Deuce Bigalow: Male Gigolo

'듀스 비갈로'

잠수복에 있는 약품들은 물고기한테 치명적이라구요

'말리부 해변 연못 청소부 구함'

안녕, 엘리슨

수족관 때려치웠어

짤렸다던데

예전 같지가 않아

걱정 마, 난 거뜬해 오라는 곳도 많거든

운이 트이기 시작하는 것 같아

혹시 나중에 일 없으면

싫어

일 다 끝나고 말야

꿈도 꾸지마

알았어, 바다 달팽이 한 마리만 주면 갈게

더 밑에, 바닥에 있는 걸로 부탁해

좋은 가슴이네

당신 피부는 정말 아름다워

내가 올리브 오일로 마사지 해주지

멋진 시간이 될 거야

그럼 한번 꺼내 볼까

안트완, 내 사랑!

될 수 있으면 금붕어는 어항에 두렴

원하신다면 더 있다 갈 수도 있어요

아이한테는 아빠가 꼭 필요하잖아요

뭐지?

대체 무슨 짓이야?

저기 코이 변종이 있어요

금붕어 중 가장 위험한 거죠

혹시 얼음 있으세요?

이봐

신발 벗어

18세기 페르시아산 카펫에 대한 예의야

저건 또 뭐죠?

중세 무기들이야 수집가거든

살인에 사용된 무기면 그 가치는 배가 되지

전 캐나다제 동전을 여섯 개나 수집했어요

뭐 마실 텐가?

괜찮다면 전...

세상에, 저건!

그 유명한 무반사 초신축성 탱크잖아요!

글쎄

맞아요!

모두 손으로 만든다고 하던데

중국 사자꼬리 금붕어잖아 정말 멋지네요

8백 달러나 하는 물고기인데

1천 달러야

바가지 쓰셨네

우리 귀여운 아기 예쁘지 아가!

그건 호주산 무지개 금붕어잖아요

설마 거기 넣으려구요?

세상에!

이러면 여자들이 넘어가지

서로 잡아먹는 걸 보면 흥분된다나

잠깐만 실례

볼 일 좀 봐야겠어

안녕, 나 레지나야 내일 룩셈부르크에 도착해

운전 좀 부탁해 스위스 항공 12편이야

요금은 3500달러 여전하지?

그럼 나중에, 안녕!

어쩐지 여자들이 많다 했지

왜?

리무진 운전 기사였군요

가끔 그것도 해

그럼 운전도 해주고 밤일도 한단 말예요?

보수를 충분히 주면

무슨 리무진 운전사가 그래요?

고급 식당이나 극장같은 데면 몰라두

난 "남창" 이야

뭔창?

여자들에게 즐거움을 주는 직업 말야

어떻게 그런 직업을?

우연한 기회에

고교 직업 선택난에는 그런 거 없던데

엎드려 이 버릇없는 녀석!

얘들아, 아빠 보고 싶었지?

해변으로 이사하려면 좀 더 기다려야겠다

하지만 걱정 마

꼭 가고 말 테니까

거기, 물고기 선생!

아무래도 내... 물고기가 이상해

산도가 안 맞네

질산염 수치가 위험 수위군 하지만 중화시킬 수 있어요

- 우리 귀여운 아가! - 걔들은 그런 거 싫어해요

이상한 염증에 걸렸네

무슨 소리야?

아가미 질환이죠

안 좋나?

- 치명적일 수도 있어요 - 살 수 있는 거야?

쇼크 상태죠, 물벼룩을 줬지만 살려는 의욕이 있어야 해요

앞으로 48시간이 고비예요

48시간?

하지만 난 사업차 스위스에 가서 3주나 있어야 와

취소하세요 물고기가 아픈데 무슨!

형씨는 어때?

좋긴 하겠지만 유럽엔 여권도 없고 도저히...

