Malaal (मलाल)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"مستوحى من قصة للمؤلف (ك. سيلفاراغافان)"
"مُهدى لوالديّ (نافين) و(ليلا). من (س. ل. ب.)"
"مومباي 1998"
بعد رمية واحدة، "شيفا موري" يسجّل مجددًا.
يجب تسجيل 10 تسديدات خلال 3 جولات.
هذه مباراة مثيرة.
الكرة التالية لـ"شيفا موري".
وصلت الكرة إلى حدود الملعب.
تبدو الأمور جيدة لفريق "شيفا".
ولكنهم ما زالوا بحاجة إلى 6 تسديدات في جولتين.
هيا يا "شيفا".
إنهما الرميتان الأخيرتان.
الرميتان الأخيرتان!
يريد رامي الكرة إجراء تعديلات في توزيع اللاعبين.
إن عمدتنا السيد "براتاب راو ساوانت"
أكرمنا بحضوره ليقدّم دعمًا معنويًا لفريقه.
هذه تسديدة مدهشة، ولقد أبطلت استراتيجية رامي الكرة.
يبدو أن الجماهير سعيدة.
فريق "شيفا موري" اقترب من الفوز.
"جاداف"، هذا الفتى يلعب جيدًا.
راقبه.
يبدو فريق "ساوانت" قلقًا.
قد يخسرون الكأس هذه المرة.
"شيفا موري" يستعد لرمي الكرة الأخيرة.
بلّغ الحكم رامي الكرة بالتوقف.
عاد رامي الكرة إلى موقعه.
- الجميع يترقّب. - إنها الكرة الأخيرة. حافظوا على تركيزكم.
ها هي الكرة الأخيرة.
هذه رمية غير قانونية.
ولكن الحكم لم يعلن أنها رمية غير قانونية.
يفوز فريق "ساوانت" بمباراة اليوم.
لاعب المضرب ليس راضيًا على قرار الحكم.
إنه يتوجّه نحو الحكم.
يبدو غاضبًا.
"كأس (سواراجيا)"
اضربه!
اضربه يا "شيفا".
"جاداف".
أريد هذا الفتى.
استثمر فيه.
هل أدعهم يفوزون؟
إلام تنظرين؟
ابتعدي.
ابتعدي.
هيا يا رفاق.
"أستا"!
هل ستنتقلون إلى الشقة اليوم؟
- نعم يا عمي. - إذًا أحضروا أغراضكم.
إلى اللقاء يا عمي.
موسيقى!
كفى!
حسنًا، هيا بنا.
هيا يا رفاق.
هل فزت بالحرب؟
سأفوز بها.
لقد انبهر السيد "ساوانت" بي.
لأنني هزمت فريقه.
أمي، لم يعد لدينا مكان.
حقًا؟ إذًا اشتر بيتًا أكبر.
سأشتريه يومًا ما.
طبعًا. تبًا لتلك اللعبة اللعينة!
يا ليتك ركّزت على دراستك، عندها ما كان والدك ليغضب هكذا.
أمي، لم أفز لأسعده.
ولكنه يعاني ليبقينا سعداء.
لكل منا قدره.
لا يسعنا شيء.
- أمي، أريد المزيد من البيض. - أمي!
أمي!
"ساشين" بطل.
أيها الحقير!
متى ستتوقف عن ذلك؟
أخبرني!
أنت لا تحترم أحدًا.
تتورط في شجارات مع الجميع.
لقد أوسعت الحكم ضربًا اليوم.
الحيّ بأكمله يخجل بك.
أبقى صاحيًا ليلًا قلقًا على مستقبلك.
وأنت...
لم لست قلقًا؟
كيف تجرؤ؟
لم تحدّق بي؟
انس الأمر أرجوك.
الجميع يراقبنا.
- سيحسّن أساليبه يومًا ما. - ومتى سيحلّ ذاك اليوم؟
بعد أن نموت؟
وأنت...
استمري بإطعامه البيض.
