Friday the 13th Part VIII: Jason Takes Manhattan

우린 밀실 공포증을 갖고 삽니다

썩은 물로 뒤덮인 쇠와 콘크리트의 땅

탈출구는 없습니다

탈출을 원하지도 않습니다

그안에서 성장하고 있습니다

13일의 금요일 8

전 이 도시를 사랑합니다

여러분은 WGAZ 방송을 듣고 계십니다

맨하탄에서 보내 드립니다

크리스탈 레이크의 레이크뷰 학교 졸업생에게 이 곡을 보냅니다

이 달 13일에 졸업을 합니다

매력의 이 도시를 방문할때 행운과 성공이 함께 되길 . . .

이곳의 매력은 대단하지만 조심하십시요

빛의 도시에는 그림자도 많이 있답니다

사랑해

사랑해

닻을 내려야겠어

무슨일이니?

아무것도 아니야

뭔가 걱정이 있는 것 같은데?

우린 지금 살인사건이 있었던 캠프장 주변에 있다구

살인이라니?

넌 알필요없어

말해봐

잊어버려 수지

그 친구는 죽었다구

이 호수 바닥에 있지 그 얘기를 믿는다면 말이야

무슨 얘기인데?

제이슨이라는 아이가 있었지

30년전쯤에 크리스탈 호수에서 빠져 죽었어

선생들은 아무도 몰랐어

세월이 지나고 그 일을 다들 잊어버렸지

그때 살인이 벌어지곤 했어

제이슨이 그랬니?

그애 엄마는 아이의 죽음이 선생들 탓이라고 했어

그녀가 다들 죽이려고 했는데 오히려 머리가 잘려 죽었지

제이슨이 살아 돌아와 그곳의 모든 사람들을 죽였어

그리고 종종 살인이 벌어지곤 했어

잊어버려 그냥 얘기일뿐이야

저 소리 들었니?

무슨소리?

정말이야, 난 겁나

나가서 살펴볼께

짐?

지미?

장난치지마, 진담이야

잡았다!

괜찮아 장난일뿐야

다신 그런짓 안하지?

다신 안할께 용서해주는거지?

안돼!

제이슨이야!

안돼! 제발

토비가 아주 얌전한데

여행가는게 무척 신경쓰이나 봐요

어서 열어봐

작가인 스티븐킹이 고교시절에 쓰던 거야

뭐라고 감사를 드려야 할지 . . .

넌 지금까지 최고의 학생이었어

넌 정말 재능이 있어

그 펜을 쓸 만한 사람은 바로 너뿐이야

이번 배 여행은 당신의 아이디어인데

적어도 정시에 도착해야지

다들 탔나요?

아니

짐과 수지가 안왔소 매우 걱정이 되오

걱정마세요, 뉴욕에 안 가고 둘이 같이 있을 거에요

좋구만 벌써 5분이나 늦었소

다른 사람이 오고 있어요

그녀를 데려오지 말았어야 했소

뭘할지는 레니가 결정할 일인걸요

그녀는 뭘해야할지 몰라

나하고 살기 전까지 안정된 생활을 못했었소

지금도 그런 것 같은데요

그녀의 법적인 보호자는 바로 나요

그녀에게 좋은게 뭔지 난 알고 있소, 그만둡시다

아니요, 이제부터가 시작인것 같은데요

출발의식에 대해선 결정하셨습니까, 선장님?

그 영광을 내 아들에게 주기로 생각했네

그러실 필요는 없어요

이 배의 지휘권을 숀 선장에게 양도하노라

하지만 키를 잡기전에 이걸 받아라

옛날것과 새것

내가 너만할때는 이걸 썼단다

지금은 컴퓨터란 놈이 다해주지만

출발계획을 잡으셨습니까?

엔진시동을 걸고 100도 회전합시다

뭔가 잊어버리지 않았니?

국제해상신호를 보내서

우리가 간다는걸 다른 배에게 알려줘야지

이번 항해는 불안해

그렇겠죠

레니!

