One and a Half Summer ( 一又二分之一的夏天 )

Ottakae

fansub

تـرجمه وتـدقيق

Yoyo Serag & Smiling Angel

تنسـيق وانتـاج ورفع

D i n a S a l e m

اتيت إلى

بأبتسامة على وجهك

زاويه فمك ترتفع

فأنا لا استطيع أخفاء المسافة

قلوب شخصين

كانت ملتصقة معا

و الان افترقت

كانت نصف مألوفة

فى مفترق الطرق

احتضنتنى و اخبرتنى أن لا ابكى

التعبيرات العالقة على تردد

أنا أعلم بأن هذا غير مهم

فنبارك بعضنا لننفى الغد المقبل

أنا فقدتك

تحطمت الذكريات الدافئة فى تلك اللحظة

عندما أغادر

لا اريد أن أخذ معى ذكرياتك

بعد أن أستدير

اتمنى أن يتوقف هذا الحزن

حتى لو كنت قد نسيت

فقد قلنا بالفعل بأننا نريد أن نكون معا

فأنا لا ألومك

لانى أحبك

فالشجرة الصينية المظلمة فى مهب الريح

لا استطيع أن انسى حتى لو ثانيه

وقوفى بهذا المكان الضائع

فنصفى بالفعل قد تركك تذهب

الحلقة الاولى ترجمة فريق أوتوكيه فانسب

أنا أخيرا بالصين . لو مان , أنا هنا

أنها يجب أن تكون هنا

يجب أن تكون

هذه الطريقة مكلفة للغاية

هذه الطريقة التى نجمع بها الرسوم دائما

أنا لم اضع هذه القاعدة

أنا لم أحضر هذا القدر من المال

هل تستطيعين جعلها أرخص قليلا ؟

تريد أن تساوم على السعر و أنت لم تنظر حتى ؟

هذا ليس سوبر ماركت

, بالاضافه الى

أن غرف الطلاب الوافدين

لدينا أرخص بكثير من المدارس الأخرى

أستاذة , أنا ريد دفع مصاريف غرفتى

حسنا , ¥900

. 145 $ تقريبا

كيف يعقل بأنه سيدفع فقط ¥900 ؟

لانه مواطن صينى

و هذا هو السعر العادى للغرفة

سأفعل هذا أيضا . أريد ان أسكن فى غرفة عادية

الاجانب غير مسموح لهم بأستخدام الغرف العادية

لا , لا , أنا صينى

فكلا والداى من الصين

انت قلت بأنك مولود بأمريكا

لا , فأنا أستطيع التحدث بالصينية

أنظرى , فأنا لدى وجه صينى

و بما أنى صينى , لما يجب علىّ أن أعيش مع الاجانب ؟

أنا لا احب هذا

بالرغم من أنى قد ولدت بأمريكا فأنا لم أشعر أبدا بانها وطنى

و لقد عرفت السبب

عندما خرجت من الطائرة اليوم

, بالرغم أنها مرتى الاولى بالصين

فقد بدت مألوفة لى

فأنا أشعر بأنى أنتمى الى هنا

لكن من كان يظن بأنى سأعامل كغريب ؟

, فى كل صباح عندما أستيقظ

أستطيع قول " صباح الخير "

, لزملائى بالغرفة

لكنى حقا أريد قول " صباح الخير "

أنا حقا محبط

جىجى

* جيجى - تعني حرفيا "شقيقتها الكبرى". في هذا السياق، انه الاغراء لها من خلال الدعوة لها باسم عادة ما تكون مخصصة للمرأة الشابة

هل تفهمين ما أشعر به ؟

أنا أعلم بأنه ليس خطأك

, أنا فقط أشعر بالاحباط

الحزن و الوحدة و البرد

أعطنى ¥900

¥900 ?

