Kızılcık Şerbeti

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كيف حالك يا عزيزتي (حواء)؟‬ ‫هل تكلمت مع (أصلي)؟‬

‫لا، لا أرغب بذلك‬

‫ماذا تقصدين؟‬ ‫ألم نتفق أنك ستغيرين نمط حياتك؟‬

‫أنا سعيدة جداً بحياتي كما هي الآن‬ ‫ولا أريد تغييرها‬

‫تقصدين أنك ستستمرين في الرقص‬ ‫لتكسبي النقود‬

‫- سأكون في مكتبي‬ ‫- حسناً‬

‫لقد تكبدت عناء كبيراً لمساعدتها‬ ‫لكن لم ينفع مع الأسف‬

‫- شكراً لك، فقد بذلت الكثير من الجهد‬ ‫- فعلت ما بوسعي‬

‫لا يمكنني مساعدة أحد بالإكراه‬

‫شكراً لك على مجيئك‬

‫كيف حاله؟ سيفيده هذا الدواء‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، لكن يجب أن نكون حذرين جداً‬

‫بالطبع، لا تقلق أبداً‬ ‫سأعتني به جيداً‬

‫كما تعلمين، لقد أصيب بنوبة قلبية‬ ‫وخضع لعملية تنظيرية‬

‫ولذا يحتاج إلى فترة نقاهة طويلة‬

‫- سأنفذ كل ما تقوله يا حضرة الطبيب‬ ‫- ويجب ألا يتوتر على الإطلاق‬

‫- لقد حدثت مشكلة في الصباح، لكن...‬ ‫- لقد فهمت‬

‫- لكن اهتمي به، من فضلك‬ ‫- بالطبع‬

‫- آمل أن يتعافى قريباً‬ ‫- شكراً، تفضل‬

‫ما الذي يحدث يا (مصطفى)؟‬

‫ما هذا يا (مصطفى)؟‬

‫هل تريدان التسبب بموت والدكما؟‬ ‫ما هذا الذي تفعلانه؟‬

‫كما سمعت يا أمي‬

‫ما الذي جعلك الآن تقول إن الطفل‬ ‫ليس ابنك فجأة؟‬

‫هل فقدتما صوابكما يا بني؟‬ ‫ما الذي يجري؟‬

‫لا يمكنني الإنجاب يا أمي‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫- كنت أشعر بألم في بطني‬ ‫- أجل، أعلم‬

