Anger Management

سم"، متاسفم که باور نکردیم" .که خونه قارچ زده

باورم نمیشه که شما دو هفته صبر کردین

تا به کسی خبر بدین. می دونین تو این مدت چی رو تنفس و لمس می کردیم؟

.عزیزم، ما نمی دونیم که این قارچ بد یا نه

!شاید قارچ خوبیه؟ مثل پنی سیلین

درسته، مادرت خونه رو اصلا تمیز نمی کنه

.تا ما سالم تر باشیم

وجدانا، مگه یه حموم چقدر می تونه کثیف باشه؟

.فقط آب و صابون توشه

باشه، بزار اول حرف های بازرس بهداشت رو بشنویم

.بعد واکنش نشون بدیم

.خیلی خب، همه جای خونتون قارچ سیاه زده

جاتون بودم امروز .از اینجا می رفتم

،صبر کن بینم، من 10 سال اینجا زندگی کردم

،ما هیچوقت مشکلی مثل قارچ سیاه نداشتیم تو مطمئنی؟

.من مدت طولانیه که تو این کارم

.باور کن، قارچ سیاه رو ببینم، می شناسم

شما خوبی؟ - .آره، فقط آنفلوانزام خوب نمیشه -

.خب، "سم"، بزن بریم .خونه من هم لباس داری

هی، پس من چی؟ معلوم .نیست این قضیه چقدر طول میکشه

،دوست من خونش قارچ زد .یک ماه نتونست بره خونه

،خب، پس برو پیشش بمون .همین الان هم خوب و تمیز هست

."ببین، "جن

،دفعه قبل که با هم زندگی کردیم .پایان خوبی نداشت

،مشکلاتی داشتیم مثل

.جیغ و داد، گریه زاری، پلیس، هلیکوپتر

مثل آخر فیلم "ای تی" بود. فقط تهش .هر دومون سرپرست آدم فضایی شدیم

پس من کجا برم، "چارلی"؟

پیش دوست پسر جدیدت چطوره؟ - .اون دوست پسرم نیست -

ما فقط توی پارکینگ پست .باغ زیتون سکس سرپایی کردیم

.دو بار

.تازه، شاید ازدواج کرده باشه

.خب، یکی هست که بتونی پیشش بمونی

احتمالا به فضا نیاز داری .تا یادت بیاد اون کیه

!خوش بدرخشی، مرغ مگس خوار

.نمی دونم معنیش چی میشه

فکر می کنم قارچ ها روم .تاثیر گذاشتن

اگه جات بودم سریع از اینجا .خارج می شدم. فعلا

.خب، اینم از این

آیا شما یک جامعه ستیز هستید؟

.من تبدیلش کردم به بازی مشروب خوری

،من ویژگی ها رو می خونم .اگه اونها رو داری، باید بنوشی

.عالیه، بزن بریم

.شماره یک

،هیچ وقت حس پشیمانی .شرم و گناه از خود نشان نمی دهد

.من، من و من

چند تا سوال تو این هست؟

-20. .پس بهتره الان زنگ بزنم برات تاکسی بیاد -

صبر کن بینم. مگه تو اونی نیستی که زنش رو

توی خونه پر از قارچ ول کرده؟

.برو بالا، روانی

.هی، من روانی نیستم

.جن" و من الان با هم کنار میام"

،اگه با هم زندگی کنیم .فاجعه بار میشه

،این کار رو می کنیم .چون خیلی بهش اهمیت میدم

.اجرای متقاعد کننده از احساسات انسانی

.آره مچم رو گرفتی

شاید بهتره مصرف زیاد مشروب ،و رفتار پر خطر رو تیک بزنیم

و یک راست بریم سراغ .بی بند و باری جنسی

.مزه کباب میدی

چارلی"، اینجایی؟"

چارلی"؟"

