Cain and Abel (카인과 아벨)

فريق الديفيدي الذهبــــــــــي

الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق

(اسمي هو (لي تشو-إن

أصِبتُ برصاصةٍ في رأسي و أُلقي بي في صحراء الصين

و الآن ، أنا أُحتضَر

أنفاسي تزداد سرعةً و ضعفاً و تحوّلت يديّ و قدميّ إلى لونٍ أزرق

أشعر بالرعب من مواجهة الموت هكذا مثل كلبٍ منبوذ

.. و لكن .. ما يثير رعبي أكثر

أنّ الذكريات تتسرّب من عقلي مثل الحبوب الرملية

!أخــي

!(الطبيب (لي تشو-إن) من (سيئول

!(الطبيب (لي تشو-إن

أحبُّــك

!(تشو-إن)

أول من أمسك يدي الحمراء المتجعدة في جهاز الحضانة

!أنا أخوك

هو أخــي الكبيــر

لي تشو-إن) هذه هي المرة الأولى) التي أريك فيها قلبي

من كانت تلك؟ لا يمكنني التذكر

.. اسمــي هو

.. اسمــي هو

.. اسمــي هو

.. اسمــي هو

نُكـــرِّر

هناك مريض بحالة خطرة في الكابينة

إذا كان هناك طبيب أو ممرضة بينكم فرجاءً قوموا بإعلام أحد أفراد طاقم الطائرة

شكـــراً لكم

هلا أعرتمونا انتباهكم رجاءً؟

!أمسكي بها جيِّداً

أمسكي بإحكام

هناك طبيب في مقاعد الدرجة الأولى قومي باستدعائه ، بسرعة

لقد تناول قرصاً منوِّماً منذ قليل .. و أخبرنا بألا نوقظه

!هناك شخصٌ يوشك على الموت الآن هل النوم أهم من ذلك؟

!قومي بإيقاظه و أحضريه إلى هنا

!(دكتور (ماك غيلبي !أيها الطبيب! أيها الطبيب

لدينا حالة طارئة في الكابينة استيقظ رجاءً . استيقظ رجاءً

ما هي حالة المريض؟

غيبوبــة إنها في حالة غيبوبة

أحضري الحقيبة الطبّية للطوارئ رجـــاءً

أمسكوا بإحكام رجاءً

لقد مرت خمسة عشر دقيقة *(منذ حقنَّاها بأربعة ملليمترات من (اللورازيبام

دواء مهدّئ في الحالات العصبيّة

!لقد توقفت التشنُّجات

هناك تورُّم في القرص البصري

ورم ينتج عن إصابة في القرص البصري وهي فتحة العصب البصري والأوعية الدمويّة

في القرص البصري؟

إذا لم نقم باستخراج السائل المتجمع في الدماغ .. و خفض الضغط حالاً

فستصبح المريضة في خطر

كم تبقى من الوقت حتى نصل إلى المطار؟

حوالي خمسة عشر دقيقة

اتصلي بالمطار و أخبريهم أن يقوموا بتجهيز مثقاب كهربائيّ لولبي

!بسرعـــة

هل المثقاب جاهز؟

لا يوجد أي شيءٍ جاهز !في غرفة الطوارئ التابعة للمطار . أنا آسف

!ألم يجهز المثقاب بعد؟

بلى! إنه هنا

أمسك بالمريضة ، رجاءً - حاضــر -

أيها الطبيب .. لو حدث شيءٌ ما

سوف تموت المريضة إذا لم أقم بذلك ، على أي حال

كما أنني .. أتحمَّل المسئولية لذا أمسك بها جيِّداً

سأقوم بالثقب أمسك الرأس جيِّداً بلا حركة

حاضــر

ليس ذلك، ابدأي بلترٍ واحد من محلول (نومال) الملحيّ و عبئي حوالي 300 سم مكعب

أيتها الرئيسة . أحتاج منكِ لإلقاء نظرةٍ على مصاب في حادثة سيَّارة

أين الرئيس؟

إنه يمسك قسطرةً قلبيّة لمريضٍ في غرفة الإنعاش

قم بعمل تقرير روتيني عاجل و قم بعمل ملاحظاتٍ على فحص فصيلة الدم

حاضــر - !انتظــر -

إلى أين ذهب؟

لقد طلبتُ غرفة عمليات منذ مدة طويلة !و لكن ما هذا؟

أليس هذا هو سبب أن المدير قد جنَّد رئيسنا بصعوبة كهذه؟

