Romance in the House (가족X멜로)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΕΙΔΥΛΛΙΟ ΕΝ ΟΙΚΩ

Μπγιον Μου-τζιν, δεν έχεις κάτι να μου πεις;

Βασικά, όχι.

Δεν έκανα καν γαμήλια τελετή.

Βγάζω φωτογραφίες σε τέτοια κατάσταση.

Δεν θα πεις κάτι;

Ας…

ζήσουμε μια καλή ζωή.

-Κοιτάξτε από εδώ, παρακαλώ. -Εντάξει.

Αυτό είναι όλο;

Τι άλλο;

Θες να πεθάνεις;

Τι σημασία έχουν αυτές οι χαζές λέξεις;

Μέχρι τα μαύρα μου μαλλιά να γκριζάρουν και να φοράω πάνα,

θα ζω μόνο μαζί σου!

Αρκεί αυτό.

Τι;

Φρόντισε να κρατήσεις τον λόγο σου.

Εσύ να τον κρατήσεις.

Τραβάω. Πείτε "κίμτσι". Χαμογελάστε.

-Κίμτσι! -Κίμτσι!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΞΕΚΙΝΑ Η ΚΡΙΣΗ ΜΕΣΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ

Απορρίπτεις όλα τα φλερτ.

Γιατί στολίζεσαι πάντα;

Θέλω να ξέρω αν το 'χω ακόμα.

Να βγεις ραντεβού όσο το 'χεις ακόμα.

Δεν νιώθεις μοναξιά;

Όσοι μου την πέφτουν είναι συνήθως ένα από τα εξής τρία.

Άφραγκοι,

ανεγκέφαλοι

ή φτηνιάρηδες.

Τον έχεις δει από τότε;

-Ποιον; -Ξέρεις ποιον εννοώ.

Τον άφραγκο, ανεγκέφαλο και φτηνιάρη που σου διέλυσε τη ζωή στην Ταϊλάνδη.

Κύριε.

Πρόεδρε Μπγιον.

Κύριε Μπγιον!

Κουν Mουί!

Δεδομένης της ισοτιμίας και των τόκων τεσσάρων ετών,

τόσα πρέπει να 'ναι.

Αυτό ήθελες να μου δώσεις;

-Ξέχνα το. -Πάρ' τα.

-Φεύγω. -Βασικά…

Τι έγινε;

Όταν σε γνώρισα στην Ταϊλάνδη, είχες προβλήματα στην Κορέα.

Κι όταν χωριστήκαμε…

μου έδωσες όλη σου την περιουσία.

Δεν σου ζήτησα τίποτα.

Το παιδί…

έφυγε.

Λίγο αφού γύρισα στην Κορέα.

ΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑ

-Μαμά, πάμε. -Εντάξει.

Τι;

-Επέστρεψα το ψυγείο. -Γιατί;

Κι αυτό μια χαρά δουλεύει.

Συμφωνήσαμε να πάρουμε καινούργιο.

-Δεν είναι ακριβό με δόσεις. -Θεέ μου.

Αν έχεις λεφτά, ξόδεψέ τα για σένα.

Όπως άλλες, πάρε μια επώνυμη τσάντα ή κάνε θεραπείες με λέιζερ.

Μη λες γελοιότητες.

Κοίτα εδώ.

Δουλεύεις μέχρι αργά κι αγχώνεσαι, έχεις σακούλες στα μάτια.

Φακίδες δεν είναι αυτές;

Μη!

-Και η τσάντα; -Ποια;

Λες να επέστρεψα μόνο το ψυγείο;

Εντάξει, λοιπόν.

Μπγιον Μι-ρε.

Μπορώ να με φροντίσω.

-Τι; -Μην ανησυχείς για όλα. Όπως τις προάλλες.

Μπορούσα να φροντίσω τον εαυτό μου, μα το είπες παντού.

-Έκανες χαμό. -Νόμιζα ότι σε είχαν απαγάγει.

Δεν ήξερα ότι τον έδερνες.

Σταμάτα αυτόν τον παιδιάστικο πόλεμο νεύρων με τον Μπγιον Μου-τζιν!

Μπορώ να με φροντίσω.

Τι; Παιδιάστικο;

Αυτό που εννοώ είναι…

Στάσου, περίμενέ με.

Δεν μπορώ να σε πάω, είμαι κακομαθημένο.

Δεν κρυολόγησες;

Όχι. Μια χαρά είμαι.

Χαίρομαι.

Πρώτος όροφος.

Αντίο.

Κλείνουν οι πόρτες.

Θεέ μου, τι κάνω;

Αν σου περισσεύουν, πάρε αμάξι.

Είναι μεταχειρισμένη, φτηνή.

Τι; Ανησυχείς;

Μην ανησυχείς. Δεν θα γίνεις χήρα.

Πότε θα φάμε μαζί;

Εντάξει, ας φάμε.

-Αλήθεια; -Τι θες να φάμε;

-Θα φέρω το επιδόρπιο. -Εντάξει.

Ήταν νόστιμο;

Φυσικά. Ήταν ένα ακριβό γεύμα.

