The Shannara Chronicles

*Biên dịch: D.P, Nam Huyền, Kiều Trang. *Biên tập: Tracy Ton.

THE SHANNARA CHRONICLES BIÊN NIÊN SỬ SHANNARA

S01E04 - Changeling

Nếu Emberle không vượt qua thử thách thì đại thụ Ellcrys sẽ giết cô ấy sao?

Đúng vậy, nếu cô ấy đầu hàng nỗi sợ hãi.

Và ta cũng mất tia hy vọng bảo vệ thế giới này khỏi Dagda Mor.

Tuyệt. Được rồi.

Ối!

Đứng dậy, Amberle.

Em không cố ý hại anh.

- Sao em lại dối anh? - Không mà.

Em chưa từng yêu anh.

Em thích hắn.

Nói suông không đủ đâu, Amberle.

Cô phải chứng tỏ lòng quyết tâm với nhiệm vụ.

Tôi sẽ làm tất cả mọi thứ.

Chứng minh đi.

Giết tôi đi.

Sao chứ?

Không có lòng nhân từ nào ngoài kia đâu.

Lũ quỷ luôn đánh vào điểm yếu.

Còn cô?

Cô yếu ớt khi đối đầu với chúng.

Nếu muốn sống sót, cô phải cứng rắn lên.

Ra tay với tôi đi!

Làm ơn đừng ép tôi!

Sứ mệnh này quan trọng hơn

bất cứ ai!

Cô không được để tình cảm chi phối.

Đứng dậy và đấu với tôi

hoặc chết như mọi người.

Cô thật non kém.

Á!

Có phải mặt ông nghiêm trọng không

hay do tôi lo lắng quá vậy?

Cô ấy đang thất thế.

Cô bỏ mặc lời thề của mình khi thế giới lâm nguy.

Cô không phải anh hùng.

Đại thụ Ellcrys biết rõ điều đó.

Chúc mừng cô, Amberle.

Cô vượt qua thử thách rồi.

Đừng để bất cứ gì làm mình phân tâm.

Không sợ hãi. Không tình yêu.

Vận mệnh cả thế giới nằm trong tay cô.

Huyết Hỏa Thuật ở đâu?

Đại thụ Ellcrys đã chọn Emberle

để mang hạt mầm đến Huyết Hỏa Thuật.

Đại thụ đã giao phó mạng sống cho Emberle,

ta cũng sẽ tin tưởng con bé bằng tính mạng của mình.

Cháu yêu, ta rất tiếc

khi gánh nặng này lại đặt lên vai cháu.

Đi thôi nào.

Ta không còn thời gian đâu.

Tôi phải dùng toàn bộ sức mạnh để ẩn thân trước hắn.

Đại thụ đã chọn Công chúa tộc Tiên

mang hạt mầm tới Huyết Hỏa Thuật.

Không thành vấn đề.

Giết Công chúa trước khi cô ta lên đường.

Chút hy vọng cuối cùng của tộc Tiên sẽ chết theo cô ta.

Ngươi là thứ gì vậy?

Tôi đã thấy thứ này trong viễn cảnh trên khung kính nhiều màu.

Ông nhận ra nó không?

Thánh kinh không có bản đồ hay thứ gì đó sao?

Thánh kinh chỉ đề cập đến Địa đạo Safehold một lần duy nhất,

đó là nơi nằm ngoài

Thung lũng Wilderun ở Thế giới cũ.

Con không biết cả câu truyện, nhưng con nghe đủ

mấy tuyên bố khó hiểu của tay phù thủy này rồi.

Con chẳng biết gì về thế giới phép thuật cả.

- Allanon... - Ông ta chỉ là người thường.

Đằng sau tấm áo choàng và bộ mặt kia,

ông ta vẫn là kẻ thù mà ta đã

chiến đấu suốt cả đời mình.

Tôi không phải kẻ thù của người, thưa Thái tử.

Để một cô gái trẻ đi vào nơi hoang vu

mà không có bản đồ hay sự bảo vệ nào...

Đó là một ý tồi.

Đại thụ Ellcrys đã lên tiếng.

Chấm dứt mọi tranh cãi ở đây.

Cha nhớ mùa hè mà cha đưa

Aine, Arion và con đến pháo đài ở Rừng Drey chứ?

Chúng con đã gặp một Tiên nhân tên Rin Katsin.

Ông ta đã những lần mạo hiểm

vượt qua lính gác tộc Tiên cổ đại, đi vào Wilderun.

Gửi tin tức đến Rừng Drey.

Ta muốn Rin Katsin được đưa đến đó ngay lập tức.

Crispin...

Ngươi sẽ hộ tống Amberle, Wil,

và Allanon tới gặp ông ta.

Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Vâng thưa ngài.

Kế hoạch này không được để lộ ra ngoài.

Do thám của Darga Mor vẫn ở trong cung điện.

Amberle, khoan đã. Cô ổn chứ?

