Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

چشمای خیلی قشنگی داری

چشمای قشنگی داری، لبخندتم بهشون می‌آد

دنبال پول و پله‌ای؟

قدم همه‌تون رو چشم

می‌دونی اولین قانون مبارزه چیه؟

اینکه ضربه اول رو تو بزنی

عجب سلام و علیک طولانی‌ای شد

نمی‌دونستم اون تیرانداز ماهر و استاد پوکر

اون زن قمارباز افسانه‌ای، «پوکر آلیس»، هنوز زنده‌ست

اگه هنوز زنده بود، الان باید ۲۱۹ سالش می‌بود

معلومه. اصلاً بهت نمی‌خوره بالای ۲۰۰ سالت باشه

تازه، آلیس تو عمرش هیچ‌وقت نباخت

همیشه می‌برد، اونم بدون کلک زدن

راهی داری که ثابتش کنی؟

شنیدم کلی بدهی بالا آوردی

کدوم رو ترجیح می‌دی؟ پلیس، یا تشکیلات من؟

یه پیش‌گویی؟

چارلی می‌گفت: «فقط دست‌ها می‌تونن دست‌ها رو بشورن»

«اگه می‌خوای چیزی به دست بیاری، اول باید چیزی بدی.»

هوی، این یعنی چارلی داره بهمون می‌گه فقط انجامش بدیم؟

مگه نه؟

فکر کردی چارلی پارکر میاد از گوته نقل‌قول می‌کنه؟

بی‌خیال بابا، اینا همه‌ش بخشی از خوابی بود که دیدم

با این اوصاف، به نظرم حتی اون

وولونگی که با زحمت درآوردی هم با خوابت دود می‌شه می‌ره هوا ۵۰۰۰

بذار یه چیزی بهت بگم اسپایک

اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

نباید بازی کنی. چشمات برای این کار زیادی تیزن

اگه زیاد ببری، بیرونمون می‌کنن

پس منو نیار اینجا

دعا کن پسر

یکی می‌خوام

سرباز کوچیک

چند دستی بازی می‌کنم

باید خودش باشه

ایول جکی

هدف پشت میز بلک‌جک می‌شینه و یه جایی می‌بازه

البته تو هم توی این کار بهش کمک می‌کنی

و اونم آخرین ژتونی که براش مونده رو به عنوان انعام بهت می‌ده

خب که چی؟

این همون چیزیه که بدهی‌ت رو در مقابلش مثل یه ثانیه ناچیز تو این دنیا می‌کنه

دستِ آخر

نه خوش‌شانسم، نه دست و پنجه‌ام سریعه

پس چی هستی؟

بخشنده

بلک‌جک

بردیم. من تسلیمم

این‌و به یادگاری برمی‌دارم

یه لحظه صبر کن

وایسا ببینم

هوی تو! کجات بخشنده بود؟

نقشه‌ای که شنیده بودم این نبود

قرار بود آخرین ژتون رو بدی به من

چرا باید این کارو می‌کردم؟

من با تو و کلک‌هات راه اومدم

شنیدین چی گفت؟

تقلب

واقعاً؟

دیلر داشت تقلب می‌کرد

می‌شه با من بیای دفتر؟

برای چی؟

چی می‌خوای؟

مرتیکه‌یِ

بیخیال بابا

این کازینو باشگاه بدنسازی هم داره؟

وقت نمایشه

با اجازه

اسپایک

ردیفه

جت. واسه همین بود که گفتم این کارو نکن

بحث اون نیست! باید جیم شیم

من هنوز اینا رو نقد نکردم! هوی

دست اون نیست. ژتون قلابیه

نه تو و نه رئیست نفهمیدین چرا اصلاً این بساط رو راه انداختیم

اگه اون ژتون بیفته دست پلیس

همه‌چی تمومه

رئیس، هنوز اون سلیطه رو پیدا نکردیم

پیداش کنین! اگه لازمه براش جایزه بذارین

چرا جایزه‌ی من واسه برگردوندن تو، گیر افتادن تو اینجاست؟

که اینطور. برای تو هم بوی پول می‌ده، نه؟

شوخی‌ت گرفته؟

جت، چقدر کاسب شده بودی؟

اوه، ۲۰۰ هزار تا. راحت

و کی همه‌شو به باد داد؟

چی، فقط ۲۰۰ هزار تا؟

این در مقابل بدهی من هیچی نیست

فکر نمی‌کنی واسه یه تهمت اشتباه، این یکم زیاده‌روی باشه؟

خب، اون سفینه باید حدود ۴۰۰ هزار تا بیرزه

اگه فقط اون ژتون رو بهم می‌دادی، مشکلی نداشتیم

ژتون؟ آره

چندش‌آور

اگه اونو بدی به گوردون، هر چقدر بخوای بهت می‌ده

آره، بیا همین کارو کنیم

من کسی به اسم گوردون نمی‌شناسم

قصه‌هات رو هم باور نمی‌کنم

یه لحظه صبر کن

بریم «آین»

داری گوش می‌دی چی می‌گم؟ بیخیال

یه ژتونه. معلومه که ژتونه

منظورم اونجور ژتون نیست. تو این یه میکروچیپ هست

آمیگو! آمارِ جایزه‌بگیرا رو از ما بخواه

ممنون که منتظر موندین! وقت برنامه‌ی «بیگ شات»ئه

خب، اولین نفر این هفته کیه...؟

حیفه که باید تحویل پلیس بدیمش. بهش نمی‌آد، ولی

هی اسپایک! بدجوری مارمولکه. «فی ولنتاین»

جایزه‌ش ۶ میلیون ناقابلِ! یه لقمه‌ی چرب و نرم

هی جت! هر کی زودتر برسه مال خودشه

موفق باشین گاوچرونا

منتظرت بودم