Fistful of Vengeance

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪BANGKOK, THÁI LAN

‪Ngay khi cô nghĩ kết thúc cả rồi

‪thì thứ ghê tởm tìm tới cô và gia đình cô,

‪máu lạnh giết em gái Jenny của cô

‪và biến mất hoàn toàn.

‪Nhưng manh mối bỏ lại ‪đã đưa bọn tôi tới đây,

‪tới câu lạc bộ này ở Bangkok.

‪Nên bọn tôi vẫn cần Ngũ hành thích khách.

‪Đó là gì?

‪Được rồi, khoảng một năm trước,

‪bạn tôi và tôi ‪đang sống hưởng thụ ở San Francisco.

‪Em tôi, Jenny, và tôi quản lý nhà hàng

‪và cậu bạn Lu Xin của tôi đây ‪quản lý xe hơi

‪đến khi bà ấy xuất hiện,

‪một thần chiến binh mười ngàn năm tuổi ‪được đưa trở lại Trái Đất.

‪Rồi bà ấy trao sức mạnh ‪cho Kai, bạn thân của tôi.

‪Rồi cậu ấy thành ‪ngũ hành thích khách cuối cùng gì đó.

‪- Gì? Kiểu ‪Biệt đội siêu anh hùng? ‪- Phải.

‪Nhưng người châu Á. Thực ra không phải.

‪Giống phim từ thập niên 70 hơn.

‪Kai và Lu Xin là những thiên thần. ‪Tôi giống như Charlie.

‪Vậy nhiệm vụ kiểu gì?

‪Là một nhiệm vụ siêu nhiên.

‪Nghe có vẻ nguy hiểm.

‪Việc bọn tôi làm mà.

‪Thấy chứ? Chúng biết lý do ta ở đây.

‪- Vậy bạn anh, Kai… ‪- Cậu ta sao?

‪Ngũ hành thích khách này, ‪anh ta chắc phải có sức mạnh gì đó, nhỉ?

‪Cậu ta được cái gọi là Đạo trao sức mạnh.

‪Cậu ta nhanh và khỏe hơn bất kỳ ai. ‪Cậu ta gọi mình là công cụ giết người.

‪Còn bạn kia của anh?

‪Ôi không, cậu ta chỉ là rất giỏi đấm đá.

‪Sao anh không ở cùng họ?

‪Đây có vẻ nguy hiểm hơn.

‪Anh có muốn kể tiếp ở chỗ khác không?

‪Dĩ nhiên là có.

‪Còn các bạn anh thì sao?

‪Họ sẽ ổn thôi.

‪Tôi nghĩ vậy.

‪Tôi yêu Thái Lan chết đi.

‪Sao lại là Bangkok?

‪Ý tôi là có gì ở đây?

‪Câu trả lời.

‪Tôi truy ngược ‪từ chất liệu này ra Thái Lan.

‪Nó bắt nguồn từ một phiến đá cổ, cũ.

‪Kai!

‪Trên đó! Hắn đang biến đổi họ.

‪Cương thi.

‪Ma cà rồng hút sinh khí.

‪Thứ này có gì đặc biệt vậy?

‪Tôi tìm thấy nó ‪trong tay em gái đã chết của tôi.

‪Kai, Lu Xin và tôi ‪trở về nhà hàng của gia đình tôi và…

‪con bé cứ thế nằm đó, chết trên nền đất.

‪Chà, đây là vì em gái anh.

‪- Muốn biết một bí mật không? ‪- Dĩ nhiên.

‪Lại đây.

‪Tôi không uống nữa.

‪Nó sẽ biến cô thành cương thi phải không?

‪Tôi chỉ muốn nói chuyện.

‪Sức mạnh đó chả có tác dụng với tôi.

‪Ai giết Jenny?

‪Ai đã giết em tao?

‪Kai!

‪Hắn không nói!

‪Chưởng của thích khách.

‪Hoàn toàn không như tôi nghĩ.

‪Ôi. Này! Gì đây?

‪Này! Ấn nút bắt đầu đi.

‪Đây không phải tôi.

‪Là tôi. Tôi cần anh giúp.

‪Anh? Anh là ai?

‪Không, tôi đang nói qua họ.

‪Tôi không giữ được lâu đâu.

‪Lộ bản thân ở đây ‪như thế này không an toàn.

