Father's Little Dividend

By FFORCER ( *_* )

Έλι;

Έλι, βιάσου! Έχουμε μόνο πέντε λεπτά.

Κατεβαίνω αμέσως.

Θα ήθελα να πω δυο λόγια για όσα μου συνέβησαν

τον τελευταίο χρόνο.

Εσείς οι γυναίκες ίσως δεν καταλαβαίνετε. Νομίζετε ότι για τους άντρες είναι εύκολα.

Αλλά εκεί κάνετε λάθος.

Ο άντρας είναι ένας πολύ ευαίσθητος μηχανισμός.

Αν του φερθείς σωστά, τον κολακεύεις

και του κάνεις τα γλυκά νερά, αντέχει για χρόνια.

Αλλά αν κάποιος ταράξει τα νερά...

Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι αυτά.

Δουλεύεις σκληρά χρόνια, για να φτιάξεις σπίτι,

να μεγαλώσεις οικογένεια, και μετά έρχεται μια υπέροχη μέρα

που, για πρώτη φορά στη ζωή σου,

νιώθεις ότι τα έχεις καταφέρει.

Στη δουλειά τα πράγματα ηρέμησαν.

Τα παιδιά έχουν τακτοποιηθεί, παντρεύτηκαν ή σπουδάζουν,

και εσύ έχεις όρεξη για ζωή.

Σκέφτεσαι όλα τα υπέροχα πράγματα

που θα έκανες, αν απλώς είχες χρόνο.

Να πας για ψάρεμα.

Να πας για σαφάρι.

Ίσως και να ανέβεις στο Έβερεστ.

Τέλος πάντων, νιώθεις στην κορυφή του κόσμου.

Νιώθεις σαν συνδυασμός

του Δον Ζουάν και του Κολόμβου.

Και ακριβώς τότε αποφασίζουν να σου τη φέρουν.

Θυμάμαι, ήταν σαν σήμερα πριν από έναν χρόνο.

Πήρα το τρένο.

Άργησε, ως συνήθως.

Ήταν τόσο ωραία μέρα που δεν πήρα λεωφορείο

και γύρισα σπίτι με τα πόδια.

Ήταν από εκείνες τις πρώτες ζεστές μέρες του Μάη

που όλα μοιάζουν να ζωντανεύουν.

Ένιωθα πολύ καλά.

Σκεφτόμουν πόσο τυχερός ήμουν,

με ένα ωραίο, ξοφλημένο σπίτι,

τρία μεγάλα παιδιά και μια όμορφη γυναίκα.

Έλι.

-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σας, αγόρια. Γεια σου, Ντελ.

-Κύριε Μπανκς. -Έλι, γύρισα!

Έρχομαι.

Η Έλι έλαμπε εκείνο το βράδυ.

Έμοιαζε να πετάει.

Στάνλεϊ, γιατί άργησες; Είναι αργά.

Τόσο ωραία μέρα, περπάτησα.

Στάνλεϊ!

Τι τρέχει; Δεν μπορώ να φιλήσω τη γυναίκα μου;

Ω, δεν έχεις χρόνο να αλλάξεις.

Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Γιατί; Πού πάμε;

Η Κέι και ο Μπάκλεϊ μας κάλεσαν στο διαμέρισμά τους

για δείπνο απόψε.

Τηλεφώνησε το πρωί, είπε ότι έχει καλά νέα.

Α! Ο Μπάκλεϊ έκλεισε τη συμφωνία, μάλλον,

με τα σούπερ μάρκετ, ε;

Εκείνη την πλαστική σακούλα;

Δεν νομίζω να είναι αυτά τα νέα τους.

Πιστεύω είναι κάτι πολύ πιο σημαντικό από αυτό.

Πιο σημαντικό; Γιατί; Αυτό σημαίνει χιλιάδες δολάρια.

Δεν ξέρω. Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό;

Κάτι, τίποτα.

-Φέρε το παλτό μου, σε παρακαλώ. -Ναι.

Καληνύχτα, Τόμι. Καληνύχτα, Μπεν.

Καληνύχτα, μαμά.

Η Κέι ζήτησε συγγνώμη που δεν σας κάλεσε,

αλλά έπρεπε να καλέσει τους γονείς του Μπάκλεϊ.

