War Room

،واهًا على الحرب .فهي جزء متأصّل بالإنسانية في كل عصر

،إننا نحارب ابتغاءَ القوة، الثروات .الحقوق أو الحرية

دومًا ما تلوح بالأفق غنيمة .تُخاض الحروب في سبيلها

لكنّ أمرًا وحيدًا .ظلّ راسخًا بكلّ حرب

،أنه وراء ستار الحرب .ثمّة مَن استحدث استراتيجيّة

وكان هذا جزءًا .من دور زوجي في الجيش

،كان يعاين تحرّكات العدو .فيروحُ يحيك بالموارد مخطّطًا لمجابهته

كان جزءًا لا يتجزأ بهذه العمليّة .إلى أن أودت بحياته نوبة قلبيّة

كان ذلك وقتًا عصيبًا .بحياتي وحياة ابننا

،فذكّرني مماته بأن لا حياةَ بلا موت .وأن نسمة الحياة التي نُفِخت فينا لها قيمتها

،(مضى أربعون عامًا مذ مضى عنّا (ليو .وما زلتُ أستمسك بعِبَر عدّة لقّنني إياها ذاك الحين

يدهشني أن خلال كل ،المعارك التي نخوضها بأيّامنا الراهنة

،سواء كانت مالًا، أم سلطة ،أم دواخل النفس ونوازع الضمير

،أقليّتُنا فقط يألَفون القتال الشريف .أو يفهمون كنه أعدائنا بهذا القتال

،كيما تنتصر بأيّة معركة ،يتعيّن أن تحوز الموارد والاستراتيجيّة المناسبة

إذ أن الانتصارات .لا تأتي من قَبِيل الصُّدَف

.أمّاه، يتحتّم أن أغلق. أجل - .حسنًا، لا بأس. وداعًا -

جايسون) و(دايفيد)، تخلّصا من الكرة) !وأعيناني برفع هذه الصناديق

،أستمحيك عذرًا .(حتمًا أنت (إليزابيث جوردان

أجل، وأنت (ميليسا)، صحيح؟ - .أجل -

.المعذرة، إننا بدأنا حزم أغراضنا توًّا - لا بأس، أيمكنني أن أعينك بذلك؟ -

عزيزي، يتعيّن أن أكون .بـ (نوكسفيل) بتمام الثانية ظهرًا

،لكني أنهيت حزم الخزانة .ذلك كان بداخل الثلاجة

.سمسارة عقارات - .مندوب برمجيّات -

كيف عرفت ذلك؟

.مكتوب على الملفّ الذي بيدك

،لَكَمْ يطيبُ لي أن أمكث .لكن يؤسفني اضطراري للرحيل

بوسع زوجتي أن تجيب .كل تساؤل بخصوص المنزل

،ندرك أنه في حالة يُرثى لها .لذا وافقنا أن نلقي باللوم على الأطفال

.سأهاتفك لاحقًا، إذن - !أحبُّك -

أتفهّم، فإني زوجي .يمارس العمل ذاته، العقاقير الطبيّة

أسَبَق وضاق ذرعًا بالسفر؟ - كلا، لا أضيق ذرعًا به -

.بل أستمتع بالرحلة بالسيارة

إننا متشوّقون .(للعمل معك يا (توني

.انظر، بلّغ (كولمان) سلامي - .سأبلّغه -

.وشكرًا لك على المضرب الجديد

استمتع به، اتفقنا؟

.سأفعل - .حسنًا -

.سرَّني لقاؤك

.يا سادة، سنبقى على تواصل

.أرى أنك أتممت عمليّة البيع

.طبعًا - .إني منذهلة -

.الأكثريّة يهربون مرتاعين

.(أنا (توني جوردان

.(فيرونيكا درايك) .(إني أعمل لحساب السيّد (بارنز

.سأكونُ وسيطتك في عمليّة الشراء

(حسنًا يا (فيرونيكا درايك .أظنني سأعود وأراك بعد أسبوعين

.أتطلّع للقائك

أمّاه؟ - .(أنا هنا يا (دانييل -

،هاكِ آخر بطاقة تقرير لي .وبلغتُ درجة الجيد في إحدى الموادّ

،عزيزتي، إنك بلغت الممتاز فيما سواها .وما درجة المقبول بالرياضيّات بالأمر الجلل