‪Anh muốn gì?

‪Không phải ở đây.

‪Lúc tám giờ sáng. ‪Chỗ khai quật khảo cổ đền Silom.

‪Có rất nhiều chuyện cần bàn, ‪Ngũ hành thích khách.

‪Tôi sẽ không bao giờ ‪đến câu lạc bộ với cậu nữa.

‪- Ai vậy? ‪- Ta nên gọi Tommy.

‪Dừng xe!

‪Phải.

‪Cô ta chả biết gì cả.

‪Còn cương thi của cậu?

‪Có lẽ cuối cùng đã có manh mối.

‪Chỗ khảo cổ do tỷ phú ‪công nghệ sinh học này làm chủ.

‪Không nhiều về anh ta, ‪nhưng anh ta sở hữu tòa nhà đó.

‪Nên ta cứ thế lăn vào lãnh địa của hắn à?

‪Quan trọng là ‪đưa ta gần kẻ giết Jenny hơn.

‪Mờ ám như gì ấy.

‪Chắc rẽ phải trên đó.

‪Có lẽ không phải đầy tớ kia.

‪XƯỞNG SẮT

‪Từ khi thành lập công ty vào năm 1999,

‪William Pan đã thiết lập ‪thỏa thuận hợp tác

‪với các công ty lớn nhất thế giới,

‪mang tới cho các nhà khoa học ‪cơ hội và tài nguyên

‪để xử trí các vấn đề ‪phức tạp nhất của loài người,

‪tất cả phục vụ ‪cho tầm nhìn độc lạ của William.

‪Một dân tộc,

‪một thế giới,

‪một hành tinh.

‪Ta không chỉ hướng tới tương lai,

‪mà còn hướng tới định hình nó.

‪Cảm ơn đã tới.

‪Tôi biết lời nhắn của tôi ‪là không chính thống.

‪Tôi xin lỗi đã không gặp mặt trực tiếp. ‪Giao tiếp như vậy khó lắm.

‪Tiến sĩ William Pan.

‪Các anh biết chuyện Pan Gu chứ?

‪Có, chúng tôi biết.

‪Con người đầu tiên ‪tạo hình ra vũ trụ từ hư vô vĩ đại,

‪đã tạo ra trời, đất và biển cả.

‪Bọn tôi học trường Trung cả.

‪Nhưng nó không dạy ‪chuyện với Pan Gu sau khi ngài thành thần.

‪Ngài điên cuồng với sức mạnh, ‪dọa làm lại thế giới theo hình ảnh mình.

‪Nhưng Đạo

‪với sự thông thái thiên phú vô tận

‪đã triệu ngũ hành thích khách đầu tiên ‪hạ gục con người đầu tiên đó.

‪Âm và dương.

‪Hỗn loạn và trật tự. Các linh hồn này ‪không hòa hợp cả ngàn năm.

‪Tôi không phải ống dẫn đầu tiên. ‪Nhưng nhờ các anh, tôi là người cuối cùng.

‪Việc thế giới mất cân bằng,

‪hỗn loạn và tôi cuối cùng có thể ‪hoàn thành cuộc chiến vô tận của bọn tôi.

‪Tôi đã bị tấn công. ‪Gần như chả sống sót thoát ra.

‪Nên để an toàn, tôi đã rút lui về đây

‪trong khi kẻ sinh đôi với tôi ‪tiếp tục rải hỗn loạn.

‪Anh ta là ai?

‪Cô ta chứ.

‪Âm và dương mà.

‪Các anh có lẽ ‪nghe nói tới cô ta rồi. Ku An Qi.

‪Nữ vương của thế giới ngầm Bangkok.

‪Cô ta đang vươn ra toàn cầu, ‪loại bỏ mọi đe dọa đối với cô ta.

‪Dùng sinh khí để tạo dựng sức mạnh.

‪Nhóm Thiếu Lâm ở Trung Quốc. ‪Nhóm Druid ở Ireland.

‪Và tháng trước, ‪cô ta đã đến San Francisco.

‪Ku An Qi đang tìm các anh, ‪nhưng bạn các anh đã xen vào.

‪Jenny.

‪Cô ấy đã chiến đấu quả cảm.

‪Nhưng đâu thể cản nổi Cổ.

