The Son

الاي مک کلا 1915

درباره رفيق پولدار کله خرمون بيشتر بگو

بيلي فيلپات

تو هر شرکت نفتي که در ايالت وجود داره يه سهمي داره

سان،گلف،مگنوليا،هامبل

پدرش چيکاره است؟ وکيل

از وکلا متنفرم از اين وضعيت متنفرم

اگه مزرعه رو از دست بديم من بيشتر متنفر ميشم

اونجوري منو نگاه نکن

خودت ميخواستي قرار مدارها گذاشته شه همين چند دقيقه پيش بهم گفتي

من تمام روز با افرادي سر و کله ميزنم که

ميخوان پولي که نداريمو هاپولي کنن

پس شما بايد بريد سر قرار با آقاي فيلپات

و جوري باهاش مودبانه حرف بزني که انگار اون يه تيکه فيله گوساله است

که شما داري براي به دست آوردنش رقابت ميکني

روحياتش به چه ترتيبه؟

خودشو يه آدم مدرن گرا تلقي ميکنه

مدرن گرا اره؟

يعني چي؟ميخوا بگه خيلي کار بلده و همه چي سرش ميشه؟

...پدر يا شايد از اوناست که دوست داره سرشو مثه کبک تو برف فرو کنه

وقتي مربي اسباش داره ترتيب زنشو ميده؟

آفرين بر شما به غُر زدن ادامه بده بريز بيرون

لعنت بهش با من

:ترجمه از benz1372 (بهنام) ID Telegram :@BehnamMH7

هماهنگي زيرنويس از Aren zo

فينياس فرد

و شما بايد کلنل مک کلا باشيد

فرد برن هاور الاي کفايت ميکنه

تا زمانيکه اون روي سگمو بالا نيووردي مجبور نيستي بهم بگي کلنل

آقاي فيلپات بي صبرانه منتظر ديدار با شماست چه افتخاري

باعث خوشحالي منه واقعا و صد در صد

بايد بيشتر حواست جمع کني پسر

...کومانچي معمولي شما

مغزي داشت مثل يه دانشنامه

نام هر گياهي که در جنوب غربي مي روييد ميتونست بگه

همراه با تاثيرات خوراکيشون

ميتونست به رد يه حيوان نگاه کنه

و همه چيو درباره اش بفهمه

جوان ،پير،لاغر ،چاق

اصلا ميتونست به رد تو نگاه کنه

و بگه آيا تو سرطان داري يا نه

خب ، ميدوني

همه نژادهاي سرخپوستي اين استعداد خدادادي بهشون داده شده

اصلا يه مکزيکي ميشناسم

خداي پيدا کردن بلدرچينه اصلا باورت نميشه

در خيالم هم نميگنجه

تو چي فکر ميکني فرد؟

هيچگاه فکر ميکردي تو خيالت يه روز بشيني در کنار اولين فرزند تگزاس

و صبحانه ميل کني؟

باعث افتخاره بله که اينطوره

...آقاي فيلپات بايد اون چيزو نشونشون بدي

نه نه نه فرد

.مطمئنم که کلنل نميخواد اونو ببينه

حالا که کنجکاوي ما رو برانگيختي

آره نشونش بده ببينيم

خب حالا که اصرار داريد همينطورم هست

باشه بيا ببين

بهم گفته شده که خوده "کونا پارکر" شخصا

اينو به سمت يه مهاجر بيچاره شليک کرده

و بيوه اون مرد بيچاره اينو از بدنش درآورده

کلي بخوايم صحبت کنيم

کومانچي ها از پيکان فولادي استفاده ميکنند

ولي خود کونا شخصا کُلت و وينچستر رو ترجيح ميداد

اينو از يه منبع موثق به دست آوردم

شکي توش نيست

يه جورايي ميشه گفته قطعا خارق العاده اس

تو اين چند سال اخير اولين

پيکان ابسيدني هست که ديدم

ممکنه ارزش زيادي داشته باشه بيلي

کلنل مجبور نيستي واسه دل خوشي من اينطور حرف بزني

اونقد مرد هستم که زمانيکه سرم کلاه گذاشتن خودم اعتراف کنم

اشکال نداره حالا ديگه بريم سراغ اصل مطلب؟

حرف دل ما رو زدي

خيله خب بزار بريم سراغ کار

...خب خب

در حين اينکه دستاوردهاي شخصي شما رو ستايش ميکنم کلنل

يه سر و گوشي به زندگي شما آب دادم

قبل از ملاقات امروز البته

و بايد بهتون بگم که

وضعيت مالي شما رو نميپسندم.فرد؟

در حقيقت خبر تخريب دکل نفتيتون

که در حمله جمعي از مکزيکي ها اتفاق افتاده رو شنيدم

نميشه به اين مهم اشاره نکرد که

تگزاس جنوبي داراي ذخاير نفتي خوبيه

حالا اگه مزرعه شما روي زمين هاي پاياب قرار داشت

اوضاع فرق داشت

زمين دست نخورده ما پتانسيل خوبي داره بيلي

