Hellbender

ترجمة بسام شقير

!أعجبتني

,لكنكِ تعرفين ماذا ينقصها أليس كذلك ؟

.باس منفرد قليلاً

لا , ماذا ؟

.حسنًا ، جوقة أخرى

.لا

,عنيفة وسريعة .هذه سمتنا المميزة

حسناً , مرة أخرى ؟

.واحد , اثنان

!واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة

.(إز)

,سأذهب غداً إلى المدينة هل تريدين شيئاً ؟

هل يمكنني مرافقتكِ ؟

هل يمكنني الحصول على بعض أقلام الفحم وعصي الطبل من فضلكِ ؟

.أكيد

.كان التدريب رائعاً الليلة

.أجل

.(أحبكِ , (إز

.أحبكِ

هذه واحدة من القطع .المفضلة عندي

.فنانة محلية ، إنها رائعة

.أنا أتذكركِ

.أنا أعرفكِ

.أنتِ لم تتغيري يوماً

.كنتِ ممرضة جدتي

.آسفة , أعتقد إنك مخطئ

.الحساب 75 دولار

.شكراً

.شكراً لكِ

.طاب يومكِ

!وداعاً

.مرحباً , أمي

.مرحباً يا صغيرة

كيف هي البلدة ؟

.على حالها

رغم ذلك أحضرت بعض .الأشياء الجيدة

.أنظري إلى هذا

!أوه

مظهر جديد للفرقة ، ربما ؟

.أعجبني

!إنه رائع

.رائع جداً

ماذا أحضرتي أيضاً ؟

.ذهبت إلى متجر التسجيلات

.اعتقدت إن هذه تبدو رائعة - .إنها رائعة -

لا أطيق الانتظار لالقاء .نظرة عليها

.شكراً لكِ - .العفو -

.أحب جعلكِ سعيدة

ماذا عنكِ ؟

كيف كان يومكِ ؟

.كان جيداً

.ذهبت للصيد

صيد ماذا ؟

.ضحكة

لكن

.كان شبح

طعام رائع في .الغابة اليوم

.يبدو جيداً

الربيع يلتهم الشتاء , الشتاء .يلتهم الخريف

,الخريف يلتهم الصيف والصيف .يلتهم الربيع

!أوه

!مرحباً

.يا الهي

.آسف , آسف على ازعاجكِ

!أنا تائه

.أنت تنتهك الحرمات

.مفهوم

.يا الهي , أنا أتنزه منذ ساعات

,أوقفت سيارتي عند 209

والآن لا أتمكن من ايجاد .طريق العودة

هل تعرفين أين 209 ؟

هل هذه أملاككِ ؟

.أجل , أنا أعيش مع أمي

.أنتِ فتاة أرياف مثل ابنة أخي

آمبر هانسون) ؟)

.إنها ترتاد مدرسة في البلدة

.أنا أدرس من المنزل

.أوه

عموماً , هي تعيش على ,بعد جبل بهذا الاتجاه

.أو بهذا الاتجاه

.إنها تعيش على بعد جبل

.يجب أن أريكِ شيئاً

.أنظري إلى هذا

.هذه الأشياء لا تعمل هنا

.لو كانت تعمل , لما ضعت

.التقطت صورة لشيء غريب جداً

هل سبق ورأيتي شيئاً كهذا ؟

.أنا مريضة

.أنتِ لا تبدين مريضة

.أنا كذلك - .حسناً , أنظري إلى هذا -

!أنت

.سرني لقائكِ

!يا الهي

كيف بحق الجحيم ؟

هل كانت تلك ابنتكِ التي التقيتها ؟

ماذا بها ؟

هل تعرفين آل (هانسون) ؟

كنت أقول لابنتكِ إن ابنة أخي

.تعيش بالقرب

كنت أفكر إنه ربما يمكنني .تعريفهم على بعض

.أعتقد إنهم سينسجمون معاً

هل أنت متزوج ؟

.لا

هل لديك أي أبناء ؟

.لا

.رغم إني كنت أود أن أحظى بأبناء

.حسناً

.أنا لم أقترب كثيراً منه , صدقيني

.حسناً

هل تعتقدين إني سأكون بخير ؟

.ستكوني بخير

!أنت

!أنا أراك أيها المنحرف

!(إيه جيه)

!سألقنك درساً

!أوه

.(أنتِ لستِ (إيه جيه

.آسفة

.(أنا (إزي

.(آمبر)

.أنا جارتكِ

.أعيش أعلى الجبل

أي جبل ؟

.ذلك الجبل

.هذا خبر جديد بالنسبة لي

تريدين بيرة يا جارتي ؟

هل ستكوني متلصصة أم ستأتين إلى هنا ؟

هل ستجلسين أم ماذا ؟

.أنا مريضة

ما هو مرضكِ , مرض جنسي ؟

.أنا فقط أمزح معكِ

.اجلسي

.لا يمكنني الاقتراب من الناس

.لا أحد منا يمكنه

.سأجلس

كيف لم يسبق ورأيتكِ ؟

.أنا طالبة من المنزل

وماذا تفعلين للتسلية ؟

.أتنزه

.أرسم

.وأسبح , أنا أسبح

.أنا عضو بفرقة موسيقية

,هذا جميل ماذا تعزفين ؟

.الطبل

.جميل , كنت أواعد طبال

.إنهم مثيرون لكن أغبياء

.أنا أيضاً أغني

.رائع

.وأكتب كلمات الأغاني أيضاً

تباً يا فتاة , ما هو إسم فرقتكِ ؟

."هيلبيندر"

,مخيف

يجب أن تأتي وتعزفي بإحدى .حفلاتي بوقت ما

!هذا سيكون رائعاً

.اشربي

.لكن لا تبولي في البركة

!كاذبة

.أمي

ما الذي يحدث ؟

يجب أن أذهب ,إلى البيت

.لدي مجالسة أطفال الليلة

ماذا ؟ أنتِ لا تعيشين هنا ؟

اعتقدتي إني أعيش هنا ؟ .هذا محال

.أنا فقط تسللت لأستخدم بركتهم

.على أحد أن يستخدمها

,إنهم من سكان المدينة .لن يعرفوا أبداً

وأين تعيشين ؟

.على بعد ميل آخر الطريق

.ليس جميلاً

,أصدقائي قادمون غداً .يجب أن تأتي أيضا

.حسناً

.أحضري معكِ لباس سباحة هذه المرة

.ليس لدي لباس سباحة

.سأحضر لكِ واحداً

(تبدين كهجين من (كيرت كوبيان .وكلب مبلول

.حسناً

!"أراكِ غداً "هيلبيندر

.(إلى اللقاء , (آمبر

.أريد أن أعزف خارجاً

ماذا ؟

.أريد أن أعزف خارجاً , للناس

.هذا مستحيل

لما لا ؟

نحن نفعل كل هذا ونحن .جيدون جداً

أعتقد إننا يجب .أن نُري الناس

.تعلمين , نحن نقوم بهذا لأنفسنا

.هذا هو تقليدنا

.لأنه ممتع

,أنا أحب العزف معكِ لكني أعتقد إنه سيكون من الممتع

مشاركة أغانينا الرائعة . مع اناس آخرين

.اعتقد إنها ستعجبهم

إن عزفت الفرقة في الغابة

,ولا أحد هناك ليسمعها

فهل حقاً الفرقة عزفت ؟

إزي) , ما الذي يحدث ؟)

.لا شيء , أنا فقط