‫لذا ذهبت إلى الطبيب‬

‫أجرى لي التحاليل‬ ‫وأرسلها إلى طبيب آخر‬

‫وأخبرني حينها أنني عقيم‬

‫ثم أعدت التحاليل مرةً أخرى‬ ‫لكن النتيجة ذاتها‬

‫أخبرت الطبيب أن لدي طفل عمره شهرين‬ ‫فتوتر كثيراً ولم يعلم ماذا سيقول لي‬

‫كل شيء يتم بإذن الله يا بني‬

‫هل تعلم كم عقيماً أنجب بسبب الدعاء؟‬

‫يحدث دوماً ما يريده الله‬

‫ويمكن إثبات ذلك بطرق عديدة‬

‫أعلم ذلك، لكن حين أتيت إلى المنزل‬ ‫في ذلك اليوم كنت مضطرباً‬

‫وأردت التحدث مع (نيلاي) بالأمر‬ ‫لأطلب منها إجراء فحص الأبوة‬

‫لكنني سمعتها تتحدث مع (زولكار)‬ ‫وتخبره بكل أسرارها‬

‫- تتحدث مع (زولكار)؟‬ ‫- أجل‬

‫كان (زولكار) يقول لها‬ ‫بأنه يجب عليها أن تخبرني بالحقيقة‬

‫وأجابته (نيلاي) أنها لا تستطيع ذلك‬ ‫لأنني سأطردها من المنزل إن علمت بذلك‬

‫ربما يتحدثان عن أمر آخر يا بني‬

‫ومن ثم لماذا ستخبر عامل في المنزل‬ ‫أسرار كهذه؟‬

‫إنه رجل في النهاية‬

‫إنهما قريبين يا أمي‬

‫- هل هما قريبين؟‬ ‫- أجل‬

‫طلبت (نيلاي) إحضاره، اعلمي هذا أيضاً‬ ‫طالما كشفت كل الحقائق‬

‫يا إلهي!‬

‫- هل أجريت التحليل؟‬ ‫- لا، هل هناك داعٍ يا أمي؟‬

‫فقد اعترفت بكل شيء أساساً‬

‫وحين علمت بهذا‬ ‫ذهبت إلى المحامي في الحال‬

‫لأنها فقدت صوابها حين طلبت منها‬ ‫أن نجري تحليلاً للطفل عند المعاينة‬

‫بدأت تختلق أعذاراً سخيفة‬ ‫بأنها لن تسمح لهم بوخز ابنها وما شابه‬

‫حسناً، هذا طبيعي‬

‫إنها تصرفات (نيلاي) المعتادة‬

‫أجل، هذا يعني أنها خدعتنا جميعاً‬

‫لا يمكنني استيعاب ما يحدث‬

‫- لا يمكن أن تفعل (نيلاي) شيئاً كهذا‬ ‫- لقد فعلت ذلك يا أمي‬

‫اقبلي بالأمر الواقع‬

‫وسيطرد (زولكار) من العمل أيضاً‬

‫لا يمكن أن يبقى بيننا بعد خيانته لنا‬

‫انتظر يا بني، حسناً‬

‫ليأت ونتحدث معه أولاً‬

‫- كنت متفائلةً كثيراً‬ ‫- لم أكن كذلك‬

‫من الصعب توجيه شخص‬ ‫يريد أن يكسب المال بأسرع طريقة ممكنة‬

‫برأيي أنه من الممكن لهذه الفتاة‬ ‫أن تخطئ كثيراً في المستقبل‬

‫ومن الممكن أن تدخل السجن أيضاً‬

‫(كيفيلجيم)، لا تفكري في الأمر‬

‫لقد فعلت ما بوسعك وهذا قرارها‬

‫لا يمكنك مساعدة شخص‬ ‫لا يرغب بمساعدة نفسه‬

‫حسناً، لا مشكلة‬

‫إذاً...‬

‫سأنسى الأمر وأركز على عملي‬

‫- عملاً موفقاً‬ ‫- شكراً لك‬

‫- عزيزتي (أصلي)، كنت سأذهب إليك‬ ‫- تفضلي يا سيدة (كيفيلجيم)‬

‫يصادف يوم السرطان العالمي بعد يومين‬ ‫لذا سنخصص البرنامج غداً من أجل هذا‬

‫وموضوع حلقتنا هو أن الفحص المبكر‬ ‫ينقذ الحياة، لكن هل هناك من يقوم به؟‬

‫- أنت محقة‬ ‫- أعدي قائمة بأسماء الأخصائيين‬

‫لكي نقوم بدعوتهم للتحدث بهذا الشأن‬ ‫اهتمي بالأمر، من فضلك‬

‫- حسناً، لا تقلقي، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫سيد (روزجار)‬

‫إن كنت ستتحدثين عن (حواء)‬ ‫قولي ما لديك على الفور‬

‫ليس كذلك‬

‫سنخرج غداً للبحث عن مكان‬ ‫من أجل البرنامج الجديد‬

‫- هل أدع (أرزو) تهتم بالأمر؟‬ ‫- يجب أن نجد مكاناً، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، دعي (أرزو) تهتم بالأمر‬ ‫لكن...‬

‫أفكر بشيء مميز من أجل الحلقة الأولى‬

‫- لينتظروا خبراً مني‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً لك‬

‫- تفضل يا حبيبي، بالهناء والشفاء‬ ‫- أعطيني إياها‬

‫أشكرك يا عزيزتي، سلمت يداك‬

‫إذاً، كسب (أوموت) ثروةً هائلة‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- لقد وفقه الله‬ ‫- لكن هناك شيء غريب‬

