555-212" "مرّة أخرى: 9898-555-212

"ليست لديك رسائل جديدة"

:(بنك (تيمبرو" "إخطار إيصال بطاقة السحب الآليّ"

بنك (تيمبرو): تفضّل هذه" "بطاقتك الجديدة للسحب الآليّ

،إجراء السحب" "...انتظر رجاءً

"أمِن تائه أو أحد بحاجة لتوجيه؟"

"أمِن تائه أو أحد بحاجة لتوجيه؟"

"أمِن تائه أو أحد بحاجة لتوجيه؟"

...أمِن تائه أو أحد بحاجة

!إليك عنّي

!لا تفعل

.(عيد ميلاد سعيد يا (كريستينا

،بالواقع قد كان منذ يومين .لكن شكرًا لك

.(عيد ميلاد سعيد يا (كريستينا

،بالواقع قد كان منذ يومين .لكن شكرًا لك

.(عيد ميلاد سعيد يا (كريستينا

،بالواقع قد كان منذ يومين .لكن شكرًا لك

.شكرًا لك

.غير مسموح بالخمر

.أبحث عن أحد ما

جوزيف)؟)

جوزيف)، من أين) جئت بهذا الثياب؟

.(اسمها (إيزابِل

.لقد رأوها، لذا أتيت لإنقاذها

جوزيف)، هل سرقت أحدًا؟) - .حالفني بعض الحظّ -

ربّما الله أنعم عليّ، أتعلمين ذلك؟

.الله أنعم عليّ بهذه

، سأخابر (دَيفيد) .ضابط الاتّصال المُخوّل بي

.هذه من أجلك يا أختاه

.تفضّليهم

.اشتري شيئًا طيّبًا لنفسك

"أخوات التّوبة"

"أخوات التّوبة"

.عشرون، أربعون، ستّون، ثمانون، مئة

.عشرون، أربعون، ستّون، ثمانون، مائتان

.عشرون، أربعون، ستّون، ثمانون، ثلاثمائة

.عشرون، أربعون، ستّون، ثمانون، أربعمائة

.أربعمائة وخمسون، خمسمائة

.(أخت (كريستينا

إذًا، أتعلمين بقيمة التبرّع؟ - .خمسمائة جنيه -

،التبرّع هو التبرّع .ولا أرى غضاضة فيه

،إنّه شهير جدًّا بينهم .إذ يقولون أنّه كان جنديًّا مغوارًا

.(لقد قتل أناسًا في (أفغانستان

،هذا ما يفعله الجنود .ولا يعني أنّه لصًّا

هل ذكر مصدر هذا المال؟ - .قال ربّما أنعم عليه الله به -

ماذا برأيك ستفعل الشرطة بهذا المال إن سلّمتِهم إيّاه؟

.سيتقاسمونه وينفقونه في حانة

أو سينفقونه على عيد الميلاد .وشراء كِنزات مبهرجة أو ما شابه

إنّه بالواقع طلب منّي .شراء شيء لنفسي

ظننت أنّي ربّما استخدم .قدرًا بسيطًا من التبرّع

أتعلمين، ثمّة أمر دعوتُ .الله أن يتحقق

إنّك امرأة طيّبة ومباركة .(يا أخت (كريستينا

،طالما المال جاء استجابة لدعواتك فكيف يكون مالًا حرامًا؟

،دعيني أوضّح لك ما سيتمّ .لن أدوّن هذا التبرّع في الدفتر

.(تذكرة لحفل (ماريا زيلنسكا - تذكرة ماذا؟ -

(تذكرة لحفل (ماريا زيلنسكا .المُعَنون برقصة الوداع

.للأسف كلّ التذاكر قد بيعت

بيعت؟ .لكنّ الحفل لن يُقام قبل أكتوبر

بيعت كلّ التذاكر عبر .الموقع الالكترونيّ خلال ساعتين

.عبر الموقع الالكترونيّ

.ما تزال لدينا مقصورة متاحة - مقصورة؟ -

المقصورة لحفل الثلاثاء .الأوّل من أكتوبر المقبل

وكم تكلفة المقصورة؟

تكلفة مقصورة حفل .رقصة الوداع 500 جينه

!هجوم! هجوم

!هجوم

"هدف مُحتمل"

"المقاتلة الطنّانة، حوّل"

"أجل، يحمل سلاحًا في يمناه"