그게 아니라 여기서 물고기를 돌봐 달라구

술도 마실 수 있고 디지털 TV도 있고

여기선 해변도 잘 보여

글쎄요

뭐든 기꺼이 돌봐 드리죠

명심해, 내 차나 전화는 사용하면 안돼

알았어요

그럼 파티 같은 건 못 하겠네

이건 14세기 헝가리산 석궁이다

이 석궁으로 왕이 죽어 유럽의 역사가 바뀌었지

집을 난장판으로 만들면 엉덩이에 한방 맞을 줄 알아

여행 잘 다녀오세요

'여자들에게 즐거움을 주는 직업 말야'

정말 해변가에 있다니까

창문만 열면 바다 모래가 얼굴에 부딪히고 끝내줘

꼭 한번 보여주고 싶어

됐네

정말이라니까

여자 꼬시려면 딴 데나 가 봐!

바다 달팽이나 하나 줘

차가운 어항에 있는 것으로!

난 정말 나쁜 아이야

제발 때려주오

걸스카웃 과자 사실래요?

나중에 올래?

뭐 보는 거예요?

변태잖아! 사람들한테 다 이를 거예요!

과자가 얼마니?

젠장!

안트완인데

솔직히 그쪽한테 아파트 맡긴 거, 좀 불안해

어쨌든 집에 흠이라도 내면 넌 끝이야

6천 달러씩이나?

알아, 좀 세지

3주안에 어떻게 6천 달러를 마련해?

나야 모르지

그 어항에다 있는 거 다 쓰기 싫겠지만

나라면 신날텐데

할부는 안돼?

안돼

안 그래도 죽겠는걸

바가지 씌우려는 거 절대 아냐

생각해 보고 연락해 줘

여보세요?

친구한테 자기 전화번호 받고 고민하다 걸었어

사실 이 전화 받으면 안 되거든요

당장 건너와, 주소는 레드포드 가 1235번지

할 일이 워낙 밀려서요

지금 다 벗었어

사랑스런 독일 관광객 아저씨!

옷이란 게 이게 전부예요?

완벽한걸

지도도 펴야지

자유의 여신상은 어디에 있죠?

일행한테서 떨어져 나오다니

벌을 주도록 하겠어요

좋아요

잠깐 준비할 게 있어요

뭐죠?

아무것도 아냐

이리와, 이 말썽꾸러기 꼬마야!

잠깐, 정말 무슨 소리가 들렸어요!

'울피'라고 좀 오래 가둬 뒀나 봐

딴 거 신경 쓰지 말고 일에나 신경 써

울피, 조용해!

자긴 일에만 집중해

가 봐야겠어요

걱정 마, 저기선 못 빠져 나와

그냥 가는 게 좋겠다

울피, 엄마 친구들을 자꾸 쫓으면 어떡해?

조금 있으면 진정될 거야 받아, 이것만 갖고 나왔어

제가 즐거움을 드렸나요?

그런 건 아니지만 빨리 뜨는 게 좋겠어

10달러잖아!

좋았어!

올리브 두 개 넣은 마티니 한 잔

마티니 한 잔

오늘 좀 즐겨 보려는 여자 손님 있어요?

8달러 50이요

8달러씩이나?

50센트도

그냥 보통 과일 주스는?

3달러요

그럼 그걸로 주쇼

그럼 모두 11달러 50입니다

뭔가 착각한 모양인데

먼저 주문한 마티니는 취소하고

3달러짜리 그냥 주스만 달라니까

복잡하게 했다면 미안해

못 알아들었나 본데

당장 돈 안 내면 엉덩이에 불이 나게 해 주겠어

11달러 50이랬죠?

여기 10달러하고

동전으로 1달러 50

팁은 서빙으로 대신할게요

한 잔 부탁해요

스페인어가 너무 아름답네요

불어예요

그랬군요, 좋은 나라죠

- 앉아도 될까요? - 아뇨!

실례, 가죽 소파라 소리가 나네요

마티니나 주스 드실래요?

아뇨

오늘밤 자축하고 있어요

직업을 바꿀까 해서요