My Happy Family (ჩემი ბედნიერი ოჯახი)

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

Necesito el periódico publicitario de hoy.

¿Puede dármelo, por favor?

Tenga.

Gracias.

- ¿Van a arreglar el ascensor? - Claro que lo arreglarán.

No soy mentirosa.

No quise decir eso.

Mucha gente vive aquí, querida. No todo el mundo sube por las escaleras.

Incluso hay un alto funcionario que vive aquí.

No hay luz. No importa.

Hay que pagar la factura.

Antes de que se mude la pago y reconectarán la electricidad.

Tiene dos meses vacío, pero siempre estuvo alquilado.

El balcón es lo mejor del apartamento.

Es muy soleado.

Si hay mucho sol, puede poner una sombrilla, no hay problema.

Venga a ver aquí, y luego puede decidir.

Vea qué sucio está.

No pude encontrar a nadie que limpiara este desastre.

Sólo para que sepa, los últimos inquilinos estaban muy contentos.

Y más aún cuando se mudaron a una casa mejor, con cosas mejores.

Es un apartamento especial.

Trae suerte. ¿Cree en la suerte? Yo sí.

- ¿Esta es la cocina? - La cocina está aquí.

Aquí está el baño.

El baño y el lavabo. Ya se los muestro, querida.

Mire, todo está en orden. Venga a ver aquí.

¿Le gusta?

Este apartamento no tiene nada malo.

Este es el segundo balcón.

Este diseño no lo encontrará en otra parte, no a este precio.

No es caro, nadie más lo alquilaría por este precio.

¿Tiene familia?

¿Qué es esto, Manana?

- ¿Hago la cena y estás comiendo pastel? - No quiero cenar.

Podrías cenar y comer postre después.

Siempre haces esto, siempre.

Mira esto.

- ¿Por qué está aquí? - Déjalo.

Y él dice que lo deje.

Nos hemos esforzado mucho para pagar sus clases.

Gastamos mucho dinero en sus caprichos.

No creo que nunca vaya a dejar su computadora.

¿Por qué te paras aquí a mirar esos niños?

Déjelos solos, son jóvenes. Ve a comerte tu comida.

Pueden ir a otro lugar, ¿no?

No pueden evitarlo, Otar, se aman.

Ten cuidado, Lasha.

¡Dios santo!

Por cierto, Lamara,

Otar y tú deberían seguir el ejemplo de ellos.

Soso y Manana, ustedes también.

Nunca es tarde.

Cállate y deja de quejarte.

Si tuvieras agallas, tendrías a alguien.

¿Qué agallas? Él duerme todo el día o se sienta en la computadora.

¿De qué estás hablando?

Te estamos esperando.

- ¿Quieres? - Sí.

- Buenos días. - Hola.

- Hoy es el cumpleaños de Manana. - Lo sé.

Me alegra que lo sepas.

Aquí todo el mundo olvida todo, excepto yo.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

- Quita ese vaso, por favor. - Ya empezamos.

Manana, ¿ves este desastre?

¿Por qué no puedo lograr que el muchacho no coma de la nevera?

Se come las cerezas con una cuchara y deja todo manchado.

No lo soporto, lo limpio a diario. Es lo mismo todos los días.

No quiere hacer caso.

¿Cómo van las cosas? ¿Terminaste todo?

¿Qué si terminó?

Ella no durmió nada en toda la noche.

Feliz es la familia

con una madre apacible

que se sacrifica por su familia

y cría a los niños...

Vakho, entraré rápido contigo a buscar mi ropa.

No quiero despertar a Nino.

Vakho, por favor, no hagas ruido.

¿Dónde está mi chaqueta?

¿Estás lista?

Ve al mercado después del trabajo.

Cómprame eneldo y patatas, y también queso para el jachapuri.

Y también un pollo. Esta noche lo voy a asar.

Soso traerá vino.

Mamá, no voy a celebrar mi cumpleaños ni invitar a nadie.

No tengo ganas de ver a nadie.

Pero...

Si viene gente, ¿voy a recibirlos y no ofrecerles nada?

De verdad que me asombras.

Rezo va a venir, también Bela, con sus hijos.

- Es sólo un jachapuri. - Ahora no, es tarde.

- ¿Vas a comprar vino? - Claro, ¿por qué no?

No estoy de humor para celebrar mi cumpleaños.

Entonces no lo celebres.

- La gente vendrá de todos modos. - ¿Qué gente?

No sé.

Tu hermano quizá venga.

Bela quizá venga con sus hijos. La gente vendrá, tú sabes.

No compres vino, por favor.

