About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

About Time

C'était donc cela ? Episode 14

A cause de moi.

C'est pour cela que tu comme cela toute seule.

Comment peux-tu réfléchir ainsi ?

Comment peux-tu réfléchir ainsi sans rien me dire !

Si je ne le fais pas. Vas-tu me demander de prendre ton temps jour après jour ?

Je ne peux pas.

Je suis dégoûtée à l'idée d'avoir été heureuse que mon temps s'augmente alors que je te volais le tiens.

La raison n'est pas importante. Le résultat demeure le même.

Toi et moi, nous ne sommes pas sensés être ensemble.

Je ne le peux pas non plus. Je ne peux pas être loin de toi.

Si je suis seul sans toi,

comment puis-je alors vivre ?

Je m'en fous de mon temps.

Même si cela signifie que je mourrai pour toi, je ne te laisserai pas seule.

Je ne veux pas. Je ne peux pas.

Je ne peux faire cela.

Choi Mika.

S'il te plaît.

Ma puce.

Ma mère ne sait rien.

Ne rends pas les choses difficiles pour moi, s'il te plaît.

Va-t'en.

Maman.

Qu'est-ce que qu'il y a ?

Pourquoi êtes-vous venu chez nous ?

Nous parlions du travail. Allons à l'intérieur.

- Attends... - Allons-y. Allons-y.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

Discutiez-vous vraiment du travail ?

Pourquoi est-il venu ici à cette heure ?

Apparemment tu pleurais.

Non, j'ai oublié quelque chose dans la salle d'entraînement, et il me l'a rapporté.

Ne t'inquiète pas Maman.

Va-t'en s'il te plaît. Si tu restes là, je ne sortirai jamais de la maison.

Je ne t'ai jamais aimé, et cela est toujours le cas maintenant.

J'avais l'intention de tout pomper et d'obtenir ce que je voulais.

Je ne peux plus le supporter.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi ne puis-je pas ?

Je l'aime tellement.

Je veux le voir.

Je veux tellement le voir que je n'arrive plus à respirer. J'ai tellement mal.

Pourquoi ne puis-je pas être à ses côtés ?

Lee Do Ha sait tout.

Je ne peux même plus le voir à distance.

Je pensais que mourir était suffisant.

Je ne demanderai même pas plus de temps.

Je veux juste

être capable de le voir de loin.

J'avais juste l'intention de continuer ma vie en l'observant de loin.

Je ne peux même plus faire cela.

Jeong Seong Hui.

Quoi ? Pourquoi es-tu encore là ?

- Où vas-tu ? - J'ai une réunion de travail.

Je t'ai demandé ce que tu faisais là.

Je voyais un ami dans les parages, et j'ai pensé que je pouvais te demander de me donner à manger.

De quel ami parles-tu ?

Un ami que tu ne connais pas.

Allons-y. Je vais t'accompagner jusqu'au boulot.

- Non merci. - Quoi ?

Comment peux-tu refuser un geste aussi gentil de la part de quelqu'un qui est comme ton petit frère ?

- As-tu des sentiments pour moi par hasard ? - Quoi ?

Tu as dit que tu souhaitais que les choses redeviennent comme elles étaient avant. Ne te souviens-tu pas

que j'avais l'habitude de t’accompagner quand tu devais rentrer tard la nuit ?

Assez de ces absurdités de petit frère...

Et alors ?

Je n'ai pas changé depuis ce temps là.

N'en fais pas des tonnes. C'est toi qui devrait me traiter comme tu avais l'habitude de le faire.

Allons-y.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ne veux-tu rien voir ?

Je ne veux rien voir, et mon visage est aussi horrible.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

Ne suis-je pas laide ?

Tu es belle. De quoi parles-tu ?

Menteuse.

Cet homme est venu me voir l'autre jour.

Il était frustré parce-qu'il ne voit rien

et que tu continues à le repousser.

Je crois qu'il pensait trouver une sorte de réponse en venant me trouver.

Il est venu à moi avec ce genre de coeur désespéré.

Cette personne sait tout.

Pour quelle raison j'ai voulu rompre.

Je ne pourrai peut-être plus venir vous voir pendant un moment.

Où est-ce que tu comptes aller?

Je prévois d'aller n'importe où tant que je peux éviter Lee Do Ha.

Vous n'avez jamais vu l'horloge se tromper, n'est-ce pas?

Si on reste ensemble, son temps va définitivement retourner vers moi.

Il va mourir autant que je vis.

Que suis-je?

Qu'y a-t-il de si bien dans l'amour au point de risquer sa vie?

Et toi alors?

