The World of the Married (부부의 세계)

Sous-titres de Mylaine

( Tous les personnages, organisations, lieux et événements sont fictifs )

Nous devions être parfaits.

“Je ne me laisserai pas influencer, peu importe la difficulté.”

Je me le disais encore et encore.

Les joies de la vie.

Les peines... la douleur.

Le bonheur.

Parce que nous devrions tous les partager ...

puisque nous sommes un couple marié.

Parce que c'est le partenaire avec qui je partage mon destin.

Parce que je ne devrais pas vaciller quoi qu'il arrive.

Mais maintenant...

Que dit cette femme ?

Lee Tae Oh ...

a couché avec moi.

Je vous l'avais dit, n'est-ce pas ?

Que rien ne vous empêchait de devenir comme moi.

Vous êtes folle ?

Vous pensez que je vous crois ?

Vous essayez de ruiner notre famille avant de partir.

Je dois vous dire de quelle couleur étaient ces sous-vêtements ce jour-là ?

Je ne mens pas.

C'est à vous de décider ...

de me croire ou pas.

Tu es tellement bas de gamme.

Tu es une sale putain.

Tu n’as pas honte face à Joon Young ?

Lorsque Joon Young a quitté la maison et a dormi au cybercafé...

C'était ce jour-là.

Qu’est-ce qui s’est passé ?

Et Joon Young ?

Joon Young est parti.

C'est mieux comme ça.

Je suis désolée...

d'avoir provoqué une scène.

Papa et toi devriez partir.

Nous partirons après le retour de Beau-fils Lee.

C'est vrai. Nous ne pouvons pas te laisser seule.

Je vais bien.

Il est tard. Vous devriez vite partir.

Tu as l'air terrible en ce moment.

Cette femme a dit quelque chose d'étrange ?

Ce n'est pas la première fois qu'elle agit bizarrement, Maman.

Ça ne me dérange pas.

Je vais juste l'ignorer.

Qu'a-t-elle dit ?

J’ai dit que ce n'est rien.

Je veux me reposer.

Rentrez à la maison. Hmm ?

J'ai faim.

On devrait manger quelque chose ?

Reprends-toi, enfoiré.

Tellement de personnes souffrent à cause de toi.

Combien doivent souffrir à cause de toi ?

Espèce de déchet.

Désolé.

Et Joon Young ?

Joon Young ...

Joon Young est où ?

Qu’est-ce qui se passe ?

Tu as couché ?

Ji Sun Woo.

Tu as couché avec cette femme ?

Réponds bien avec sagesse ...

si tu ne veux pas répéter deux fois la même erreur.

Tout...

dépend de ta réponse.

Tu veux me dire la vérité... ou me mentir ?

Si tu dis la vérité, je t’en voudrais pour le reste de ma vie,

mais si tu mens,

je ne te pardonnerai jamais.

Mais, je ne peux pas pardonner les mensonges.

Mentir serait vraiment me trahir.

Donc sois honnête avec moi.

Tu...as une autre femme, n'est-ce pas ?

Choisis ce qui serait le pire.

J'ai entendu que c'était la nuit où Joon Young avait quitté la maison.

Quand j'étais debout toute la nuit parce que Jenny avait de la fièvre. Ce jour-là !

Quand tu m'as menti, disant que tu étais avec Je Hyuk-ssi ! Ce jour-là !

Notre bébé était malade c'est pour ça que je t'ai appelé...

mais tu faisais ça avec cette femme ?

- Ji Sun Woo a dit ça ? - Réponds-moi.

Tu as couché ?

J'ai dit, tu as couché ?

Ouais.

C’est quoi le problème avec vous deux ?

C'était juste...

un accident.

Cela ne signifiait rien pour moi. Ce n'était qu'une erreur.

C'est tout. Rien de plus.

C'est une erreur que je ne veux plus jamais refaire.

Elle ne sera plus ici.

Elle part.

Elle a déjà remis sa démission.

Arrête de la laisser te déranger, Da Kyung.

Qui s'inquiète d'où elle est ...

quand c'est à toi je ne peux pas faire confiance !