خذ! كل هذه.
كلها. يجب أن تأكلها.
كيف تجرؤ على التحديق بي؟
لن أرحمك اليوم.
- حتى لو مت، لن... - هدوء.
اضربني.
هيا، اضربني.
هذا ما وصلت إليه الأمور.
هيا.
إياك أن تعود مجددًا.
ماذا فعلت لتنجبي ابنًا مثله؟
كنا سنكون أفضل حالًا بدونه.
لم يفكّر فيما كان يستمتع بوقته.
ويدّعي الآن أنهما كانا سيكونان أفضل حالًا بدوني.
بالكاد هناك مساحة تكفي لنمشي.
وتريدين أن تركبي دراجتك هنا؟
أبقيها في الأسفل.
يا للغباء!
أحمق لعين!
ماذا؟
هل قلت شيئًا؟
هذا حيّ محترم.
إن أردت أن تعيشي هنا، تعلّمي التهذيب.
أتفهمين؟
حسنًا.
إنه مغفل تمامًا.
سئمه الجميع.
ستعتادين على كل هذا.
في أي حال، اسمي "سواتي".
أنا "أستا".
خذ، أمسك هذه بسرعة.
لست سريعًا بما يكفي.
يا أختي، هذا المكان ضيّق جدًا.
ونسيت أن تحضري ألعابي.
اهدأ يا "ديبو".
"ديبو" محق.
كان حمامنا أكبر من هذا المكان.
صحيح؟
- أبي... - نعم.
نحن جميعنا سعداء هنا.
أليس كذلك يا أمي؟
طبعًا.
في أي حال، هكذا بدأنا حياتنا.
سنتدبّر أمرنا.
أنا متأكد من ذلك.
ولكن...
ماذا عنهما؟
سيتدبران أمرهما أيضًا.
حان وقت دوائك.
"جاداف".
- اتصل بـ"تشوبي" ولنجتمع غدًا. - حسنًا.
- عليه أن يخلي البيت. - حسنًا.
- سيدي. - نعم.
"شيفا".
تحيا "ماهاراشترا" يا سيدي.
تحيا "ماهاراشترا".
"شيفا".
"شيفا"، يجب أن تساعد أخوتك.
يمكنك أن تعتمد عليّ يا سيدي.
ماذا علينا أن نفعل؟
كل يوم، يأتي الملايين من الناس إلى "مومباي"،
خاصة من الشمال ويجب أن نوقفهم.
تحدّثت مع "جاداف" في الموضوع.
وسيشرح لك.
- "جاداف". - نعم يا سيدي.
هؤلاء رجالك.
اعتن بهم.
طبعًا يا سيدي.
استمتع بوقتك.
"يا ليل
يا ليل
سحرك شبابي
يا ليل
في عينيك كلام
يا ليل
تريني حيثما تنظرين
يا ليل
سحرك شبابي
يا ليل
في عينيك
يا ليل
تريني حيثما تنظرين
يا ليل
اسمعي يا فتاة أنت عنيدة وطفولية
اسمعي يا فتاة أنت عنيدة وطفولية
أتيت لأفوز بحبك واحترامك
أتيت لأفوز بحبك واحترامك
تريني حيثما تنظرين
يا ليل
سحرك شبابي
يا ليل
في عينيك كلام
يا ليل
لا ترحلي، لنستمتع
لا ترحلي، لنستمتع
أنا ملك القلوب وأنت ملكتي
سأدعك تسرحين في قلبي وسأقفل كل الأبواب
لا
لا
لا تعذّبيني
لا
إن لم تصغي إليّ، ستندمين
إن لم تصغي إليّ، ستندمين
أنا الفيضان، أنا تسونامي
أنا الماء، أنا الفيضان، أنا تسونامي
تريني حيثما تنظرين
يا ليل
يا ليل
أنت مجنونة بحبي
يا ليل
في عينيك كلام
يا ليل
تريني حيثما تنظرين
Malaal subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.