أقلُّها ثمّة أجازة في الصيف، صحيح؟

أتانك قدماك؟ - .المعذرة يا عزيزتي، نفد مسحوق الأقدام -

!إن لها رائحة نتنة

أدري يا (دانييل) إنما كان .لزامًا أن أُخرج قدميّ لدقيقة

!ما أنتن رائحتها - .لا تجلسي مكانك ناظرة إليهما إذن -

لم لا تساعدينني وتفركينهما هناك تحديدًا؟

.محالٌ

.يا فتاة، حضّري طاولة الغداء

،حين يعودُ أبوك للديار يمكنك أن تريه بطاقة التقرير، اتفقنا؟

.أجل، سيّدتي - .حسنًا -

.(سمعتُه يوقف السيارة توًّا يا (دانييل - هل سيغضب حيال درجة الجيد؟ -

،إني أخبرتك سلفًا يا عزيزتي .درجة الجيد ليست بالأمر الجلل، ولا بأس

.(مرحبًا يا (أبي - .(مرحبًا يا (دانييل -

،تسلَّمتُ آخر بطاقة تقرير .بلغتُ الممتاز بكلّ المواد إلّا الجيد بمادّة

وردني إشعار توًّا بأنك نقلت 5 .آلاف دولار من مدّخراتنا إلى حسابك الجاري

يحسُن ألّا تكون .لمساندة أختك مجددًا

إنك منحت مبلغًا مشابهًا .إلى عائلتك الشهر الماضي

وإني أختي تحتاجه .أكثر ممّا يحتاجه والداك

إني والديّ عجوزان، اتفقنا؟

،إنما أختك متزوّجة بمستجدٍ .ولن أعيل شخصًا متقاعسًا عن العمل

.دارين) ليس مستجديًا)

.إنما يواجه صعوبة في إيجاد وظيفة - .ليز)، إنه مستجدٍ) -

انظري، لست أتذكّر .آخر مرة استلمَ فيها وظيفة

أيمكننا تأجيل هذا النقاش؟ - .كلا، سنجريه حالًا -

،لأنك لو تودّين منحهما مرتّبك .فلا بأس

.لكنك لن تمنحيهما مالي - مالك؟ -

،حسبما أذكر .كلانا ادّخر مالًا بذلك الحساب

،وحسبما أذكر .أنا أجني أربعة أضعاف مرتّبك

لذا إيّاك أن تسحبي بنسًا .من ذاك الحساب دون إذني

أيمكننا أن نتناول العشاء وحسب رجاءً؟

،أتدرين؟ هنيئًا مريئًا لك .فأنا سأقصد صالة التدريبات

!مرحى

!مرحى - !كان ذلك مقيتًا يا صاح، حقًّا -

أأنت بخير يا رفيقي؟ - أجل، لماذا؟ -

.يبدو أنك تلعب غاضبًا الليلة - .وإن يكُن؟ فهذا يعني أنني ألعب بمهارة -

أتُعني المهارة الاستئثار بالكرة؟

،يا صاح، إنك لا تمرّر الكرة ولو مرةً .لمن الأسهل أن أعمّد قطة

احتجتُ فقط أن أفرّغ غضبي قليلًا، اتفقنا؟

.أرجو أنك انتهيت - .يتعيّن أن أغادر -

يا صاح، ستأتي إلى الكنيسة، صحيح؟ - .ربّما -

.ربّما تعني الرفض

(يا (توني .عليك أن تؤدّيها مرة

.بحقّك يا صاح، عليّ أن أذهب - .يا صاح، أخبرتُ كل الرفاق توًّا، واحدة فقط -

.عاينوا هذا

!أخبرتُكم

،نعمة الربّ لا يمكن شراؤها .الاتّجار أو التلاعب بها

لأن الناس ما زالوا يتوافدون على الكنيسة !لكن ما أبعدُ قلوبهم عن الربّ

،يظنون أن بوسعهم التزيُّين بأيام الآحاد .والتقَنُّع بابتسامة روحية وإبهار الرب

الربُّ ينشد أناسًا .يطلبونه بكامل قلوبهم

،وكلّ شيء منوط بهذا .فإمّا نطلب وجهه أو لا

،وإن الربَّ قطعًا يعرف الفارق بين النوعين .كما يحري أن نعرفه بدورنا

،دانييل)، يتعيّن أن أقابل زبونًا صباح اليوم) وسأقلُّك باكرًا إلى المركز المجتمعيّ، اتفقنا؟

