Murder in the First

خیلی ممنونم که اومدی

می دونم که برنامه ات باید خیلی فشرده باشه

من کلوپ کتابم رو دارم از دست می دم، یه حماسه جنگ جهانی اول با

شگفتی تمام .. یتیم ها و مرض سل رو شکست داد

این باید خیلی جالب تر باشه

خب، من شگفت زده شدم که این رو برداشتی

یه برداشت همه چیزی هست که من بهت می دم بنابراین ما ترخیص می کنیم

البته

باید بدویم

وقت خواب تموم شد. ما اون رو می بریم بازداشتگاه محلی

به دستور کی؟

کلانتر - نه، مگر اینکه کلانتر شما -

همون قاضی باشه، دستور اون بی معنی هست

این مرد جوون رو هنوز دکترش مرخص نکرده

یا کاملا توسط مشاوره اون اوضاع فیزیکیش بررسی نشده

و تا اونجایی که ما می دونیم اون می تونه

شرایط فیزیکی رو تائید کنه، اون هیچ جا نمیره

اگه یه قدم دیگه از این اتاق فاصله بگیرید

کشون کشون با یه حکم دادگاه می برمتون

که زندگی شما رو

در آینده براتون دشوار می کنه

عاقل باشید پسرها، شما زیر نظر من هستید

من می دونم شما از کجا اومدید

اسم من جیمی نلسون هست

شما از ریک الن دفاع کردید

بله من بودم

اون پرونده رو دنبال می کردی؟

راجع بهش خوندم

خیلی کسل کننده بود

کلی حساب و کتاب دست دوم و تفکر و تعمق

خب، چی می خوای در این مورد بدونی؟

اون چی دوست داشت؟

منظورم اینه، اون واقعا تو سرش صدا می شنید

که بهش میگفته که فرودگاه رو منفجر کنه یا فقط یه سیاست بوده؟

اون واقعا صدا می شنیده

از کجا می دونی؟ - خودش بهم گفت -

شما باور کردی؟

ریکی ... دروغگو نیست

اون یه شیزوفرنی هست

درسته

و اون دوست منه

پس شما الان وکیل من هستین؟

©::. ارائه ای دیگر از مرجان ::.©

©::. قتل از نوع درجه اول ::.© ©::. فصل دوم - قسمت چهارم ::.©

من چند تا فوکاشیای مامان کالب رو

از قنادی لیگوریا امروز صبح آوردم

خوبه. اون موفق شد؟

اون داره سعی می کنه، می دونی

اون گفت که درمانش رو انجام نمیده

نه، استرس ضروریه؟

نه، از وقتی که والت کشته شده

اون می گه حدود ده روز پیش دیدتش

شام پخته و همه چی نرمال به نظر میومده

منظورم اینه، تری، کالب و والت همدیگر رو دوست داشتن، می دونی؟

تا به حال نشنیدی که همچین مشکلی داشته باشن؟

نه، واقعا نه. ممکنه یه حادثه بوده

تنها چیزی که می دونم اینه که گلوله ای که

والت رو کشته از اسلحه کالب بوده

نه، کالب اگه اشتباهی صورت گرفته بوده خودش رو نمی کشت

من این رو می فهمم. میشه به اونها بگی؟

این داستان رو تو جراید بنویسن

الفی رنتمن والت رو کشته

داری در مورد قتل یه پلیس حرف می زنی

این رو هیچ کسی دوست نداره - نه -

سلام بچه ها

سلام مرد - سلام -

ستوان. چه خبرا؟

سلام مولیگان، بیا قبل از اینکه کاری بکنیم اول اوضاع رو بررسی کنیم

شوگر لند بعد از تاریکی خطرناک میشه

آره

چه خبر؟

دفعه بعدی، نهارم رو با خودم میارم

خیلی دیونه ای، واقعا؟

آرومه، نه؟

موشها تو سوراخاشون هستن

اینطوریه؟

آره

خانم تامپسون؟

خانم تامپسون. پلیس نیویورک

چی می خواین؟

باید در مورد پسرتون جلیل حرف بزنیم

سلام

خب چیه؟ اومدید اینجا که بگید متاسفم؟

می دونم که باور نمی کنی، اما ما می خوایم به جلیل کمک کنیم

خودتون انداختینش وسط. حالا چطوری می خواین کمکش کنید؟

با دونستن چیزی که واقعا اتفاق افتاده

اون .. اون از کسی داره محافظت می کنه

وقتی که اون به قتل اعتراف کرده؟ چی .. داستان چیه؟

اگه شما به ما بگید

شاید بفهمیم بچه های دیگه ممکنه اون روز بوده باشن؟

یعنی .. حالا دارین می گین که من بچه خودم رو با دست خودم

با کاری که شما با خانواده ام کردید به کشتن بدم؟

من درک می کنم که چه حسی دارید

اما شما و جلیل ممکنه صلاحیت داشته باشید برای اینکه ازتون به عنوان شاهد حفاظت بشه