안녕, 숀!

네가 못 온다고 들었는데

마음을 바꿨어

네게 줄 선물이 있어

너한텐 줄게 없는데

별것도 아닌데 뭘

아주 맘에 들어

뉴욕에 도착하면 여신상 위에 올라가 볼 수 있을 꺼야

22층 정도의 높이라더라

멋질거야

로버트슨? 아버지가 널 찾고 계셔

나중에 보자

여기서 뭐하고 있니?

찰스 아저씨 미안해요 저때문에 흥분하지 마세요

흥분하는게 아니라 난 단지 걱정하는거다

이 도끼가 무섭지 않니?

섬뜩하군

부모님이 딱 어울리는 걸 사주셨구나

물론이지

지하실에 큰 방이 있다던데 대형콘서트를 가져야겠어

내려와서 촬영해줘

먼저 충격적인 장면들을 좀 찍어둬야 해

아직도 타마라를 꼬시려고 하니?

우린 오래전부터 알았잖아?

바보같이 굴지 마

그애는 솔직히 너한테 관심이 없어

단지 널 이용하는 거야

그애는 섹시해

이 기타도 그렇잖아

나중에 말해줄께

오늘밤엔 폭풍우가 예상돼

레니 넌 큰 실수를 하고있어

널 다시 해안에 내려줄 수 있어

네가 두려워 하는 걸 듀센양이 만일 안다면

그녀가 절 억지로 태운건 아니에요

왜 이런 일을 자초하지?

전 뭐가 두려운지조차 모르겠어요

처음일조차 기억 못하겠어요

이젠 알아내서 극복해야만 해요

두려움을 직면한다해서 늘 이기는 것은 아니야

여기 있겠어요

그래

비디오촬영하기엔 안좋은 곳이구나

웨인,넌 쪼다야

넌 어떻게 생각하니?

유명한 사람이 썼던 펜이니 영감이 더 잘 떠오르겠지?

그럴거야

엄마?

도와줘!

도와줘요!

도와줘!

토비!

대단한 근육이지?

그는 진적이 한번도 없어

나하고 어울리는건 줄리어스 뿐이야

그는 아주 멋져

저기 뚱뚱한 애는 섹시하게 생겼다

자,즐길 시간이야

내 조카딸을 봤니?

아래층에 있던데요 왜그러시죠?

진로설명회가 시작했는데 아직도 안보여서

앞날을 알고 싶지 않은 사람들도 있거든요

네 경우에는 그렇겠지

밤이 되어야 좋지

싫어

이거 아주 비싼거야

그게 아니고

만일 들키면 난 과학 장학금과 모든걸 잃게 될거야

나같은 도사가 들킬까봐 그러니?

망할것!

내 개를 봤니? 이리온것 같은데

못봤어

한번 해볼래?

싫어

꽁생원 같으니 혹시 일러바치지 않을까?

이리온!

다됐어!

너희들 여기서 뭐해?

아무것도 아니에요

너희들 마약을 사용하니?

제가 마약을 쓸것 같아요?

그냥 배를 둘러보는 거에요

정확히 15분에 네방으로 가겠다

생물과제를 준비안해놓으면 부모님께 전화하겠어

여행가셨는데요

그러면 다른 동료들이 관광할 동안 배에 남게끔 하겠다

어떡하지?

염려마, 내가 처리할게

조카딸인 계집애가 일렀어

걔는 물을 무서워한댔어

잘 싸웠다 연타연습을 좀 더 해야겠어

이봐 별일없지?

그 계집애들을 나중에 찾아보자구

줄리어스?

재미있니?

네

사실대로 말해봐

날 못믿는다면 누굴 믿겠니?

사고였어요 맹세해요

가만있어 구명대를 잡아

잡았어!

정말 굉장했어

나가서 살펴보자

난 가보겠어

이따가 봐

좋을대로

수건 좀 갖다 주겠니?