،المقاتلة الطنّانة ترصده" "إنّه يحمل سلاحًا

،ما زال يطلق النّار في الهواء" "إنّنا نراه

أتمكننا تصفيته فحسب؟" "هل تسمعني؟

.أختاه - .أخشى أنّ الحساء فاتك -

.لستُ جائعًا، بل أحتاج دواءً

هل أُصبت؟ - .أحتاج لمضادّات حيويّة -

.لستُ مخوّلة بتوزيع مضادّات حيويّة

لكنّك تفعلينها لأجل الذين .لا يمكنهم اللّجوء للنظام

.اذهب لقسم الطوارئ - .لا يمكنني -

وما المانع؟ إن أبيتَ إخبارهم باسمك .فادعُ نفسك (سميث) أو ما شابه

.ذلك سيكون خطأ

لمَ؟ - .(لأنّ اسمي (سميث -

.ادع نفسك (جونز) إذًا - ...أختاه -

،إنّي هارب من محاكمة عسكريّة .قد كنتُ بوحدة القوّات الخاصّة

.لن ألقى عفوًا قطّ

كيف تعلم أنّك بحاجة للمضادّات الحيويّة بالذات؟

،لديّ ضلعان مكسوران .وثمّة تلوّث حول أحد الكسرين

.وإن استشرى للعظم، فسأموت

.لقد جُرحت من قبل

،إن احتسيت الكحول .فلن يُجدي المضادّ

سأحتاج لمسكّنات، أعطني عقارًا ."يحتوي "ثنائي هيدرو كودين

.أمرك سيّدي

سألت في الأرجاء .(عن صديقتك (إيزابِل

كيف تعلمين بشأن (إيزابِل)؟ - ألا تذكر ما جرى ليلة أمس؟ -

هل جئت ليلة أمس؟ هل ارتكبت حماقةً؟

،قلتَ أن الحظَّ حالفك .وأنّ الله أنعم عليك

ألا تصدّقني؟

إذًا كيف تفسّر هذا الثياب الجديد؟

.لا أفسّر

إذًا ماذا علمتِ عن (إيزابِل)؟ - .لم تعُد تأتي لأجل الطعام -

إن رأيتِها، فأعطيها هذه .وأخبريها أن بوسعها أن تأتيني

.أخبريها أنّها ستكون بأمان

من يعيش هنا؟ - .أنا -

هل اقتحمت هذا المنزل؟ - .بل سقطت إليه -

هل أذيت أحدًا؟ - .ما أذيتُ إلّا نفسي -

أتعلمين أنّ الغلمان يقولون أنّك ملاك؟

.(عمتَ مساءً يا (جوزيف

: اتّصلي بـ (جوي" "على رقم: 0362-946-0207

: اتّصلي بـ (جوي" "على رقم: 0362-946-0207

جوي)، أنا (إيزابِل)، لا داعي) "للبحث عنّي، فإنّي بخير

"ولن أجرّ في أثري إلّا المتاعب"

وافقت على العمل" "لحسابهم لبضعة أسابيع

ريثما أجني مالًا كافيًا" "لشراء مسكن كريم

"ثم سأعود للشمال"

،(شكرًا على اهتمامك بي يا (جوي" "وعلى التفكير بيّ

،(ولمّا أرحل عن (لندن" "فسأتّصل بك إن كنتَ متواجدًا

"يجب أن أنهي المكالمة"

"لديك رسالتان"

وافقت على العمل" "لحسابهم لبضعة أسابيع

ريثما أجني مالًا كافيًا" "لشراء مسكن كريم

"ثم سأعود للشمال"

،(شكرًا على اهتمامك بي يا (جوي" "وعلى التفكير بيّ

،(ولمّا أرحل عن (لندن" "فسأتّصل بك إن كنتَ متواجدًا

"يجب أن أنهي المكالمة"

"لم تعُد لديك رسائل جديدة"

"مارس / آذار"

أعلم أنّ أحدًا في الشقّة" "لأنّي رأيتك تدخل

"سأتّصل بالشرطة"

من أنت؟

قال (دايمُن) أنّه سيمضي .(الصيف كلّه في (نيويورك

.أنا خليل (دايمُن)، واحد منهم

قال أنّ بوسعي .استخدام شقّته أثناء غيابه

أأنت عارض؟

.أحيانًا

لم يذكر أنّ أحدًا .سيمكث في شقّته

ألديك رقمه في (نيويورك)؟

.لا، فإنّه يحافظ بشدّة على خصوصيّته - .شيء مؤسف، لوسعك الاتّصال به -

هل معك رقم له؟ - .لا يعطيني إيّاه -

ليتجنّب اتّصالي به .في وقت متأخر من الليل

.(أنا (تريسي - .(جوي) -

.(جوي جونز)

نصحني (دايمُن) بالمكوث هنا .للصيف واستجماع ركائز حياتي

.لذا هذا ما سأفعله

.سحقًا

.جوي)، لدينا مشكلة)

.الأخرق اللعين يحاول طردنا

هل يعي ما يودي بنفسه إليه؟ - .خسئت أيُّها الأبله -

.ها نحن أولاء

،(نحن في (سوهو .أريد رؤية بعض النهود

،الوقت متأخّر يا فتيان .ستفوّتون القطار

أتحسب نفسك أمّنا اللّعينة؟

،يحسب نفسه كذلك .انكحني إن لم يكُن هكذا

.أريد نهود يا صاح - .ها هنا نهدكم -

.صدقت يا صاح - .ها هنا نهدك يا صاح -

!لا تلمس صديقي

،اسمح لي يا صاح .إن هو إلّا مُخنّث جنوبيّ ليّن

.رويدك يا صاح - .إليك عنّي -

.ستفوّتون قطاركم - !سأنال منه شرّ منال -

!إليّ بما عندك

!لقّنه درسًا

.ها قد فوّتم قطاركم الآن

من هذا الرجل؟