شما می تونید برید یه جای دیگه، یه جای امن

شما باید برید. نمی تونم پلیس اینجا راه بدم

چه خبرا خانوم تامپسون؟ سینما خانگیت رو آوردم

اوکی

چه خبرا؟

فشار خونم داره میره بالا

جلیل به قتلی اعتراف کرده که انجامش نداده

آینده اش تباه میشه

مامانش یه تلویزیون جدید با سینمای خانگی می گیره

بررسی کن

لعنتی، ببین کی اینجاست

مرد

خوشحالم که شما بچه ها

اینجا اومدید کارآگاه ها

خیلی وقت بود پلیس نیویورک اینجا نیومده بود

که دنبال یکی از ما باشه

ببین، من باهاتون همکاری می کنم

جلیل پسر خوبیه، اما پیتریو اون رو کشید تو کار

که بدترین اتفاق افتاد، می فهمید چی میگم؟

جلیل اون بچه رو نکشته

اون داره خودش رو قربانی یکی دیگه می کنه

و تا زمانی که پیدا نکنیم کی هست زمان اهمیت نداره

می فهمی چی می گم؟

لشتون رو از اینجا ببرید بیرون

با افتخار

پسرعموت می خواد تو رو بندازه تو چاه

حتما

برو تو مرد

چه خبر مرد بزرگ؟

شوگر چی کار می کنی؟

شنیدم که شما یکی رو

تو گلخونه به فنا فرستادید

چینگ چانگ بدجوری رو اعصابم بود

خب منم نشونم رو روش گذاشتم

الان دنبال تشویقی؟

الان تشویقت می کنم

چیه؟ چی می خوای بگی؟

بی خیال مرد - چیه؟ -

گفتم بی خیال مرد. من اینطوری دوست ندارم. مرد

چیه؟ چی کار داری می کنی؟ صبر کن

چی می خوای بگی؟ چی می خوای بگی؟

بی خیال مرد. من خواهر زاده ات هستم

اما این بازی نیست، خواهر زاده

ولم کن

تکون نخور. ما قانون داریم

من کاری نکردم مرد

تو نفهمیدی که کسی رو نمی کشی

مگر اینکه من بهت بگم. می دونی چرا؟

ولم کن - برای اینکه تو خیلی نفهمی که بدونی -

تفاوت بین چینگ چانگ با خون دایا لو چیه

خودت رو نگه دار

می خوام بهت چند تا درس بدم

بریم

بی خیال مرد، ما یه خانواده ایم. اینطوری با هم رفتار نمی کنیم

و برای همین این کار رو می کنم

اگه خواهر زاده من نبودی

خیلی اوضاع بدتر بود، مطمئن باش

باید سپاسگذار باشی که این کار رو می کنم

ببریدش اونجا

بهتره ساکت باشی، کورمگا

همه می خوان رئیس باشن

اگه من جای تو بودم، نفسم رو نگه می داشتم

لاترل، چی کار می کنی؟ در رو گچ کن

خیلی خب. فهمیدی

آره. خیلی خب

آره، ما یه کم حرف زدیم

من فکر کنم سه یا چهار شیفت اینجا باهاش رقصیدم

اون دختر خوبی بود

اون هیچ وقت درمورد اینکه تو دردسری چیزی افتاده باشه چیزی بهت گفت

... یا اینکه بخواد فرار کنه

اینجا یه کلوپ استریپتیزه، عزیزم

همه دخترها در مورد فرار حرف می زنن

من فکر می کنم که اون گفت

دیگه احساس واقعی به شوهرش نداره

یه استریپر متاهل

ما بیشترمون آدمهای متعادلی نیستیم

خب، تو خیلی خوشگلی ... خودت می دونی

خب، تو هم خیلی خوبتر از اینی که پلیس باشی

این همکارت واقعیه؟

نه، مولک جادوییه. مثل اسب تک شاخ

... چرا

شما دو تا نمی رید تا هم رو بهتر بشناسید؟

رقص استریپتیزی؟ بی خیال. ما الان در حال کاریم

برای چی؟

زن تران گفت که اون سرد بوده

دوست دخترت هم اینجا گفت که اون سر و گوشش می جنبیده

تران یه پلیس مخفی بوده که تو کلوپ استریپ کار می کرده

البته که اون می خواسته زندگیش رو تو حبس باشه

اون احتمالا رفته مکزیک

با یه پسر ترانزیتی یا یه دختر

خب، این به نظر حدس و گمان زیادیه

ما دو نفر از خودمون رو از دست دادیم

والت با یه تیر کوچولو

و بعد کالب که تیر رو تو سر خودش خالی کرد

چشمت رو ببند و

یه دقیقه برای خودت باش

چه اتفاقی میوفته ؟

نمی دونم

یالا پسرا

دخترم بهت چسبیده ولش نکن

می دونی، ما به هر حال مست می کنیم و راجع بهش حرف می زنیم

یا اینجا می مونیم و خوش می گذرونیم

برای اینکه من الان نمی خوام چرندیات در مورد سارا ترانت بدونم

و تو هم نباید این رو بخوای

برو ببین بارون میاد، مولک

خیلی خب ... من یه رقص می خوام