Tôi suýt chết vì được ưu ái

thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

Tôi không biết tôi sẽ đi đâu

nhưng tôi dám chắc nó sẽ đầy Quỷ dữ.

Vậy nên, Wil, tôi chẳng ổn tí nào cả.

Thật tốt vì có tôi đi với cô còn gì.

Bọn quỷ sợ gặp tôi lắm.

Không phải lúc để đùa đâu.

Cô có thể nói với tôi bất cứ việc gì mà.

Tôi không cần anh nắm lấy tay mình,

hay để cảm xúc của anh

xen vào việc chúng ta phải làm.

Được rồi, cô sẽ lẻn vào cung điện,

tìm tên người lai rồi chôm mấy viên đá.

Nếu tôi bị bắt,

tôi sẽ ở tù mọt gông mất.

Vậy sao? Sẽ tệ hơn nhiều

nếu cô về tay không đấy.

Giờ thì đi đi!

Đừng có nghĩ đến việc qua mặt tôi đấy.

Cảm ơn vì đã tới.

Em chỉ muốn gặp anh ấy lần cuối.

Tất nhiên rồi.

Ta rất tiếc về Jace, Catania.

- Tất cả việc này. - Em biết.

Em không thể tin người lại sắp đi nữa.

Thật tệ khi suýt mất người.

Ta sẽ quay lại mà.

Đã có việc gì lúc người ở trong đại thụ vậy?

Ta đã thấy Lorin.

Nó rất thật, ta có thể chạm vào và cảm nhận anh ấy.

Anh ấy nói ta chưa từng yêu anh ấy.

Ta là kẻ hèn nhát.

Không, chẳng có gì đúng cả, Amberle.

Đó chỉ là ảo ảnh.

Là cách đại thụ Ellcrys thử thách người.

Ta biết... nhưng nó đúng mà.

Ta không yêu Lorin.

Và ta đã rất sợ hãi.

Chúng ta đều vậy mà.

Sĩ quan Tilton...

ta có vấn đề ở Thánh địa.

Went.

Ta phải đưa Amberle trở lại cung điện.

Đi thôi!

Bandon?

Anh làm gì ngoài này vậy?

Tôi muốn ngắm bầu trời.

Khi tôi còn nhỏ...

tôi mong ước được tới Arborlon

và nhìn ngắm cung điện hoàng gia.

Giờ tôi ở đây rồi...

Anh chỉ muốn được về nhà.

Tôi không có nhà.

Để tôi băng bó cổ tay cho anh,

- sẽ nhanh lành hơn. - Đừng động vào tôi!

Có vấn đề gì khi người khác chạm vào anh sao?

Tôi nhìn thấy vài thứ.

Như thế nào?

Cái chết của họ.

Phải đó là thứ anh thấy về Amberle không?

Trước khi cô ấy vào đại thụ Ellcrys,

anh đã nói việc kinh khủng sẽ xảy ra

nếu tôi không đi cùng cô ấy.

Khi anh chạm vào Amberle,

anh có thấy thứ gì giống vầy không?

Phải rồi, biểu tượng này.

Nó ở trong căn phòng nơi họ chết.

Họ ư?

- Ý anh là Amberle và Allanon? - Không.

Amberle và cô gái khác.

Con người.

Này tai ngắn.

Lâu ngày không gặp.

Con đã nhận được tin tức từ Sĩ quan Fort ở Rừng Drey.

Họ gọi Rin Katsin rồi.

Ông ta sẽ đến đó trong hai ngày nữa.

Cảm ơn con, Arion.

Chuyển lời cho Allanon giúp ta.

Về những điều con đã nói, con...

Ta đã suy nghĩ về chuyện đó rồi.

Và đã có quyết định của mình.

Ngay cả khi chúng ta đã đánh bại lũ Quỷ dữ...

ta cũng không thoái vị đâu.

Cơn khủng hoảng này đã cho ta biết được, con chưa sẵn sàng để làm vua.

Con xin lỗi vì những gì mình nói,

Nhưng... thưa Cha, làm ơn đừng để việc đó lu mờ

- tài năng của con... - Tài năng?

Con nghĩ gì chứ?

Con xứng đáng làm vua.

Không ai xứng đáng với vương miện cả.

Em con hiểu điều đó. Sao con lại không hiểu?

Thật khó để vượt qua cái bóng của em trai mình

khi hình ảnh nó trong tâm trí cha cứ tăng lên hàng năm.

Ta đã quyết rồi.

Có chuyện không hay rồi.

Cô có chính xác năm giây trước khi tôi gọi lính canh.

Làm ơn đừng.

Cho tôi một lý do tốt đẹp xem.

Cephalo đã thấy anh sử dụng Tiên Thạch.

Ông ta cử em đến lấy trộm chúng.

Tôi nói lý do "tốt đẹp" mà.

Wil, nếu em không làm ông ta sẽ giết em.

Cô thật sự mong tôi tin cha đẻ của cô sẽ làm thế sao.

Cephalo không phải cha ruột.

Em chỉ là tài sản của ông ta.