-Η Κέι θα μαγειρέψει; -Μμ-χμ.

Καλύτερα να πάρεις τη σόδα μαζί σου.

Ω, όχι.

-Αγόρια, μην καθυστερείτε την Ντιλάιλα. -Γιε μου, τα αστεία σου

-γίνονται καλύτερα κάθε χρόνο. -Στάνλεϊ, σε παρακαλώ!

Της υποσχέθηκα να πάει σινεμά.

Μπεν, πήγαινέ την καθώς πας στον αγώνα.

Και Ντιλάιλα, άσε τα πιάτα για μετά.

Θα χάσεις την αρχή της ταινίας.

-Ευχαριστώ, κυρία Μπανκς. -Τόμι, μη διαβάζεις μέχρι αργά.

Και αν πάρει ο τύπος για τα χαλιά, πες του να...

Σ-Στάνλεϊ!

Τι έπαθες;

Μπήκε η άνοιξη.

Μάλλον.

Ναι, έχουμε βαλτώσει, Έλι.

Όχι ότι δεν είναι ωραία ρουτίνα,

αλλά πρέπει να ξεφύγουμε.

Ξέρεις, είσαι πολύ όμορφη γυναίκα, Έλι.

Έλα τώρα, Σταν.

Πολύ, πολύ όμορφη γυναίκα.

Το κακό είναι ότι δεν σε βλέπω ποτέ.

Γυρίζω σπίτι και θες να μάθεις

αν είδα την τρύπα στο χαλί

ή αν θα φτιάξω τη βρύση.

Συγγνώμη.

Δεν λέω ότι φταις εσύ. Όχι.

Αλλά πρέπει να τα ξεχάσουμε αυτά.

Να ξεχάσουμε το σπίτι, να τα ξεχάσουμε όλα,

να πάμε ένα ταξίδι.

Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνουμε. Είμαστε ελεύθεροι.

Σαν τότε που πρωτοπαντρευτήκαμε.

Πριν έρθει η Κέι.

Μόνο που τώρα δεν είμαστε άφραγκοι.

Θα μπορούσαμε να πάμε και Ευρώπη.

Καλύτερα να δούμε τι θα μας πει η Κέι.

Χονολουλού! Τι λες για Χονολουλού; Εκεί πρέπει να πάμε.

-Τι λες, Έλι; -Θα δούμε.

Ω, σίγουρα.

Παραλία Γουαϊκίκι, φεγγαράδα.

Λουλούδια, γιουκαλίλι, ρομάντζο.

Το πρωί θα πάρω το τουριστικό γραφείο,

να ρωτήσω για εκείνα τα τροχόσπιτα.

-Γεια! -Γεια σου, γλυκειά μου!

Εκεί ήταν, η Κέι μου, η αγάπη μου.

Ακόμα δεν πίστευα ότι ήταν παντρεμένη γυναίκα.

Μου φαινόταν ακόμα σαν παιδί που έπαιζε το νοικοκυριό.

Πώς είσαι; Νιώθεις καλά;

Αν νιώθει καλά; Δες την. Πώς σου φαίνεται;

Στα καλύτερά της.

Ευχαριστώ, μπαμπάκα.

-Πώς σου φέρεται; -Μια χαρά.

-Σου έλειψα; -Μη μιλάς.

-Γεια σας, γεια σας! -Μπάκλεϊ, αγάπη μου.

Εκείνο το βράδυ ήμουν πολύ καλοδιάθετος.

Ακόμα και τον γαμπρό μου τον έβλεπα με καλό μάτι.

Δεν λέω ότι ήταν το ιδανικό μου,

αλλά τον συνήθιζα.

Πατέρα Μπανκς, πώς είστε; Χαίρομαι που σας βλέπω!

-Πώς είστε; -Δώστε μου το καπέλο σας!

Λες να αφήσουμε τα περί "Πατέρα Μπανκς";

-Φώναζέ με Στάνλεϊ. -Εντάξει, Σταν.

Όχι Σταν. Στάνλεϊ.

-Στάνλεϊ; -Ναι.

Εντάξει, Στάνλεϊ.

Τι λες για λίγο γκολφ την Κυριακή;

Μέσα.