Je t’ai cru toi...

quand elle a dit que tu la harcelais.

Même quand j'ai vu ton téléphone plein de ses photos,

je t’ai quand même confiance.

Quand elle est devenue ton alibi au poste de police,

j’ai pensé, oui ...

que c'était parce que tu es le père de son fils.

Je pensais qu'elle l'avait fait pour Joon Young.

Mais je comprends maintenant.

Vous êtes toujours attachés l'un à l'autre.

Toi aussi... cette femme aussi.

Tout ce que cette femme veut c'est me détruire.

Pourquoi partagerait-elle une chose aussi embarrassante avec toi ?

Elle essaie de nous séparer !

Ne laisse pas ses mots t’induire en erreur.

Tu es la seule que je veux protéger.

J'ai essayé de la faire partir parce que je veux être heureux avec toi.

Et finalement, ça arrive !

C'est pour ça que tu as couché avec elle ?

Pour lui faire quitter la ville ?

Tu t’attends à ce que je croie ça ?

Nous nous sommes aimés, nous nous sommes mariés,

et nous t’avons élevé ensemble.

La personne avec qui j'ai passé la plupart de ma vie ...

c’est ton père.

Nous nous sommes battus terriblement ...

et nous nous sommes séparés parce que nous ne pouvions plus vivre ensemble,

mais ce n'était pas juste de la haine que nous avions l'un pour l'autre.

Tout comme il t'a manqué,

mon mari m'a également manqué,

même si ce n'était qu'un court instant.

Il est normal de se sentir confus et trahi.

Je suis vraiment désolée.

Je suis d'accord avec ça même si tu continues à me détester.

Je resterai toujours à tes côtés pour te soutenir et te protéger.

Ce que je veux ...

c'est que tu t’aimes toi-même. C'est tout.

Tu es différent de Papa et Maman.

Tu peux vivre différemment.

N'oublie pas ça,

hmm ?

Je suis sûr que toute l'école sait ...

que je suis un voleur.

Ce sera difficile,

mais tu peux te battre. Tu m'as moi.

Je te protégerai en étant à tes côtés.

Surmontons ça ensemble, hmm ?

On peut simplement partir ...

dans un endroit où personne ne nous connaît ?

Papa...Tu es d'accord pour ne plus le revoir ?

Ouais.

Je ne veux plus jamais revoir Papa.

Bien.

Partons, où que ce soit.

Donne-moi juste quelques jours pour organiser les choses.

Compris ?

Sous-titres de Mylaine

Merci de m'avoir dit la vérité.

Je parie que ce n'était pas facile.

Ce qui s'est passé entre vous deux ...

Joon Young le sais aussi ?

Je suis désolée pour lui.

Je ne laisserai jamais ...

Jenny devenir comme Joon Young.

Je ne suis pas comme cette femme.

Je ne veux pas agir follement et toucher le fond.

Je sais que je peux surmonter ça.

Je m'assurerai de surmonter ça même si ce n'est que pour Jenny.

Je m'en sortirai ...

avec toi.

Da Kyung.

Mais donne-moi un peu de temps.

- J'ai besoin de temps. - Bien.

Autant que tu veux.

Prends ton temps.

J'attendrai.

Je ferai aussi de mon mieux, moi aussi.

Mange ton repas.

Merci.

La soupe est délicieuse.

Bien.

Profites-en dans ce cas.

Je vais voir Jenny.

Okay, d'accord.

Viens là.

Jenny.

Papa revient.

A plus tard.

Ouais.

Je ne veux absolument pas le voir.

Reste dans ta chambre.

Où est Joon Young ?

Dis-moi ce que tu dois dire. Je lui dirais.

Je suis ici pour m'excuser. Je veux le faire face à face.

Il ne veut pas te voir.

Joon Young.

Joon Young !

Qu'est-ce que tu fais ? J'ai dit qu’il ne veut pas te voir.

Joon Young !

Va t'en !

Il ne veut pas te voir. Il ne veut même pas te parler.

Il a peur de toi en ce moment.