،اتفقنا أيمكننا أن نُقِلَّ (جينيفر) في طريقنا؟

.طبعًا، ما دامت أمُّها توافق

من تكون (جينيفر)؟ - .إنها في فريق قفز الحبال خاصّتي -

.حسبتُك تعلبين كرة السلّة - .ودِدت أن أعود لمارسة القفز على الحبل -

توني)، يحري أن تذهب غدًا) !لتراها وهي تتدرّب، فما أمهرها

.سأكون خارج المدينة هذا الأسبوع

متى نويتَ إخباري؟

.إني أخبرتُك توًّا

توني)، أدري أنك) ،أفضل بائعي الشركة

،لكن كيما تظلّ أسرتنا متماسكة .يتحتّم أن نتواصل فيما بيننا

.ظننتك ستكون هنا هذا الأسبوع

،لو وددت أن تواصلي سُكناك المنزل .عليّ أن أحقّق مبيعات

.وذلك يعني الاعتدال في الأمور

ألست كبيرة على قفز الحبال؟

.هأنتذا

.الآن هاك 5، 10، 15 ،20

.وهاك 5 أخرى لأن شعرك يروقني - .(شكرًا لك يا آنسة (ويليامز -

إني سئمتُ رؤية هؤلاء الفتية بشعرهم .الأشعث وسروايلهم المتدلّية إلى ركبهم

.خليقٌ بالرجل أن يرتدي السروال حول خِصره - .أصبت، يا سيّدتي -

،بلّغ أمك سلامي إذن .وسأراك الأسبوع المقبل

.أمرك يا سيّدتي، شكرًا لك - .على الرُّحب والسِعة -

الآنسة (ويليامز)؟ - .تلك أنا -

.(إنك حتمًا (إليزابيث - .يسرُّني لقاؤك -

.(يمكنك أن تناديني (كلارا

،تفضّلي بالدخول .دعيني أريك المنزل

،يعيّن أن أفعّل غلّاية القهوة أترغبين أن آتيك بشيءٍ؟

،كلا، شكرًا لك .فإني احتسيتُ قهوتي بدياري

.ما أجمل هذا المنزل - .إني أراه جميلًا أيضًا -

،شُيِّدَ عام 1905 .إني أسكن هنا لما يربو عن 50 عامًا

.ليو) سقَفَ مدخل الشرفة بنفسه)

.(حتمًا هذا (ليو

.(إنّه (ليو

.دام زواجُنا 14 عامًا قبلما يموت

كان قد رُقّي توًّا إلى منصب .النقيب قُبَيْل التقاط تلك الصورة

!ما أوسمه في ذاك الزيّ إنه بشوش الوجه، صحيح؟

،أجل، إننا أردنا 5 أو 6 أطفال .لكن الربَّ رزقنا (كلايد) فقط لأن لا طاقةَ لي إلّا به