Ντόρις, τι ωραία

που σε βλέπω ξανά.

Χέρμπερτ, αγόρι μου, πώς είσαι;

Έτσι κι έτσι.

Έτσι κι έτσι; Μα φαίνεσαι υπέροχα.

-Ντόρις, πώς είσαι; -Εσείς;

Τι έπαθε ο γέρος;

Φταίει η άνοιξη. Πάντα τον κουράζει.

Τον κουράζει; Εμένα με ανανεώνει, σωστά, Έλι;

Φαντάζομαι πήρατε το ίδιο μήνυμα με μας.

-Πολύ σημαντικά νέα. -Ναι, ναι.

Ακριβώς.

-Κέι, δεν κρατιέμαι. -Πιες το κοκτέιλ σου.

Αγάπη μου, μη μας το κάνεις αυτό.

Μπάκλεϊ, πες μας εσύ. Είμαστε όλοι εδώ.

-Ευχαριστώ, Μπάκλεϊ. -Ελπίζω να είναι αυτό που νομίζω.

Ξέρω τι είναι. Σπουδαία νέα, ε, Μπάκλεϊ;

Ε, νομίζω πως ναι.

Ω, Μπάκλεϊ, τους το είπες και σε μας όχι;

Όχι, όχι, όχι, όχι. Εγώ το μάντεψα.

Τα κατάφερες τελικά, ε αγόρι μου;

Μπάκλεϊ, κάνει λάθος. Δεν είναι εκείνο το απαίσιο συμβόλαιο.

Συμβόλαιο; Αυτό είναι;

Χιλιάδες δολάρια.

Ω, και ελπίζαμε για μωρό.

Προσευχόμουν για μωρό, και τώρα ακούω αυτό.

Μα, μαμά, αυτό είναι. Είναι μωρό!

-Μωρό! -Τι; Μωρό;

Μπάκλεϊ, αυτό είναι υπέροχο!

Συγχαρητήρια!

Δεν είχα ξαναδεί τέτοιο ενθουσιασμό.

Την Κέι την πήραν όλοι αγκαλιά σαν τρόπαιο.

Δεν φαντάζεσαι πόσο χαίρομαι.

Ο Μπάκλεϊ στεκόταν παράμερα προσπαθώντας να φανεί μετριόφρων.

Το μόνο που κατάφερε ήταν να μοιάζει λίγο χαζούλης.

Χαμογέλασα και προσπάθησα να χαρώ,

αλλά κάπου υπήρχε ένα πρόβλημα.

Δεν μπορούσα να το εντοπίσω, αλλά σίγουρα υπήρχε πρόβλημα.

Μάλιστα. Είναι τα καλύτερα νέα εδώ και χρόνια.

Πώς σου φαίνεται, παππού;

Παππού!

Αυτό ήταν το πρόβλημα.

Παππού.

Πρώτα μου κλέβει την κόρη.

Και τώρα με κάνει παππού.

Θα ήθελα να πάει στον Δρ. Μπαρνς.

Την παρακολουθεί σε όλη της τη ζωή.

Αλλά υποθέτω κι αυτός ο γιατρός καλός θα είναι.

Καλέ μου Θεέ, Νοέμβριος. Δεν έχω πολύ χρόνο.

Και έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω.

Μπεν; Τόμι;

-Τι τους θέλεις; -Θέλω να τους το πω.

Μπεν; Τόμι; Ξυπνήστε.

Τόμι, Μπεν. Αγόρια, με ακούτε;

Συμβαίνει τίποτα; Τι είναι;

-Τι τρέχει; -Τα πιο συναρπαστικά νέα.

Η Κέι θα κάνει μωρό.

Τώρα αμέσως;

-Όχι, χαζούλη, τον Νοέμβριο. -Καημένε Μπάκλεϊ.

"Καημένε Μπάκλεϊ;" Τι εννοείς καημένε Μπάκλεϊ;

Δεν θα το έλεγες αν ήσουν εκεί απόψε.

Έλαμπε από περηφάνια.

Στεκόμασταν και του λέγαμε πόσο χαιρόμασταν,

κι αυτός στεκόταν εκεί γλυκός και ντροπαλός.