The Grand Highway (Le Grand Chemin)

ΣΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΡΟΜΟ Υπότιτλοι: ECLAIR.

Ζήτω το Pernod!

Μου άνοιξαν την όρεξη για νερό.

Γι’ αυτό πληρώνονται!

Δεν θέλω να πάω.

Louis! Δεν θέλω να τα επαναλαμβάνω 100 φορές.

Δεν είσαι ο μικρός μου γενναίος άντρας;

Ο Μεγάλος Δρόμος!

Άργησες!

Χαίρομαι που οδηγώ παρ’ αυτή τη ζέστη.

- Βγάλε τη σκεπή όπως εγώ. - Πάμε, γιαγιά.

Έφερες την παραγγελία μου; - Δες. Είναι ανοιχτό.

Μαμά, δεν θέλω να πάω!

Σε παρακαλώ, Louis. Μην αρχίζεις πάλι.

Κλαις επειδή πας διακοπές; Άκου.

Αν έχει αρκετό νερό το ποτάμι, θα πιάσεις καλά ψάρια.

Το άκουσες, Louis; - Μαμά!

Τρεις εβδομάδες είναι!

Όταν γυρίσεις,

σίγουρα θα υπάρχει έκπληξη.

Δεν σε αφήνω στο δάσος.

Περνάει. Το ξέρω. Έχω 5!

Και καμαρώνεις κιόλας.

Πότε φεύγετε από εδώ; - 17:50.

Δεν υπάρχει ούτε παραλία εδώ.

Γιατί δεν μπορεί ο μπαμπάς να με προσέχει;

Στη Νίκαια υπάρχει θάλασσα.

Στην υψηλή σεζόν, Louis μου;

Δεν θα έρθει ούτε στη γέννηση.

Γιατί το κάνατε τότε;

Θα είναι και το δικό σου μωρό. Μπορείς να το αγαπήσεις.

Εγώ όμως δεν το χρειάζομαι.

Είναι δικό του λάθος.

Όταν ήμουν μικρός όπως εσύ,

η Marcelle ήταν φίλη μου.

Είναι καλή, θα δεις.

Και ο άντρας της επίσης.

Είναι γέρος;

Δεν ξέρω.

Πώς ξέρεις ότι είναι καλός; - Μου το έγραψε η Marcelle.

Θα με εξέπληττε.

- Είναι πολύ κουραστικό για εσάς. - Ευχαριστώ. Τι ζέστη!

Ζέστη, ε;

Έλα εδώ.

Είσαι πιο βαρύς από το νεσεσέρ σου.

Πας στους Lucas; - Μόνο για τις διακοπές.

Δεν ενθουσιάζεσαι;

Καλή προαίσθηση.

Κύριε, αρκετά τώρα.

Κατέβα, Louis.

Είναι μαινάδα!

Γεια σου, Pelo.

Μην αργείς.

Δεν θέλω να πάω εκεί. Λέει πως είναι μαινάδα.

Μην λες ανοησίες. Σε κοροϊδεύει.

Η βρύση έχει θαυματουργό νερό για να το πίνεις;

Θα ήταν περίεργο να έτρεχε κρασί.

Εδώ είμαστε.

Είναι κανείς στο σπίτι;

Επιτέλους φτάσατε!

- Σίγουρα ζεσταθήκατε. - Κυρίως στο λεωφορείο.

- Φαίνεσαι όπως παλιά. - Το λες;

Εσύ είσαι ο Louis;

Πόσο μεγάλωσες! Από ποιο σπόρο είσαι;

Δώσε ένα φιλί στη Marcelle.

Σε ενοχλεί το κόκκινο;

- Louis, πες τουλάχιστον γεια! - Άσ’ τον. Έχουμε χρόνο.

Το τελειώνω εγώ. Δεν μπορεί να μείνει στον ήλιο.

Το σκότωσα για σένα. Έχει κουνέλι ψητό.

Δεν χαίρεσαι; Φαίνεσαι τόσο σοβαρός!

- Είναι εντυπωσιασμένος. - Αλήθεια! Έρχεται από το Παρίσι!