Si no tenemos nada,

sólo vendrán y hablarán un rato.

Si haces una fiesta, no se irán sino en la mañana.

Si vienen, ¿vamos a sentarlos en una mesa vacía?

Hablas como Lamara.

Yo no invité a nadie. ¿Por qué hacer un banquete?

¿Qué he hecho para no pasar mi cumpleaños como quiero?

Haz lo que quieras, nadie te lo va a impedir.

¿El martirio de Shushanik es un drama familiar?

Desde una perspectiva actual, lo es.

Sin embargo, se puede decir que en esta pieza, el conflicto

se basa en la religión, y supera los límites del drama familiar.

Continuaremos en la próxima clase.

Tienen que escribir un ensayo sobre el príncipe Varsken.

Guíense por las instrucciones en el pizarrón.

- Adiós, señorita. - Adiós.

Espérame.

- Adiós. - Adiós, señorita.

¿Alguien ha visto a Chigogidze?

- Ella faltó a otras clases. - Ha perdido demasiadas clases.

No puedo evaluarla este semestre.

- Le diré si la veo, adiós. - Adiós.

Espera un momento.

- Que pases un buen cumpleaños. - Gracias.

Si no meto ahora este pollo en el horno,

sabrá Dios cuándo lo asaré. Fuera.

Sal de aquí.

- ¿Llegó alguien? - Sí, por eso tengo prisa.

- Ojalá hubieras llegado antes. - Espera.

Quería preguntarte algo.

¿Puedes sacar la ropa de mi cuarto por la noche?

El armario es muy ruidoso y no me puedo volver a dormir.

- Sí. - ¿Qué es esto?

Te pedí eneldo, no hinojo.

Estoy hablando contigo. ¿No distingues al eneldo del hinojo?

- No sé, mamá. - Pedí eneldo.

- Feliz cumpleaños, mamá. - ¿Quien está aquí?

Los médicos de Soso. Y los Samkharadze, padre e hijo.

No te tengo regalo.

Cuando empiece a trabajar te compro lo que quieras.

Tengo hambre. ¿La cena estará lista pronto?

Espero que mantengas a tu familia, si es que alguien se casa contigo.

- Ella puede vivir sin tu regalo. - Se queja todo el día.

Pasas todo el día en la computadora. Tan pronto se levanta, corre hacia ella.

- ¿Acaso perjudico a alguien? - Sí, a ti mismo.

Usa un vaso. Y ponlo donde estaba.

La nevera está toda manchada.

- ¿Qué quieres? - No nos estreses, por favor.

- Cuidado. - Ten cuidado tú.

Córtate el pelo, chico, que no puedes ver nada.

Aquí estás.

- Están esperando por ti. - ¿Por mí?

¿Por quién más? ¿De quién es el cumpleaños?

Lamara, por favor enjuaga esto.

Para ti.

- Gracias. - Mira dónde lo ocultó.

- ¿No necesita agua? - Ven.

- ¿Yo? - Por supuesto.

No puedo.

Están preguntando por ti. No me vuelvas loco.

Lamara se ocupará de esto.

- Ven, ven. - Por favor, no puedo.

- Aquí está la cumpleañera. - Feliz cumpleaños.

- Gracias, ¿cómo estás? - Feliz cumpleaños.

¿Cómo podría vivir sin ti?

¿Cómo podría vivir mi vida?

Porque es tan difícil vivir sin ti

Vine a ti Y tomaste mis pensamientos

Y tomaste mis pensamientos

Me hiciste perder la cabeza

Y si puedo esperar...

Nino la abrirá. ¿Adónde vas?

¡Feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños!

Mira quién llegó. Mis amores.

¿Cómo estás?

- ¿Cómo estás tú? - ¿Cómo estás?

Mis queridos.

Rezo, ¿dónde estabas?

Me cansé de esperarte. Mira quién está aquí.

Mi ángel, vamos a oír a los cantantes.

Miren quién llegó.

- Es para ti. - No debiste molestarte.

- Fue un placer. - ¿Cómo están tú y los niños?

¿Quién está aquí? Hay mucha gente.

No le digas a nadie.

Te dije que vendría a ti

Siempre vendré a ti

Hubo un tiempo cuando Podías oír el latido de mi corazón

Vamos, tienen sueño.

- Yo no tengo sueño. - Keso.

- Mañana tienen escuela. - Bela, déjame en paz.

- Rezo, es tarde. - Está bien, vamos.

Sólo un momento. ¿Terminaron de beber ahí?

Goga, sírveme, por favor.

David, no te detengas. Quiero brindar por mi hermana.

La persona más hermosa y amable.