Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

OS PERSONAGENS, INCIDENTES, RELIGIÕES, ORGANIZAÇÕES

E LUGARES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

Descobriu alguma coisa?

O marido dela morreu recentemente, não é?

Isso mesmo. Faz três meses e meio.

Há um problema no túmulo dele.

Energias ruins o estão impedindo de descansar.

-Energias ruins? -Sim.

Ele está brigando com ela em sonhos.

Colocá-lo em um lugar ensolarado

restaurará a saúde dela.

EPISÓDIO 1

Weol-ju, está indo pra casa?

Estou. Tem conseguido dormir bem?

Claro, e tudo graças a você.

Que bom!

O noivado da sua irmã foi resolvido?

Sim. Se não fosse por você, ele teria enganado a nós todas.

Ele já tinha uma esposa e um filho!

Isso explica as mulheres que apareciam nos sonhos da sua irmã.

Nem me fale!

Não faz ideia do meu alívio.

-Até mais. -Até.

Puxa...

Tenho rezado de todo o coração,

mas por que o príncipe-herdeiro não melhora?

Ó, Árvore Sagrada,

eu rogo por uma resposta.

Minha rainha.

É mesmo? Existe uma menina assim?

Já falei para parar com isso. Por que não obedece à sua mãe?

Como posso ignorar uma senhora sofrendo?

Fico feliz por ter essa habilidade e poder ajudar os vizinhos.

Não quero que o meu destino vire o seu.

Por que não?

Fico orgulhosa sempre que alguém diz que eu lhes devolvi

a vida e a alegria.

-É fenomenal. -Inacreditável.

Você está na idade em que deveria pensar em se casar.

Falei com o casamenteiro sobre você,

então não faça objeções e não se meta em confusão.

Mas eu não quero isso.

O amor deve ser como o destino.

Quando o amor destinado a mim surgir,

eu me caso, mesmo que seja contra, então não me apresse.

Quanta ingenuidade...

Esqueça. Eu não devia ter esperado uma resposta madura.

Weol-ju, receba a ordem real!

Você é a Weol-ju?

Sim, Majestade.

Soube que sua mãe é xamã.

Sim.

Ordeno que leia os sonhos do príncipe-herdeiro.

O que foi?

Há...

-Há muitos deles. -Muitos o quê?

Os espíritos vingativos dos que morreram nas mãos da família real

estão assombrando os sonhos do príncipe-herdeiro.

Espíritos vingativos?

O que podemos fazer para destruí-los?

Na verdade, eles precisam ser consolados.

Mova os corpos enterrados na floresta

para sepulturas onde o sol bata,

e vele-os.

Como vamos encontrar os corpos enterrados?

Por favor, me dê alguns dias.

Ouvirei os espíritos e direi a localização.

Certo. Prossiga.

Para salvar o príncipe-herdeiro, estou disposta a tudo.

Não entrará mais nos aposentos dele?

Sim, consolei os espíritos vingativos que o assombravam

e os sonhos dele parecem estar mais tranquilos.

É verdade.

A cor voltou ao rosto dele

e ele está até sorrindo.

Eu não poderia ser mais grata.

Você o salvou.

Não, você salvou a família real.

Garanto que será bem recompensada.

Não é necessário.

Fico feliz por ter ajudado Sua Alteza.

Ainda assim, seria errado não a recompensar.

Alteza, agora que recuperou a saúde,

Sua Majestade ordenou que retome seus estudos.

Alteza?

Sua Alteza não parece estranho?

Ele sorri sem motivo

e só responde quando é chamado várias vezes.

Parece que está enfeitiçado.

Sinto muito, Majestade.

Ele está assim há dias,

mas o médico real diz que ele está bem.

Será que pode ser

um efeito colateral do serviço da apanhadora de sonhos?

Traga a Weol-ju de volta.

Aquela sirigaita da Weol-ju está tranquila depois que foi ao palácio.

Ouvi dizer que encheu o bolso.

Até parece.

Aquele papinho de sonhos não vale tudo aquilo.

Ela deve ter cuidado bem do príncipe-herdeiro à noite.

Acho que vai virar concubina dele.

-O quê? -A sirigaita

deve tê-lo seduzido nos sonhos!

Se não, como o príncipe-herdeiro ficaria encantado por ela?

Ela o seduziu tão bem

que ele vem vê-la toda noite.

Eu sabia. Quem é malnascido

só sabe vender o corpo.

-Cruzes. -Minha nossa.

Por que preciso vestir suas roupas?

Vá para a casa do seu tio, em Suwon. Não há tempo.

-Faça um coque no cabelo. -Coque?

Mãe, por que está agindo assim?

As pessoas vão maldizer uma moça solteira

andando de coque.

Por quê?

Casamentos não são feitos só de cerimônias.

O que importa é o amor.

Você sabia?

Deve saber dos boatos maliciosos.

Todo mundo quer sua cabeça num espeto,

o que significa que não pode mais ficar em Hanyang.

Fuja e não olhe para trás.

Mas por que...

está me fazendo ir sozinha?

Não estará sozinha.

Sempre que precisar de força,

segure firme neste binyeo.

Ele trará a pessoa

de que você mais precisa.

Diga.

Alguma vez eu já me enganei?

Fogo!

-É um incêndio. -Socorro.

-Fogo! -A casa está em chamas.

Pessoal, tem um incêndio.

-Socorro! -Fogo!

Mãe!

Mãe, não.

Mãe, por favor, abra os olhos.

Mãe.

Por favor, não morra.

Mãe...

A culpa é minha.

Desculpe.

Mãe, não...

Não!

Mesmo na morte...

Mesmo na morte, eu amaldiçoo todos vocês.

Mas eu não pedi isso.

É cortesia para o primeiro cliente do dia, então coma.

O que quer beber?

MYSTIC POP-UP BAR

Pode beber uma Diretoria.

Por quê?

Como passou o dia recebendo ordens,

merece pelo menos beber como a diretoria.

Olhos vermelhos, lábios rachados e tez amarelada.

Está tendo uma crise nervosa.

Camisa suja e mãos trêmulas também?

Que olheiras enormes!

Feito! Escolhi você hoje!

Como?

Não é nada.

Pode mandar pra dentro.

O que está acontecendo? Você parece perturbada.

Dá pra ver?

É claro. Não sou amadora.

Percebo pelo jeito como segura o copo.

-Bem... -Vamos, dê o que eu quero.

Esqueça. Não é nada.

Essa cara de acabada diz o contrário.

Desembuche!

Bem, no meu trabalho...

O que tem o seu trabalho?

Não é nada.

São coisas da vida, certo?

É melhor não ficar remoendo

e me contentar por estar bem fisicamente.

Deixa pra lá. Pague antes de comer.

Mas era por conta da casa.

Está bem fisicamente e quer cortesia?

Pague!

MYSTIC POP-UP BAR

MYSTIC POP-UP BAR

Chegar a 100.000 não é fácil, viu?

Bem feito por ter se enforcado na Árvore Sagrada.

Guibanjang, até parece que isso te causou algum inconveniente.

Se tivesse se matado em uma árvore qualquer,

não teríamos que fazer isso.

E eu também estou aqui como gerente.

Eu pegava espíritos maus, agora corto cebolas.

Não acha isso inconveniente?

Ai, como arde...

Ninguém pensa antes de se matar.

Enfim, andei pensando, e um bar não vai dar.

Preciso mudar de ramo.

-Que tal eu criar um canal on-line? -O quê?

Várias pessoas despejam as preocupações por chat.