Γιατί επέστρεψες την τσάντα; Ήταν επίσης ακριβή.

Γιατί ξοδεύεις τα λεφτά σαν νερό;

Είσαι νεόπλουτος;

Οι ένοικοι, οι γείτονες και…

Έχω βαρεθεί να διορθώνω το χάος που προκαλεί.

Όμως, πρέπει να το κάνω

για να κονομήσω.

Σε εκμεταλλεύονται. Δεν το ξέρεις;

Και βέβαια.

-Δεν αποτελεί πρόβλημα. -Να είσαι πιο μετρημένος.

Τι θα κάνεις αν ξοδέψεις όλα τα λεφτά και χρεωκοπήσεις πάλι;

Τότε, να με συνετίζεις.

Γιατί εγώ;

Τι ερώτηση είναι αυτή;

Η Γκουμ Ε-γιον είναι η μόνη γυναίκα στη ζωή μου.

Το επιδόρπιό σας.

Καλή όρεξη.

Μπγιον Μου-τζιν.

Γνώρισε κάποια άλλη.

Ξέχνα το παρελθόν και προχώρα.

Γιατί να είσαι το παρελθόν μου;

Εμείς είμαστε

γυαλί που έσπασε χρόνια πριν.

Αν έσπασε, μπορούμε να το κολλήσουμε.

Όχι, δεν μπορούμε.

Όταν πήραμε διαζύγιο…

και σε εγκατέλειψα διώχνοντάς σε,

είμαι σίγουρη ότι με απεχθανόσουν.

Αλλά τότε ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω.

Αν συνέχιζα να ζω έτσι, το μέλλον των παιδιών μας θα διαλυόταν.

Δεν σε απεχθάνομαι.

Είχες κάθε δίκιο που με εγκατέλειψες.

Όμως, Ε-γιον,

δεν είμαι πλέον ο ανώριμος ηλίθιος Μου-τζιν.

Ωρίμασα.

Όχι.

Απλώς τώρα έχεις πολλά λεφτά.

Είσαι ίδιος με πριν.

Ξέρεις ότι η Μι-ρε ζορίζεται πολύ αυτές τις μέρες εξαιτίας σου;

Δεν συμφώνησα να μείνω στο κτήριο για να τη βλέπω έτσι.

Ας μην ξεχνάμε ότι είμαστε γονείς.

Κάνε αυτό τουλάχιστον.

Μην ξεπερνάς τα όρια.

Δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση να τα ξαναβρώ μαζί σου.

Πλέον οικογένεια είμαστε η Μι-ρε, ο Χιον-τζε κι εγώ.

Αυτοί οι τρεις.

Δεν υπάρχει χώρος

για σένα.

Αν ήρθες εδώ

για να μου πεις αυτό…

δεν έπρεπε να έχεις έρθει τόσο όμορφη.

Άκαρδη.

ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΡΟΦΗΣ

Θα ανησυχείς για τη μαμά σου.

Να έλεγες στον μπαμπά…

Να έλεγες στον ιδιοκτήτη να το κάνει.

Ξέχνα το.

-Δώσ' τη μου. -Ξέχνα το.

Έλα τώρα. Θα την ξαναπάς στην ταράτσα.

Εκεί πάω έτσι κι αλλιώς, θα την πάρω εγώ.

Όπως θες.

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.

Παρακαλώ, αφήστε…

ΜΠΓΙΟΝ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ

Καταραμένη γυναίκα.

Και πώς θα κονομήσεις, λοιπόν;

Δεν μου λες, έτσι;

Θα ρωτήσω εκείνον, τότε.

Περίμενε.

Ξέχνα το.

Τον έχω του χεριού μου εξάλλου.

ΜΠΓΙΟΝ ΜΟΥ-ΤΖΙΝ ΤΡΕΧΟΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ

Μπγιον Μι-ρε!

Ξύπνα. Ξημέρωσε.

Είναι σαββατοκύριακο.

Δεν θέλω πρωινό.

-Έλα τώρα! -Θα κοιμάσαι όλη μέρα;

Σήκω. Πάμε βόλτα με τη Μεντάλ.

Πού;

Να το.

Δεν το δίνω πίσω τσάμπα.

Είσαι πολύ χαρούμενη. Έλα εδώ.

Εδώ είναι. Σωστά.

Κάτσε.

Μεντάλ, κάτσε.

Νόστιμο δεν είναι; Μπράβο.

Είσαι τέλεια, Γκουμ Μεντάλ.

Πολύ γλυκιά.

Καίει. Πρόσεχε.

Μαμά.

Χώρισες τον πατέρα εξαιτίας μου;

Τι;

Τότε,

σε πίεσα

να το λήξεις μαζί του.

Γι' αυτό πήρες διαζύγιο;

Εξαιτίας μου;

Έκανα υπομονή μέχρι τότε για εσάς.

Και το αποφάσισα χάρη σ' εσένα.

Αν δεν τον είχα χωρίσει,

δεν θα είχε συνέλθει ποτέ ο βλαμμένος.

Ούτε εμείς ούτε εκείνος