Έτσι βγάζουν τις πιτζάμες από το κουνελάκι!

Δεν γίνεται ομελέτα χωρίς σπασμένα αυγά. Σου αρέσει η ομελέτα;

Του αρέσει.

Το κουνέλι δεν πηδά μόνο του στην κατσαρόλα. Έτσι.

Η τουαλέτα. Χρειάζεσαι;

Θες να κατουρήσεις, Louis; - Όχι.

Σαφώς γιος σου.

Μισούσες την τουαλέτα του οικοτροφείου.

Πήγαινα πίσω από το παρεκκλήσι να κατουρήσω.

Όλα τα αγόρια σε έβλεπαν.

Σου αρέσει το αυτοκίνητο;

Το έφτιαξε ο Pelo;

Το μόνο πράγμα που του πέτυχε.

Θα ήθελα να τον είχα γνωρίσει.

Δεν βγαίνει ποτέ από το μαγαζί του.

Νομίζεις ότι θα ερχόταν να σας πάρει; Και το ήξερε, ο σκύλος.

Πιες το ζεστό. Είσαι άσπρος σαν πεθαμένος.

Χαίρομαι που μου τον φέρνεις.

Θα μπορούσες να το είχες κάνει νωρίτερα.

Νόμιζα πως όλα θα ξαναγίνουν όπως πριν.

Θα ξαναγίνουν! Προς το παρόν κακομαθαίνω τον μικρό σου.

Νιώθεις καλύτερα τώρα;

Απαντάς, σε παρακαλώ;

Άσ’ τον. Χαίρομαι όταν έχει γεμάτο το στόμα.

Κοίτα! Η γειτόνισσά σου τριγυρίζει.

Δεν γνωρίζει από κοντά τα αγόρια του Παρισιού.

Πέρνα μέσα, Martine, τόλμησε.

- Γεια σας, κυρία. - Γεια σας.

Ορίστε, παρακαλώ.

Δείξε στον Louis τις ανοησίες που κάνεις. Τον ενδιαφέρει.

Πήγαινε να παίξεις έξω.

Μην τρομάζεις. Είναι πιο ανόητη παρά έξυπνη.

Έλα. Εμείς οι γυναίκες θέλουμε να μιλήσουμε.

Έξω όλοι!

Πόσων χρονών είσαι;

Είμαι 9.

Εγώ 10, σχεδόν μισό παραπάνω. Αλλά είμαι πιο έξυπνη από αυτό.

Είμαι η καλύτερη της τάξης. Κι όμως δεν διαβάζω ποτέ.

Θες να δεις το μυστικό μου σημείο παρατήρησης;

Έλα μαζί μου.

Πρέπει να περάσουμε από κάτω.

Είναι μια πολύ ωραία καλύβα!

Έλα, ανέβα.

Από εδώ τα βλέπεις όλα. Ανέβα.

Κοίτα. Εδώ έχεις κάτι για το μάτι.

Η αδερφή μου η Solange. Δεν φοράει ούτε σουτιέν.

- Ο Simon θα χαρεί. - Ποιος είναι;

Ο τύπος της.

Θα πάει σύντομα στον στρατό στο Οράν.

Φαντάσου τη συνέχεια.

Κοίτα εκεί. Αυτή είναι η Yvonne, η μητέρα μου.

Λίγο ακόμα, Suzanne. Άλλα 5 λεπτά.

Είναι κομμώτρια;

Λίγο. Τα Σάββατα κάνει μπούκλες στις κυρίες.

Το πόστο εδώ είναι όλο δικό σου;

Ναι. Έχω τσακωθεί με όλους.

Μερικές φορές ρίχνω γυμνοσάλιαγκες στις καλόγριες στο κεφάλι,

όταν περνούν με ποδήλατο.

Ακόμα και φρύνους.

Ζωντανούς; - Φυσικά.

Οι κηδείες είναι οι καλύτερες. Μου αρέσουν.

Θα σου δείξω κάτι.

Κοίτα. Εδώ είναι το καλύτερο σημείο.

Είναι αστείο. Μερικοί κλαίνε ή κάνουν γκριμάτσες.