‪Cô ta sẽ tiếp tục nổi cơn ‪nếu không bị kìm hãm.

‪Sao anh biết vậy?

‪Vì Cổ và tôi có sự kết nối.

‪Nên tôi mới phải cẩn thận.

‪Nếu tôi để lộ mình với cô ta,

‪cô ta sẽ đến.

‪Theo tôi.

‪Có thể là vớ vẩn cả thôi.

‪Trong lúc đánh, em gái anh ‪đã lấy một thứ của Cổ, bùa hộ mệnh.

‪Tôi có nửa kia. ‪Tôi cho là các anh có của cô ta.

‪Nó có ý nghĩa gì với anh?

‪Nó là một mảnh kình lực ‪của bọn tôi. Ả sẽ cố lấy lại.

‪Tốt. Gửi ả đến gặp tôi.

‪Hai ngày nữa, nửa xấu xa hơn của tôi ‪sẽ gặp ngũ đầu lĩnh hội Tam Hoàng

‪ở khách sạn Vie để củng cố ‪nền tảng sức mạnh của ả.

‪Máy quay khắp nơi, ‪không cho phép mang vũ khí.

‪- Chả có vinh dự cầm súng. ‪- Cô ta sẽ không biết anh định làm gì ư?

‪Tôi đang cố hết sức để che đi ‪suy nghĩ với cô ta. Sức mạnh của tôi

‪mở rộng về tâm trí

‪trong khi của cô ta tập trung vào thể xác.

‪Một nhiệm vụ bắt cóc ‪giữa ban ngày ban mặt.

‪An ninh khách sạn,

‪ngũ trùm của hội Tam Hoàng,

‪cả đám bọn họ.

‪Biết không? Tôi có ý hay hơn. ‪Sao anh không làm cái kiểm soát tâm trí

‪và cử một đội quân đuổi theo họ?

‪Tôi nào kiểm soát được quân đội.

‪Tôi có thể liên lạc, giao tiếp, ‪xâm chiếm suy nghĩ một phút.

‪Song sức mạnh mở rộng của tôi giờ là vậy.

‪Chà, có vẻ như anh có mọi câu trả lời,

‪ngoại trừ đáp án.

‪Bọn tôi theo.

‪Khi khuất phục Cổ, ‪đưa ả đến chỗ tôi kèm bùa hộ mệnh

‪và tôi sẽ lo phần còn lại.

‪Không, anh đã nói Đạo bị phá vỡ.

‪Phải.

‪Nhưng các anh và tôi hợp sức, ‪có lẽ ta có thể khôi phục nó.

‪Hoặc kệ nó bị phá vỡ.

‪Và tôi giết cô ta.

‪Khách sạn đó là cái bẫy chết.

‪Phải, nhưng chính người đó, ‪á thần gì đó đã giết Jenny.

‪Phải, tôi hiểu ‪nên ta mới cần khôn ngoan về việc đó.

‪- Xem mọi mảnh ghép trước mặt. ‪- Đâu phải trò chơi.

‪Thực ra đây là trò chơi. ‪Mọi thứ là trò chơi, Tommy.

‪Ta có cơ hội hoàn hảo ngay lúc này. ‪Ta nên tận dụng nó.

‪Nếu cậu muốn chết vì em gái,

‪- đừng kéo tôi và Kai… ‪- Làm như cậu mặc kệ Jenny ấy!

‪- Tên trò chơi là vậy. Chả ai an toàn cả. ‪- Kệ cậu.

‪- Phải, cũng kệ cậu. ‪- Các cậu! Bình tĩnh đi.

‪Bình tĩnh mà!

‪Ku An Qi muốn ngũ hành thích khách.

‪Tôi sẽ cho cô ta,

‪chính tôi.

‪- Ta sẽ đi cùng nhau. ‪- Không.

‪Có lẽ không phải khôn ngoan nhất. ‪Nhưng ta chỉ có mỗi cơ hội này.

‪Kệ xác nó. Không đời nào. ‪Tôi sẽ làm một mình.

‪Biết vấn đề gì không, Kai?

‪Cậu nghĩ mình có sức mạnh nên giỏi hơn.

‪Cứ như bọn tôi là gánh nặng chết tiệt.

‪TƯỞNG NHỚ ĐẾN JENNY HOA ‪24/06/1990 - 08/08/2021