أترين ذلك الشقّ المتشعّب هناك على الحائط؟

.(كان ذلك صنيع (كلايد

،وهذا هو ثالث أماكني المفضّلة .إنها غرفة جلوسي

ماذا تفعلين هنا؟ - .جوهريًّا، أجلس -

،هلمّي إلى هنا .دعيني أريك غرفة المائدة

،وهذا هو ثاني أماكني المفضّلة .إني أهيمُ عشقًا بهذه الغرفة

.إن هذا جميل

.وتروقني هذه المدفأة - .أجمل ذكرياتي صِيغَت هنا -

.أجل، أجملها

.ضحكٌ جمّ

.وبضعُ دموع أيضًا

(أمّا انتقالي للسكن مع (كلايد .على بُعد بضعة أحياء سكنيّة فلهذا السبب

.باتت مفاوضة هذا الدَرَج صعبة

،إذن فلدينا ثلاث غرف نوم .وحمّامان كاملان

أتمانعين لو التقطتُ بعض الصور؟ - .تفضّلي، فلا بأس -

،تحملين إحدى هذه الهواتف الذكيّة .لي فترةٌ أنوي ابتياع أحدها

،فلا يمكنني إلّا مكالمة الناس بهاتفي .حتمًا هو هاتف غبيّ

أقديرة بالنزول وحدك؟ - .أجل -

يُقال إن سُكنى منزل بسلالم .تطيل العمر

.لذا ينبغي أن أعمّر حتى الـ 180 عامًا

.(إن هذا مذهل يا آنسة (كلارا

.ذلك حائط ذكرياتي

،وحين تشتدُّ بي الأيام تلوذ به عيناي .فيذكّرني أن الربَّ ما زال متولّيًا مقاليد الأمور

.يشجّعني - !وما أمسُّ حاجتنا للتشجيع -

.أعتذرك منك

،حسنًا، لديّ بعض التساؤلات حيال المرافق .وثمّ يجب غالبًا أن نناقش السعر المطروح

.حسنًا

إذن أظنني أعرف .كل ما أحتاج حاليًّا

.(سرَّني لقاؤك، يا آنسة (كلارا

،أنصتي، لو أنك متفرّغة غدًا .أود أن أعرّج لأريك بعض المقارنات بالمنطقة

ما رأيك أن تجيئي لاحتساء قدحًا قهوةً صباح الغد وسنناقش الأمر حينها؟ العاشرة صباحًا؟

،حسنًا، يمكنني أن أجيء .سأراك بتمام العاشرة

بالمناسبة، ما الغرفة المفضّلة الأحبُّ إليك؟

.سأنبئك غدًا

.فإني أتحرّق شوقًا للغد إذن

كيف الحال؟

سيّد (جوردان)؟ - .أجل -

خزانة العيّنات؟ - .أجل، رجاءً -

.من هنا - .حسنًا -

يمكنك استخدام الرفّ السفليّ الثالث ،وترك الباب مفتوحًا

.وسأجيء لأغلقه لاحقًا - .حسنًا، شكرًا لك -

.(إنك حتمًا السيّد (جوردان

د.(موريس)، أجل أنا (توني جوردان) .مندوب شركة (برايتويل) للعقاقير

.التقينا شهر مارس الماضي

أذكر، كيف حالك؟ - .أنا كما يُرام -

رأيتُ مقالك عن المحفّزات الحديثة .(وإنك أبديت اهتمامًا بعقار (بريديزم

.لذا تركتُ لك عُلبة بخزانة عيّناتك - .ذلك رائع، إني ممتّن لذلك -

،لا عليك، ستجدهم بسهولة .إنهم بالرفّ الثالث، أقراص زرقاء

إنما ما أحتاج منك .هو أن توقّع هذا الإيصال

وهو يظهر أنني .تركت العيّنات هنا بحوزتك

ويا د.(موريس) لو احتجت المزيد ،فما عليك إلّا إعلامي

.وسيسرُّني أن آتيك بالمزيد - .شكرًا لك يا (توني)، سنجرّبهم -

.شكرًا لك، يبدو طيّبًا، نراك لاحقًا - .تفضّل -

.وإني أتحيَّن نشر المقالة القادمة - .شكرًا لك -

،وإنّه يظنها غلطة أختي أيمكنك حتى تصديق ذلك؟

،لو أن زوجي قال لي ذلك .فسأكون غَضْبَى أيضًا

.ما عدنا نتشاجر كثيرًا

،بعد انقضاء 31 عامًا مع البائعين يا فتاة .ما عاد الأمر جديرًا بالغضب

.لما صبرتُ عليه لو كنت مكانك

إن أمواله صارت أموالك لحظةَ قال ."أقبل الزواج بك"

،لذا لكنتُ منحت المال لأختي بأية حال .وإني لا أستلطف أختي أصلًا