شرط ميبندم اگه کسي زمينهاي اون دره رو بخره

حسابي پولدار ميشه

و دوست دارم اون افراد من و تو باشيم

خب کلنل نميشه همينطور از رو هوا شرط بندي کرد

ميبخشي ولي فقط يه احمق

سرمايه اش رو روي زمينهاي دره ريو گراند خرج ميکنه

شنيدم تو يه مقدار آدم مدرنيته اي هستي بيلي

درسته؟مدرن گرا هستي يا نه؟

زمانيکه صحبت از از دست رفتن سرمايه باشه نه

همونطور که قبلا گفتم متاسفم

آقاي فيلپات من يه مقدار گيج شدم

اگه از همون اول اينقد مطمئن بودين که جواب رد بدين

پس چرا اين ملاقات رو پذيرفتين؟

ما براي رسيدن به اينجا 10 ساعت تو راه بوديم

بايد بگم که

فقط ميخواستم روي ماه کلنل رو ببينم

...چيکار داري

پدر نه پدر

جيغ بزنيد

اي بزدلا

بزاريد براتون دو نوع نهار بخرم

کباب دنده که غذاي مخصوص سر آشپزه

که توصيه ميکنم زياد نخوريد

چون دوست دارم هنوز سير نشده باشيد

براي اينکه واقعا نميخوايد اون پاي گردو رو از دست بدين

جيني؟

همه جا رو دنبالت گشتم

اينجا بودم

بيا بريم

وقتي يکي ميميره بعدش چي ميشه؟

چي؟

وقتي يکي ميميره بعدش چي ميشه؟

اگه آدم خوبي باشه ميره بهشت

کي ميدونه اون آدم خوب بوده يا بد؟

خدا عزيزم بيا بريم

ما آدماي خوبي هستيم؟

البته که همينطوره

ما خانواده مک کلا هستيم

بيا بريم کارهاي زيادي براي انجام داريم

چي ميخواي بخوني؟

کتاب خوبيه

ممنون

ميشه صحبت کنيم؟

آره حتما

اشکال نداره بريم جاي ديگه؟

باشه

چي ميخواي بگي؟

شوهر خواهرم غيبش زده

سزار

ميدونم کيو ميگي

شب جشن تولد پدرت از خونه رفت بيرون

و هيچوقت برنگشت

بسيار متاسفم

خواهرم بهم ريخته

اگه اتفاق بدي افتاده براي سزار

خواهرم بايد به شکل شايسته براش سوگواري کنه و از اين حالت بيرون بياد

پس چيزي در اين مورد نشنيدي؟

نه مطمئني؟

فکر نکنم اتفاقي در اين حوالي بيوفته

و خانواده تو ازش با خبر نشن

اون شب خيلي سرمون شلوغ بود

رسيدگي به اون آتش سوزي دکلمون و از اين حرفا

...خب

با خودم گفتم حداقل يه پرس و جويي بکنم

...اگه چيزي فهميدي بهت ميگم،قول ميدم

...ميدونم از شنيدن اين جمله خوشحال نميشي

من زمين به ميدکيف ها ي لعنتي نميفروشم

فقط 8 دانگه هيچي اصلا تو بگو يه دانگ

پس بانک مزرعه رو ميزاره به مزايده

اگه يکي قدم به ملک ام بزاره

با يه گلوله محتويات مغزشو پخش ميکنم

اصلا لازم نيست پا تو ملک ات بزارن

تو دادگاه مسئله رو حل و فصل ميکنن

بعدا ميبينمت کجا ميري؟

يه جايي که بايد برم

ميخواي برسونمت؟ نه

ببخشيد

روحمم خبر نداشت فيلپات ميخواد اونکارو بکنه

يه سرمايه گذار ديگه پيدا ميکنيم

ميخواي يه نوشيدني بخوري؟

يه جاي خصوصي؟

به نظر خوب مياد

مرز تگزاس/مکزيک

يالا

سنيور پيزانيا

آنيستو پيزانيا؟

دوست سزار

سنيور پيزانيا خوش اومدين

آنا از ديدنت خوشحالم

و شما بايد ماريا باشيد

چشمات به مادرت رفته

ممنون سنيور

آنيستو

خوشحالم که سالم ميبينمت

ايگناسيو براي اسبهاي اين اقايون آب و علوفه بيار

و براي افراد سنيور هم غذا فراهم کن

چشم پدر سنيور پيزانيا،شما سزار رو نديدين؟

چندين روزه غيبش زده آنا

يه کم به سنيور زمان بده

راه درازي رو اومده

چطوره بريم دفتره من گپي بزنيم؟

خانمها

از زمان حمله به دکل مک کلا خبري از سزار نشنيديم

همراه شما بود؟

تو تاريکي از هم جدا شديم اينطرف مرز

که اينطور

هميشه در گذشته ازت حمايت ميکردم ميدوني که

سپاسگذارم از اين بابت

ميدونم بخاطر تغيير بي عدالتي هايي که در اين دره

به مردم ما روا ميشه مبارزه ميکني

ميخواي چيز خاصي رو بگي؟

فکر نکنم نقشه سن ديگو کمکي به حل مسئله بکنه

آتش زدن صدها دکل نفتي صدها پل