Bombay Velvet (बॉम्बे वेलवेट)

"سگی که دنبال دوتا استخوان باشه یکیش هم گیرش نمیاد"

"اینطرف اونطرف دنبالشونه ولی به هیچ‌کدومشون نمی‌رسه"

"گوش کن ببو گلابی"

"زندگیت قراره همین باشه"

"توی رالی زندگی سرت رو بالا بگیر"

"وگرنه زندگی تورو پس میزنه"

.دو سال بعد از استقلال هند، سال 1949

"نه توی عشق شانس داری"

"نه توی میخانه"

"سفیدپوسته میخانه رو توی چنگش داره"

"معشوقه‌ات ولت کرده"

"میخانه هم که تعطیله"

هی هندوستانیه کلاس پائین" "دیگه شانسی نداری

.بیا بریم چیو نگاه می‌کنی

...چشم‌غره نرو پیری .سال 1947 تاریخ مصرفتون تموم شد

.آقا، نیاز به کار دارم

.هرکاری بگین می‌کنم

مترجمین:کریم‌خان، سامان کیانی ویرایش نهایی:کریم‌خان

...بیا باهاشون بجنگ .دو روپیه بهت میدم

.اسم من چیمانه اسم تو چیه؟

.بلراج

،قول داده بودی باهام ازدواج می‌کنی .ولی منو گذاشتی توی این فاحشه‌خونه

.حالا دیدی پول دارم میگی دوستم داری .خفه‌شو-

.خفه‌شو و گوش‌کن

.خفه‌شو و گوش‌کن

اگه باهاشون نخوابی

چطوری می‌خوای به این توله که از خیابونا گرفتیش غذا بدی؟

.شکار بزرگیه

چقدره؟

!خیلیه

.بلراج، ببین این صدی چقدر بزرگه

.بپیچش دور خودت و بخواب

.مادرت رو ازم جدا کن

.دیمپل نرو

.خودم بهت پول میدم

.سرت به کار خودت باشه

،بلراج بیخیال‌شو .هر روز همینطوره

خودت حرف میزنی یا مجبورت کنم؟

.برو اونور احمق

اگه نرم چی؟

...میزنمت .باشه، بیا بزن-

سادنا رو میشناسی؟ بازیگره؟

.اولین عکسش رو من اینجا گرفتم

.من اونو سوپراستارش کردم

.سوپراستارها اینجوری لباس نمی‌پوشن

.لباساتو دربیار و اینو بپوش

.ساکت

کسی هست که با این ژاپنی مبارزه کنه؟

.کسی هست؟ 100 تا پاداشه

.بله

.برو. یه درس خوب بهش بده

...ژاپنی

.خوب کتک خوردی

طوری منو میزد

.که مادر و پدر ناتنی‌ام رو فراموش کردم

میخوای پول بیشتری دربیاری؟ واسه باختنم پول میدن؟-

.توی با شهامت جنگیدی

.خوب جنگیدی

.لارسن

.بلراج

.چیمان

.بمبئی بزودی تبدیل به کلانشهر میشه

.پولا توی دستتون باشه

.توی جیب دنبال خزانه نباشین

.وقت منو تلف نکنین

.چیمان، چیمان

.همش همینه

...ولش کنین

.ما دنبال بارسن هستیم

.لارسن

.لارسن فرار کرد ولی ما 4تا از کارگراشو گرفتیم

.میگن اومدن وسایل رو جابجا کنن

.آره اسماشون رو دارم

.میرزا، باکیا

.شیرخان، چیمان چوپرا

"کجا میری دیوونه؟"

"اینجا همه‌چی گیرت میاد"

"بقیه داستانها"

"به جان خودت دروغی بیش نیستند"

،فی فی کمی توی دل توست" "فی فی یه کمش توی دل منه

"زمونه خرابه"

"حساب شده موضع خودت رو تغییر بده"

،بذار چشمها همدیگه رو ملاقات کنن" "نگرانی‌هات رو به باد بسپر

"ای عشق من ازم دور نشو"

".بیا به دیدارم، و دلت رو بهم بسپار"

کجا میری دیوونه؟" "اینجا همه‌چی گیرت میاد

"بقیه داستانها، به جان خودت دروغی بیش نیستند"

،فی فی کمی توی دل توست" "فی فی یه کمش توی دل منه

"زمونه خرابه"

"ای صیاد تنها، خرامان به سوی من بیا"

"بیا و منو شکار کن"

"حرفمو گوش کن که این اولین ملاقات ماست"

"خیلی بی انصافیه که ازم دور بشی"