‫لا أعلم ما هو بالطبع‬

‫لكن من المحتمل حدوث أي شيء‬ ‫في هذه البلاد‬

‫- انظري كيف أصبح ثرياً فجأة‬ ‫- هذا صحيح يا (كايهان)‬

‫لقد تعرف على رجل‬ ‫وأصبح شريكه في العمل‬

‫آمل أن يوفقه الله، فقد عانى كثيراً‬

‫لقد ظلمت عائلة (أونال)‬ ‫هذا الشاب كثيراً‬

‫مهلاً، سأتصل وألتقي به‬

‫ليس هناك ما يثقل كاهله‬ ‫لكن لأتبادل همومي معه على الأقل‬

‫ما أدراك يا (كايهان)؟‬ ‫الجميع لديهم همومهم في هذه الحياة‬

‫ماذا سيكون هم الرجل الثري؟‬

‫- سأهنئه أيضاً على نجاح عمله الجديد‬ ‫- أجل بالطبع، سيسعد بهذا‬

‫- (كايهان)‬ ‫- كيف حالك يا صديقي؟ ما الأخبار؟‬

‫لقد اشتقت إليك‬

‫شكراً لك، أنا بخير‬

‫- لم نلتق منذ مدة‬ ‫- سنلتقي قريباً بالطبع‬

‫- دعنا نلتقي لنشرب القهوة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- حسناً، يبدو هذا جيداً‬ ‫- أعرف مكاناً جميلاً يا (أوموت)‬

‫اتفقنا؟‬

‫- اتفقنا‬ ‫- سأرسل لك الموقع حين أصل إلى هناك‬

‫هيا، إلى اللقاء‬

‫- سنشرب القهوة معاً‬ ‫- هذا رائع، سيسعده ذلك‬

‫لا تفعل (نيلاي) شيئاً كهذا‬

‫مهما فكرت في الأمر‬ ‫لا أستطيع تصديق ذلك‬

‫لقد صدمنا من الكثيرين قبلها يا أمي‬

‫هل كنت تتوقعين‬ ‫أن يطلب أبي الطلاق يوماً؟‬

‫إنها معنا دائماً‬

‫لا تغادر البيت وحدها على الإطلاق‬

‫متى إذاً؟‬

‫- يا لهذه المصيبة! أستغفر الله‬ ‫- أردت رؤيتي يا سيدتي‬

‫- عساه خيراً، هل حدث شيئاً؟‬ ‫- أسفي عليك يا (زولكار)‬

‫لقد جعلتك تعمل هنا، كما أنك...‬

‫بقيت لدينا فترة طويلة‬

‫وأكلت من طعامنا‬ ‫حتى إن أمي عاملتك كأنك أحد أولادها‬

‫حباً بالله يا سيدي، ماذا فعلت أنا؟‬

‫أقصد، هل أخطأت من دون قصد؟‬

‫أقسم إنني لم أفعل شيئاً‬

‫- لا، أنت لم تخطئ لكن...‬ ‫- كيف لم يخطئ يا أمي؟‬

‫كيف لم يخطئ؟‬ ‫كيف يمكنك أن تخفي عنا سراً كهذا؟‬

‫أي سر هذا؟‬

‫كم سر يوجد يا (زولكار)؟‬

‫هذه...‬

‫مسألة شرف‬

‫ألا تعلم أننا جرحنا‬ ‫مما فعله أبي بنا؟‬

‫كيف تخفي عنا أمراً كهذا؟‬

‫أقسم إنني لم أفهم شيئاً يا سيدتي‬

‫- يقصد مسألة الطفل‬ ‫- أي طفل؟‬

‫أنا...‬

‫أعلم أن (عبد الله) ليس طفلي‬ ‫يا (زولكار)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هيا، هيا‬