أليس كذلك؟

لماذا يوجد العديد من الناس اليوم؟ هل كان هناك حادث كبير؟

أيها المتدرب - نعــم -

ألا يمكنك رؤية أن قلبه ينفجر؟

استدعيه لجراحة عامة - !نعــم -

هل كان هناك جراحة عاجلة؟

ماذا يفعل طبيب التخدير هنا في الإجازة الأسبوعية؟

لا .. لا يوجد لدي ما أفعله هذا الأسبوع

لذا فقد أتيت لكشف تاريخ حماية الرئيسة العانس لغرفة الطوارئ

.. تنظر إليّ بشكلٍ مُخيف

لو تم افتتاح المركز الطبِّي للطوارئ فسنصبح جميعاً عائلة

أنا فقط أحاول أن يتماشى إيقاع عملنا مع التطوّر

!أيّها المريض! أيّها المـريـض - هذا الحديث عن التناغم بالتأكيد رائع ، أليس كذلك؟ -

أنبوب تنفّس

ما الأمر؟ ما المشكلة؟

!ما الذي تفعله؟ - أنت ، يا إلهي -

لقد توليت أمره خذ التدابير الفورية

هل هذا هو الدكتور (لي سون-وو)؟

رئيس مركز العلاج الطبِّي إنهم يقولون بأنه كان هناك مريضة في الكابينة

إنها حالة صرع نتج عنها ورم بالدماغ و الشرايين المخيّة مع ارتفاع ضغط السائل النخاعي للجمجمة

لذا فقد قاموا بعمليّة عاجلة لتخفيف السائل النخاعي إنهم ينقلونها إلى المستشفى

!إذن فكل هذا الانتظار لم يذهب هباءً

رئيسة القسم، سوف أقوم باستدعاء وسائل الإعلام حالاً

صحيح ، ما العنوان الذي علينا اعتماده؟

من مستشفى (جونز هوبكينز] [يجري عملية في السماء

ألن يكون ذلك كافياً؟

نعم ، سيِّدتي

لن ينتهي الأمر بالطريقة التي أردتها (أيها المدير (لي جونغ-مين

كم مضى على وجود هذا المريض هنا؟ - ماذا؟ -

ما يقارب الساعتين

هل قمت باستدعاء جراح أعصاب؟ - .. نعم ، لقد فعلت ، و لكنه لا يزال -

ألا يمكنك رؤية أن عينيه تبرزان؟ !إنه زيادة ضغط السائل النخاعي بالجمجمة

قم بعمل أشعة مقطعيَّة أولاً

لا يوجد مرافق له و لا هوية محددة لذا يبدو أنه عابر سبيل

و هل عابرو السبيل !غير مؤهلين لعمل أشعة مقطعية لهم؟

(دكتور (كيم - نعــم؟ -

قم باستدعاء جراحة الأعصاب مرة أخرى

أنا طبيب التخدير لماذا عليّ أن أقوم بذلك؟

كـيم جـين-غـون) ، هل حـقـاً تتـشـكى) !بشأن الأقسـام في هـذا المـوقف؟

!حسناً ، حسناً ، حسنـاً !جراحة الأعصاب ، جراحة الأعصاب ، جراحـة الأعصـاب

ما سبب الاستدعاء الجماعي في نهاية الأسبوع؟

لقد تم سحبي من الفراش ، أيضاً

من فعلها؟ هل كانت رئيسة القسم؟

لقد كان مدير المركز الطبي العلاجي

المدير بنفسه؟

أيها الطبيب

هل أتيت؟

ما كل هذا؟ هل اندلعت الحرب؟

إنه تجمع لجراحيّ المخ والأعصاب

يا إلهي

هنا ، هنا ألم ينفجر ذلك؟ لقد انفجر ، أليس كذلك؟

لقد مضى وقت طويل جداً منذ أن طلبنا جراحيّ المخ والأعصاب . أين هم؟

أعتذر عن التأخير

!أنت ، أيها الوغد !كم مضى من الوقت منذ أن استدعيتك؟

!هل تريد تشخيص حالة المريض بعد موته؟

!أنا آسف

إن الشريان المخيّ ممـزق استدعي طبيباً لإجراء عمليّة عاجـلة

لكن .. جميعهم تمّ استدعاؤهم من أجل عملية جراحية عاجـلة

سأصطحب جميع الصحفيين إلى غرفة المشاهدة رجاء ، اتبعوني

الطبيب (لي سون-وو) ، ابن المدير سيُحضر مريضة حالتها طارئة وسيُجري لها العمليّة بنفسه؟