Pourquoi abandonnes-tu ta vie pour fuir?

C'est à cause de l'amour?

Que vas-tu faire?

Que faire...

Ma pauvre.

Tu vas vraiment partir?

Le metteur en scène Jo Jae Yoo a peut-être décidé d'être indépendant

car il a demandé à voir les acteurs.

Attendons juste un peu et regardons.

Même si le metteur en scène Jo devient indépendant, cette personne essaiera toujours de me convaincre.

J'ai besoin d'aller quelque part d'autre.

Maintenant que Lee Do Ha sait, je ne peux plus rester dans cette situation.

Je vous ai dit de venir à la salle de répétition. Pourquoi êtes-vous ici?

J'ai quelque-chose à vous dire en personne.

J'ai aussi quelque-chose à vous dire.

Je ne sais pas de quoi il s'agit mais allons en parler dans la salle de répétition.

Je suis désolé de vous avoir faire attendre si longtemps.

La moitié du script a déjà été ajusté afin de s'adapter au nouveau théâtre.

Je vais m'assurer qu'il s'éloignera le moins possible de ce vous avez déjà répété.

Excusez-moi...

Que va-t-il arriver aux acteurs du choeur?

Ce n'est pas impossible de tous nous installer dans un petit théâtre?

Je vais diviser les scènes afin que les membres soient redistribués.

Vous n'aurez peut-être pas autant de scènes mais

je vais travailler dessus afin que tout le monde soit sur la scène.

Et à propos du rôle de Yeon Hee?

Vous vous sentez bien Unni?

À propos du rôle de Yeon Hee...

C'est Chou Mika qui va récupérer le rôle. Elle se prépare à cela depuis un moment maintenant.

Impressionant.

J'aimerais que Park Hye Ryeon devienne la nouvelle doublure de Yeon Hee.

Je crois au fait que Choi Mika est capable d'être une bonne Yeon Hee,

vu qu'elle a répété très dur.

Ayons confiance en notre capacité d'arranger les choses.

Et ayons un nouveau départ, tous ensemble.

Oui!

Félicitations Mika.

Metteur en scène!

Ce que vous venez de dire, alors...

Vous dites que je serai sur scène à la place de Joon Ha dans le rôle de Yeon Hee?

Remerciez Joon Ha plus tard.

Le script qu'elle vous a donné,

de son point de vue cela veut dire, "Je vous reconnais en tant qu'actrice."

Cela veut dire quelque-chose dans ce genre.

Cela m'a fait sérieusement envisager pour la première fois

que vous pourriez peut-être incarner Yeon Hee.

Travaillons dur. Non, faisons le bien.

Je crois en vous.

Que prévois-tu de faire?

Il te reste 80 jours ou moins maintenant.

Après m'avoir repoussé, que vas-tu faire toute seule?

Que puis-je faire?

Ton temps continue à être transféré au mien.

Je suis supposée le prendre et vivre mille, dix milles ans?

Mika!

Mika Yeon Hee, félicitations!

C'est super. C'est tellement bien!

Reviens à la maison.

Tu ne vas pas répondre?

Le jour où l'on s'est rencontrés pour la première fois,

tu te rappelles, quand je t'ai embrassé pendant l'audition, non?

C'est parce-que j'étais désespérée. Je voulais être sur scène.

C'était la seule chose qui me permettait d'oublier ma peur de mourir.

Alors fais-le. Continue d'aller sur scène.

Tu peux le faire tout en étant à mes côtés.

J'ai eu le rôle de Yeon Hee.

J'ai envie d'être sur scène jusqu'à la fin.

Mais tant que tu restes près de moi, je ne peux pas.

A cause de mon temps transféré au tien?

As-tu peur que je meurs à cause de toi?

Choi Mika, sais-tu ce qui me fait le plus peur?

Te penser seule, sans moi.

Parce-que je ne serai alors plus capable de regarder ou de confirmer

que ton temps est compté.

Plutôt que de mourir,

je serai plus misérable si je ne peux pas te voir.

Je vais partir.

Si jusqu'à la fin tu continues de ne pas m'écouter,

je vais partir et me cacher à un endroit où personne ne pourra me retrouver.

Choi Mika.

La dernière performance de ma vie,

le rôle principal qui a été si dur à obtenir, ma famille, mes amis. Je vais tout laisser tomber.

Et je vais mourir quelque part où il n'y aura personne.

Choi Mika!

Regarde ton temps.

62 jours, 08 heures, 09 minutes...

62 jours, 08 heures, 10 minutes...

62 jours, 08 heures, 11 minutes...

62 jours, 08 heures, 12 minutes...