Άλλοι τσιμπιούνται για να μη γελάσουν.

Προφανώς είναι τα νεύρα.

Κάπως έτσι.

- Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. - Άκου.

Πρέπει να σκέφτεσαι τον εαυτό σου.

Ανησυχώ για τον Louis.

Τι να του πω; - Τίποτα απολύτως!

Ακόμα καλύτερα! Σου το ζητάει;

Πώς είναι ο Pelo; - Ξυλουργός.

Είναι καλός; - Εξαρτάται.

Όταν είναι μεθυσμένος είναι δυσάρεστος.

Αλλά αυτό δεν τρομάζει τη Marcelle.

Είναι σκληρό καρύδι.

Είναι μαινάδα; - Μια 'μαινάδα';

Μαινάδα. Ξέρεις τι είναι; - Όχι.

Αλλά θα το ψάξω στο λεξικό.

Ξέρεις τι είναι η γονόρροια;

Βάζω στοίχημα πως όχι. Είναι βλεννόρροια!

Το ήξερα.

Martine!

Φέρε τον Louis εδώ, η μητέρα του πρέπει να φύγει.

Είναι τόσο απασχολημένος που δεν καταλαβαίνει ότι φεύγεις.

Σ' αγαπώ, μικρό μου πουλάκι.

Θα σου γράψω σύντομα ένα μεγάλο γράμμα, εντάξει;

Ο μπαμπάς θα μου γράψει επίσης;

Αν έχει χρόνο. Μπορεί να μείνει μαζί σου, Martine;

Κανένα πρόβλημα. Του έχω δείξει πολλά.

Ο Simon θα σε πάει στο Grand Chemin.

- Ευχαριστώ. - Γιατί;

Όλα θα πάνε καλά.

Πάμε, αλλιώς θα αργήσεις.

Γεια σας, κυρία.

Έρχεστε μαζί μας; - Πολύ ευγενικό.

Πρέπει να φύγω. Είσαι καλός με τη Marcelle;

Αν δεν είναι καλός, ο Pelo θα τον προσέχει.

Μπαίνετε μπροστά;

Να παίξουμε «αγελάδα»; - Αύριο. Έχουμε δουλειά.

Τις τραβάς απλώς από την ουρά.

Αλλά μην τραβάς!

Και πάρε μόνο τις κόκκινες.

Αν σε προκαλέσει η πιο όμορφη, μπορείς να τη φας.

- Κοίτα τη χοντρή εκεί! - Φά' τη.

Νόστιμη. Είναι ζεστή ακόμα.

Εδώ στην εξοχή σε περιμένουν πολλές απολαύσεις.

Σου αρέσει; - Ο τύπος εκεί!

Είναι ο Pelo. Όχι πολύ καθαρός, αλλά είναι αυτός.

- Ο προστατευόμενός σου είναι νευρικός. - Τι του είπες;

Εγώ; Τίποτα. Μόλις έφτασα. Δεν γνωριζόμαστε καν.

Ηρέμησε. Δεν είναι ευγενικός, αλλά δεν σε τρώει.

Η Marcelle κακομαθαίνει τα παιδιά και τα κουνελάκια.

Δεν έφαγες τίποτα;

Δεν σου αρέσει;

Δεν πεινάω.

Δεν του αρέσει το νεκρό κρέας.

Δεν πειράζει. Στο επιδόρπιο θα αναπληρώσεις.

Κατεβαίνει μόνο του.

Γεια σε όλους.

- Γεια σου, Hippolyte. - Έπιες στην Ελβετία;

Ή τι, γουρούνι; - Όταν δεν είναι κανείς σπίτι...

Αυτό φτιάχνεται.

Σωστά. Πήγαινε.

Αν γυρίσεις μεθυσμένος, μην ξυπνήσεις όλο το σπίτι!

Τώρα έχουμε λίγη ησυχία.

Μην αφήσεις να σου χαλάσει την όρεξη. Είναι πιο ανόητος παρά κακός.

Ποιος είναι ο Ιππόλυτος; - Ο νεκροθάφτης.