حسنا

! شكرا , جىجى

انتظر لحظة

, هل تعلمين , جيجي

هذه المرة الاولى لى فى الصين

و لكنى أكتشفت الان كم أن فتيات الصين لطيفات

شكرا لكى

ما الاخبار , جون ساى ؟

من هذا ؟

أنا

أنت ؟

لابد أنك تمزح

لقد سجلت فى موقع للتواصل الاجتماعى

و قد طلبوا منى وضع صورة لى

هذه الصورة تعجبنى , اعتقد

سيكون من الغريب إذا لم يتم الابلاغ عنها

, جون ساى

ألست مهتما بموسيقى البوب ؟

هل تريد الانضمام الى نادى الموسيقى ؟

نادى موسيقى ؟ مدرستنا لديها نادى موسيقى ؟

لديها . لومان لديها واحدة

لو شيونج مجددا ؟

شى شيونج - تعنى زميل أكبر فى الدراسة

. أقول , شياو شى

أنت بالفعل رئيس لهيئة اتحاد الطلبة

بجدول دراسى مزدحم

أنت حتى لا تملك الوقت الكافى للنوم و مازلت تريد أن تساعدها بتنظيف فوضتها

أجل , لقد أمسكتنى , أنت تفهمنى

لذا ساعدنى

أنا فعلا اريد مساعدتك

لكنك تعرفنى

أنا أذهب الى النادى الليلى

فأنا أقابل أصدقائى من خلال الشرب

بصراحة لا وقت لدى لأضيعه فى القيام ببعض التدريبات الحمقاء

اه .... الذهاب للنادى أمر عظيم

يساعدك من التخفيف من إجهاد الصف

أنا لا اعانى من الاجهاد

أريد الخروج من الصفوف فى وقت مبكر

!مرحبا , جميعا

انتما الاثنان لابد أنكما زميلاى فى الغرفة

هل تعرفه ؟

لا

هل قال المسؤول بأن شخص ما جديد قادم ؟

أنا لم أسمع بهذا

زميلى , أسف , أعتقد بأنك مخطئ

أنا لست كذلك . أنا أدعى زانج هاو

بداية من اليوم , انا زميلكم بالغرفة

ما الذى يحدث ؟

سأسأل

هاى , أنت

ما هو تخصصك ؟

اللغة الصينية , فأنا بصف اللغات

لما تدرس الصينية ؟

.... تخصص لغات الاتصالات

أنها ليست مدرسة للعلاقات الدولية , أليس كذلك ؟

أنت طالب بالتبادل

صحيح

أنا من نيويورك

! امريكا ! امريكا

ألا يسكن طلاب التبادل فى الغرف الدولية ؟

لما هو معنا ؟

هذا صحيح

نعم ... لانى فقير

توسلت الى المعلم لمدة نصف يوم

و فى النهاية سمحت لى بالبقاء هنا

فقير ؟ هل تستطيع أن تدرس فى الخارج بدون مال ؟

ألا تحتاج إلى اثبات الاستقرار المالى الخاص بك أو شئ كهذا ؟

و لهذا بالضبط أنا فقير

فعائلتى هى من لديها المال

لكن مازال هذا مال

حسنا , حسنا

لا تحدق , فهذا غير لائق

هل تظن بأنه يبدو مألوفا ؟

فأنا أشعر بأنى قد رأيته من قبل

خصوصا تلك العيون

هذه هى المرة الاولى التى أحظى فيها بصديق أمريكى

و هذه هى الفكرة التى تحتسب

خذ , شياو شى

لا شكرا

اذا , فقد أستخدمت كل مدخراتك

فقط لتجدها ؟

هذه هى الروح الامريكية

أنا لا اعلم كيف أقنعت نفسك

بالسفر لمنتصف الطريق حول العالم

ثلث العالم

أنا أظن بأنها قدرى

, فى أول مرة رأيتها

علمت فقط

بأنى لن أكون قادرا ابدا على نسيانها

عندا أفكر فى وجهها , قلبى يدق

يدق, يدق, يدق

لهذه الدرجة ؟

هذه الفتاة لابد و أنها جميلة

, ليست جميلة فقط

انها من نوع الفتيات التى لا يستطيع أى رجل أن يرفضها

أعتقد بأنها فى قسم الفلسفة

الفلسفة ؟

أنا اعرف الكثير من الاشخاص فى هذا القسم

ما أسمها ؟

لو مان

ماذا ؟

لو مان ؟

ماذا ؟ هل تعرفها ؟

هل أنت واثق انها لو مان ؟

لو مان ؟ لو مان ؟ لو مان !؟

جامعة نان يانج , السنة الثالثة بتخصص الفلسفة , لو مان تلك ؟

. أجل , أجل , هذه هى

غادرت دون أن تقول كلمة بعد أن التقينى بسانتورينى

منذ بضعه اشهر

اريد أن اسألها

لما فعلت هذا شخصيا

ما هو سانتو ايا كان ؟ هل هذه لعبه ؟

احدى جزر اليونان

لو مان لم تقل اى شئ بهذا الخصوص لى

, حتى انها لم تذهب لوادى جيوتشايقو فى سيتشوان

فتذهب لرحلة بالخارج

لابد و أنك مخطأ

ليس بالضرورة