.هی

.اون مال منه

،فی فی کمی توی دل توست" "فی فی یه کمش توی دل منه

"زمونه خرابه"

...لارسن پرید

.پلیس میگه از دستشون فرار کرده

هی، چی شده؟

هی، دنبال چی هستی؟

.طلاهام

مادرم رو ندیدی؟

تو؟

.من ندیدمش

شوهرش کجاست؟

.بگو کجاست وگرنه میندازمت پائین

.بلراج، ولش کن

چی می‌خوای؟

مادرم کجاست؟

طلاهام کجاست؟

.نمیدونم .اینجا هیچی نیست-

بیسکوئیت‌ها. بیسکوئیت‌ها کجاست؟

.با چایی خوردمشون

.خره توی جعبه بیسکوئیت طلا بود .مادرم بهت دادش

.اون هیچی بهم نداده

.اون جعبه بیسگوئیت رو برداشت و رفت

.خوب می‌خونی

.ولی چرا آهنگهاهای بالیوود میخونی

.جمشید میستری هستم

...با حیایی

.پس این چیه

!هی

.بهت هشدار دادم، این مال منه

چرا از خودش نمی‌پرسی؟

.بپرس

اگه باهات بیاد .دیگه هیچوقت نمیرم طرفش

.بیا بیرون

چرا به اون نگاه می‌کنی؟

،اسمت اینجا نوشته .سرنوشت منو تو یکیه

.مهم نیست که الان کجا میری .ولی آخرش مال خودمی

...ولی اگه امروز باهام بیای .زندگیه اینو هم نجات میدی

نظرت چیه؟

.اون مرد پارسی هیچی بهت نمیده

.خواسته‌هات همشون اینجان

اون چیزی که همیشه دنبالش بودم رو امروز از دست دادم

.دیگه نمی‌خوام چیزی از دست بدم

.حریف میطلبم

.انگار چنگیز هم امروز هوس کُتک کرده

.اون پولدارا رو دوست داره

.منم باید یه ماشین بزرگ بگیرم

.یه نفر رو توی گاراژ میشناسم

هم میتونیم اونجا کار کنیم .و هم ماشین سوار بشیم

.نخیر، نمی‌خوام ماشین یکی دیگه رو سوار شم

.شمردن دیگه بسه

.هر روز ازینا بهمون میرسه

.می‌خوام کله‌گنده بشم چیمان

.فکرش رو بکن

.کله‌گنده سوار یه ماشین بزرگ

،اونوقته که اونم میاد .خودشو برام آماده کرده

.تو در رو باز می‌کنی

.اون میاد داخل

.قشنگ بوش می‌کنی

.بعد میریم پی عشق و حال

من چی؟

.تو هم صندلی پشتی میشینی

.زودباش سوارشو

.موهای بدنم سیخ میشه و می‌خوابه

.مال منم همینطور

.ماشین رو روشن نگه‌دار

.کیفو بده

.کیفو بده وگرنه شلیک می‌کنم

.چیمان فرارکن

.ماشینو روشن کن

مگه نگفتم خاموشش نکنی؟

.بهت گفتم که بیخیالش شیم

.برو دیگه چیمان

.گاز بده

.چیمان برو

.خب خودت برونش

میشه سوار شم؟

.بیا بگیر

مامانم تا حالا به این مهربونی بهم غذا نداده بود تو داری بهم پول میدی؟

چیکار داری؟

.بریم

اینجا همش مال خودته؟

.خریدمش تا تبدیل به یه چیز دیگه بکنمش

اینو کرایه کردی؟

.حتما کله‌گنده هستی

می‌خوای کله‌گنده بشی؟

.بله

.اول باید اسمت رو عوض کنی

.جانی

چطوره؟

از همون موقع که توی بانک دیدمت .فهمیدم آدم تیزی هستی

.متوجه شدم که به کارم میایی

.من همیشه خوب بودم

.مامانم هم خوب بود

منظورت چیه؟

.مادرم رو یادم نمیاد

.همونی که منو بزرگ کرده بهش میگم مادر

،همونی که منو آورد به بمبئی .همیشه به اون میگم مادر

تموم عمرم سعی کردم پسرش باشم

،ولی اون همیشه منو یا نوکر یکی می‌کرد یا براش قمار می‌کردم

.یا حمال بودم

.حتی یه حمال

.بعدش همه‌ی طلاهام رو برداشت و غیبش زد

.هروقت یه چیزی خواستم

.دنیا بهم میگه لایقش نیستم

.چیمان هم همینطور