إذن؟ فجميع طاقم جراحيّ المخ والأعصاب في حالة تأهب؟

إنهم مجانين !مجـانـين

يـا إلـهي سوف نفقد هذا الرجل

ذلك الرجل في ورطة

لا يوجد أطباء لإجراء العمليّة لذا دعونا نرسله إلى مستشفى آخر

(الطبيب (لي تشو-إن أين الطبيب (لي تشو-إن)؟

(قم باستدعاء (لي تشو-إن !بسرعة

نعــم

!أيها المتدرب

!نعــم

اطلب العمليّات و أخبرهم أن يعتنوا به

ما الذي أصابه؟

*يبدو أنّه متسوّل لقد كان يزحف في زقاق

عادة ما يكون مثل هؤلاء الأطفال تحت تحكم رجال العصابات

يبدو أنه التهاب الصفاق، لقد رفض الذهاب إلى المستشفى ، لذا أحضرته معي بالقوة

لا بد أنه قد عانى الكثير من الألم

أنا لست مريضاً !لذا دعني أذهب

أنت بالتأكيد شخصٌ رائع ، أيها الشقي

أترى؟ أدخل أنبوباً بسرعة و أعطه مضادات حيوية

و قم بعمل أشعة مقطعية للبطن و تحليل الدم ، و اختبار الحساسية

ماذا لو كان مُعدماً؟ ماذا عن الرسوم؟

سأعتني بذلك

أيها الطبيب ، هل تعرف كم عدد مرات ذلك؟

.. كم عدد ما تخطط له - أيها الشقي ، أنت مدينٌ لي -

رُدَّ الدين لي عندما تصبح بالغاً

.. و إذا لم يكن لديك مال

هل لديك أخت أكبر منك؟ إذن، عرِّفني بها

!(دكتور (لي تشو-إن

هل شربتَ ثم قمتَ بقيادة دراجتك النارية؟

أيتها الرئيسة لا بد أنكِ معقدة نفسياً

% مستوى الكحول 0.01 (لقد تناولت كأسين من (السوجو

!انقل المريض إلى مستشفى آخر

!نعــم

الشرب للتخفيف من آثار الصداع هو شيء رائع

أي نوع من المرضى هو؟

إنه عابر سبيل ظهر هنا فجأة

معظم طاقم جراحة المخ والأعصاب في المعهد

الباقي يستعدون لإجراء عملية جراحية عاجلة و لا يوجد أحد متفرغ

طائر الوقواق يدعوك بالخارج

.. لا يمكنك الخروج لأنك تهتم بحثالة هل هذا هو الأمر؟

هذا صحيح تماماً ما الغاية من المجيء إلى المستشفى؟

لا يوجد جراحون لإجراء العملية لذا عليك أن تغادر على أي حال

أيتها الرئيسة هل يمكنكِ منحي 30 دقيقة؟

لا . مهما يكن لا يمكن لشخصٍ شارب، أن يجري عملية جراحيّة

!ما الـذي تفعـله؟ !قـم بتجـهيز المـريض للنّـقل

لو قمتي بإرساله إلى مستشفى آخر فسوف يستغرق ذلك ساعةً على الأقـل

و لكن الأمر لن يستغرق بالنسبة لي أكثر من صبّ دلوٍ من الماء

ما رأيكِ؟

هل أنت! واثـق؟

لو قمتي بمساعدتي أيتها الرئيسة

حسنـاً، سوف أستعد

جهزي غرفة العمليات

مشـرط الجراحـة

هل يقومون بإجراء عمليّة على شريانٍ مخيّ و ورمٍ في نفس الوقت؟

(إنهم يقولون بأنه من مستشفى (جونز هوبكينز إنه ماهرٌ كما قيل

مِلقـط مـؤقّت

أنا أتفقد الوقت شغّل الساعة الوقتية

ملقط بزاوية 9 مم

لقد أمسك بالشريان المخيّ بعد 30 دقيقة من اختراق الجمجمة

إنهم يبدأون باستئصال الورم على الفور

!لي سون-وو) ، ذلك الوغد)

هل يجدر بي رؤية مقدار روعة مستشفى (جونز هوبكينز)؟

أيتها الممرضة

هل يمكنكِ إزالة هذا المحلول من أجلي؟

ماذا؟ و لكن لم ينتهي حتى نصفها

أنا أيضاً أحتاج إلى دخول غرفة العمليات هيَّــا

قاطعة الليزر المجهريّة

أنا .. أنا آسف

ما اسمك؟