‫وضب أغراضك، واذهب من هنا‬

‫أقسم لك يا سيدي‬ ‫إنني لا أعرف عن الأمر شيئاً‬

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫فنحن نتحدث عن (نيلاي)‬

‫بالطبع، الجميع بارعون في الكذب‬

‫- أقسم لك بذلك‬ ‫- لا فائدة من كلامك‬

‫فقد سمعت بوضوح ما تكلمتما به‬ ‫في الأعلى‬

‫(مصطفى)، كنا نتحدث عن أمر آخر‬ ‫كيف لي أن أعلم بقصة الطفل هذه؟‬

‫ما تقوله مستحيل‬ ‫أرجوك، لا تفعل ذلك وتظلمها‬

‫عم كنتما تتحدثان إذاً؟‬

‫أمي، قالت لي (نيلاي)‬ ‫إنها تريد أن تبدأ مشروعاً جديداً‬

‫لهذا السبب أرادت أن تبيع ذهب الطفل‬

‫ربما باعته، لا أعلم‬ ‫لكن هذا ما تكلمنا به‬

‫- هل سمعت؟ هذه تصرفاتها المعتادة‬ ‫- بالطبع‬

‫عندما علمت أنني عرفت الحقيقة‬ ‫ذهبت وباعت الذهب‬

‫حسناً يا بني، اذهب أنت، حسناً‬

‫أمي‬

‫إنه لا يعرف شيئاً عن الأمر يا بني‬

‫اهدأ قليلاً‬ ‫حسناً يا بني، يمكنك الذهاب‬

‫- ساعدني يا إلهي، أرجوك‬ ‫- (نيلاي)‬

‫ما بك؟ ماذا حدث لك يا عزيزتي؟‬

‫- سيدة (سونماز)، (مصطفى)...‬ ‫- هل حدث شيء لـ(مصطفى)؟‬

‫لا، لكنه يريد أن يطلقني‬

‫يا للهول يا (نيلاي)!‬

‫لقد تبللت من المطر، هيا تعالي‬

‫تعالي، توقفي عن البكاء، اهدئي‬

‫- (نورسيما) ليست في المنزل‬ ‫- لنصعد إلى منزلنا‬

‫- لا‬ ‫- هيا‬

‫كفي عن العناد، ستمرضين أنت وطفلك‬

‫الجو بارد للغاية‬

‫هيا، استخدمي هذا المصعد‬ ‫ودعينا نصعد إلى منزلنا‬

‫لا أصدق ذلك، إنه يتصل بي‬

‫ماذا أفعل؟ هل أجيب؟‬

‫لم لا أجيب؟‬ ‫فقد أعطيته رقمي‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، أنا (جوكهان)‬

‫- مرحباً يا (جوكهان)، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫- كنت أفكر بك، وأردت سماع صوتك‬ ‫- لقد فعلت الصواب‬

‫أنا في المنزل‬

‫ألم تذهبي إلى العمل اليوم؟‬ ‫كنت أرغب بزيارتك هناك‬

‫سأذهب بالطبع‬ ‫سأكون هناك خلال ساعة‬

‫لكنني لم أجد الفتاة التي سأتزوجها بعد‬ ‫لذا، هل يمكنني أن آتي بمفردي؟‬

‫- يمكنك بالطبع‬ ‫- ربما تقبلين الزواج بي‬

‫- سأفكر في ذلك‬ ‫- سأخبرك حين أصل إذاً‬

‫- حسناً، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫سيدتي‬

‫- ساعدينا يا (سيفيلاي)‬ ‫- دعيني آخذها‬

‫- لقد تبلل كل شيء‬ ‫- جدتي، ماذا يحدث؟ (نيلاي)!‬

‫- خذي هذه أيضاً‬ ‫- لقد تبللت‬

‫تعالي يا عزيزتي‬ ‫لقد تبلل كل شيء أساساً‬

‫- ماذا حدث؟ هل وقع حادثاً؟‬ ‫- لا‬

‫تأكدي أن الطفل لم يتبلل يا (سيفيلاي)‬

‫- لم يتبلل يا سيدتي‬ ‫- ماذا حدث يا جدتي؟‬

‫تعالي يا صغيرتي‬ ‫لقد تبلل حجابك بالكامل‬

‫تعالي يا صغيرتي‬ ‫دعينا نبدل ملابسك المبللة‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫لا تبكي ولا تحزني‬

‫لا أعتقد هذا‬ ‫فقد رفع (مصطفى) قضية طلاق‬