باید همین الان در مورد .خونه باهات صحبت کنم

هی، "جن". چه خبر ها؟ - شما از کجا اومدید؟ -

ما دقیقا پست سرت بودیم. توی .سمیناری در مورد جامعه ستیزی بودیم

می دونی اونها بدون هیچ پشیمونی دروغ می گن؟

می دونی دیشب کجا خوابیدم؟

روی یه تخت دو نفره توی اتاق ."بچه خونه دختر عموم "بانی

می دونی کی روی تخت بالایی بود؟

،"دخترش، "لوئیز -- کلاس چهارمه، 90 کیلو وزنشه

.سرزنشش نمی کنم .ولی هنوز تختش رو خیس می کنه

من در حقیقت دیشب

،توی جنگل های پر باران خوابیدم .که تقصیر تو هست

چرا تقصیر منه؟

"من بودم که به دختر عموت "بانی .گفتم توی 50 سالگی بچه دار نشه

،نه، وقتی ما طلاق گرفتیم

تو بهم خونه ای دادی که .مشکل قارچ داشت

دیشب که بیدار بودم و ،کت بارونی رو پوشیده بودم

یادم اومد که تو نگذاشتی .بازرس بهداشت بیارم

.نمی خواستم پولم رو هدر بدم .فکر می کردم اگه قارچ هست موریانه ها می خورنش

.و قارچ ها هم موزیانه ها رو .احتمال می دادم کار هم رو بسازن

،چارلی"، من می خوام پیش دخترم باشم" .و تو به من مدیونی

.اگه تو نمی خوای باز باهام زندگی کنی، باشه

من اینجا می مونم، تو برو زیر .یه بچه 90 کیلویی اسفنج دریایی بخواب

.بازم می گم، سرزنشش نمی کنم

.ببین، تو می تونی اینجا بمونی

.متاسفم. من خیلی خودخواه بودم

،باید بار اول ازت می خواستم بیای و چون دیگه با هم زن و شوهر نیستم

.دلیل نمیشه که خانواده نباشیم

."ممنونم، "چارلی .من همین حس رو دارم

.برم وسایلم رو از ماشینم بیارم

واو، "چارلی"، به عنوان .روانشناست تحت تاثیر قرار گرفتم

.تو کار درستی کردی - .آره -

.این حرفها از ته دلم نبود

حالا کی جامعه ستیزه؟

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.خب، قبل اینکه تموم کنیم

شاید یادتون بیاد وقتی ،داشتیم به گروه اضافه می شدید

ازتون خواستم که برای .خودتون در آینده نامه بنویسید

فکر کنم الان زمانی خوبی .واسه خوندن اونهاست

.و ببینید چه پیشرفت هایی کردین

اد"، شما شروع می کنی؟" - ،باشه، ولی باید بهت بگم -

.هیچی از این نصیبمون نمیشه

اد" عزیز، همینجور با خودکار بازی کن"

تا اون فکر کنه داری .چیزی می نویسی

.این فکر خیلی ابلهانه هست

.خب، درست میگی

.من اصلا این آدم رو نشناختم

پاتریک"، میشه نامه خودت رو بخونی؟"

.چرا نمیشه

چارلی"، متاسفم زمانی که این نامه رو"

توی گروه کوچک درمانیت می خونی .من اونجا نیستم

ولی اگه تلویزیون رو ببینی ،یا مجله ها رو بخونی

می فهمی که من برنامه تلویزیونی .پربیننده برای خودم ساختم

،"به نام "جنگ فروشندگان لباس

به مجری گری خودم و ."رفیق نزدیکم "اندرسون کوپر

.دیگه نمی تونم اینو بخونم

کسه دیگه ای توی این گروه کوچک درمانی می خواد نامه اش رو بخونه؟

لیسی"؟" - .هی، خوشگله -

.پیرمرده منو می ترسونه

شاید باید این پسره .همجنس گرا رو با مشت بزنم

و خیلی مطمئنم که

اسکلی که کنارم نشسته .احتیاج به مراقبت ویژه داره

.و ببین، حالا اسم همشون رو می دونی

.پیشرفت اینه

.هی، "نولان" آینده

فقط می خواستم بدونی که .بهت افتخار می کنم

،و اگه هر پیشرفتی داشته باشی

.تو کارت موفق شدی

و می خوام که نسبت به خودت .حس خوبی داشته باشی، چون عالی هستی

نولان"، می تونم نامه رو ببینم؟"

عکس یه گربه هست که .ماشین مسابقه ای میرونه

.بسیار خب

.ببینیم من چی نوشتم

ببین چقدر جدی روی نامه هاشون .کار می کنن

مشخصا، به پیشرفتشون احترام می گذارن و سعی می کنن

.سریعتر خوب بشن

اونم در راه پر پیچ و خمی که

.هفته ها و هفته ها خواهند داشت

.باشه، همتون رو هفته بعد می بینم

.هی - .هی -

پاتریک"، کسی در مورد ژاکتت" امروز تو گروه حرف نزد؟

.این خیلی ضایع هست - ."ممنون، "سم -

خیلی خوشحالم که نصیحتم رو قبول کردی

.و جا رختی هات رو خفه کردی

.ها! من بردم

چجور اینطوری شد؟ - دیدم که "جن" وسایل ورزشی چاک نوریسی -

برده تو گاراژ و فکر کردم که دزدکی برم و وزنه بزنم

وقتی خواستم صندلی رو تنظیم کنم .دستم اوف شد

اگه برای اوف شدن دستت ،چسب زخم نیاز داری

چاک نوریس نمی زاره .که از وسایلش استفاده کنی

خب، چقدر عجبیه برات

که زن سابقت اینجا زندگی می کنه؟

.خب، نمی تونم توی گاراژ پارک کنم

خونه پر از مگس شده ،چون اون در رو نمی بنده

و جنگ سال 1998 ما در مورد .درجه هوا باز شروع شد

از دوست دخترت "کیت" چه خبر؟

حسودی می کنه؟ - .نه، نه -

.مشکلی با این نداره و همین منو عصبانی می کنه - .بزار ازت بپرسم -

حین سکس، زیاد سر و صدا می کنه؟

فکر کنم. این چه معنی می ده؟

.هیچی. فقط می خوام این چیزا رو بدونم

.هوا خیلی سرده اینجا این مگس ها چطور زنده موندن؟

نمی دونم. انگار یه نفر .می گذاره مگس های جدید وارد بشن

.عجله دارم. باید برم

."هر زمان خواستی، بیا اینجا "مایکل

.ظاهرا در خونه ما همیشه بازه

هی، هی، هی. این مثل سینک های جادویی

توی فرودگاه نیست .که خودش خاموش بشه

می دونم. من کلی میوه .دارم که می خوام بشورم

درست میگی. من می خوام فر رو روشن کنم .چون قراره تو عید بعدی بوقلمون درست کنم

.بازم شروع شد. مثل قدیم ها

ببین چی میگم. من به هیچ چیز .توی آشپزخونت دست نمی زنم

به خدمتکارت زنگ می زنیم .تا اون کار انجام بده

.من خدمتکار ندارم - چی؟ -

شوخی می کنی. اینجا خیلی تمیزه

خب، هر چیزی که با قارچ پوشیده نیست .به نظرت تمیز میاد

.ولی ممنونم - از کی تو کار خونه رو انجام میدی؟ -

وقتی باهم ازدواج کرده بودیم .هیچ کاری انجام نمی دادی

آره، تو هم خیلی کارها زمانی که ازدواج .کرده بودیم انجام نمی دادی

آره، خب، الان دارم انجامش میدم .و کارم هم خیلی درسته

،اگه کارت خیلی خوب بود .جایی واسه موندن داشتی

خب، من جا واسه موندن دارم

،و لازم نیست هیچ کار بکنم .ضایع شدی

غذای چینی چطوره؟ - .خوبه -

.می خوام یه کم گوشت مغولی بگیرم تو هم می خوای؟

...البته من - .مرغ لیمویی پوستش قبل پخت کنده شده باشه -

.اسپرینگ رولز و برنج سفید - .واو، تحت تاثیر قرار گرفتم -

بعد 18 سال پس فرستادن ،غذای چینی تو

.فکر کنم بالاخره یاد گرفتم

."هی، "کیت - سلام، می خواستم ببینم -

امشب برای قرار عاشقانه مون .زودتر می تونی بیای

.اوه، پسر

،الان با "جن" واسه غذای چینی برنامه ریختیم .ولی بعدش بهت سر می زنم

تو و "جن" غذای چینی سفارش دادین؟

دعوا نمی کنین؟ - .نه، نه، مشکلی نیست -

.اوه، اون اونجاست

.نمی تونی حرف بزنی - .نه، می تونم حرف بزنم -

...این .مشکلی نیست

پس بودنش اونجا برات سخت نیست؟ مشکل کنترلی نداره؟