Queen For Seven Days (7일의 왕비)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ viki RipD973

1506 (Première année du règne du roi Jung Jong)

Elle est si pitoyable !

Tout de même, il fut un temps, elle était Sa Majesté la Reine.

Quelle Reine ? Elle n'est même pas restée 10 jours et s'est fait renvoyer du palais.

C'est vraiment dommage, vraiment.

Père... père, père !

Maman ! Mère ! Mère, mère...

Mère...

Chae Gyeong.

J'aurais vraiment dû te tuer.

Débutez l’exécution de la reine déchue Sin.

Si je renais un jour, je ne vous rencontrerai jamais... Votre Majesté.

Reine pour sept jours

Lors de la cinquième année du règne du roi Yeon San Gun, Il y a sept ans.

Lee Yong a mené une grande purge contre les factions politiques qui se sont opposées à lui afin d'assurer sa position sur le trône.

Cependant, peu de temps après, une importante sécheresse a sévi sur la nation, ce qui l'énerva.

Il est dit qu'une catastrophe naturelle provenant des cieux est la conséquence d'un mauvais dirigeant.

Lee Yoong (Yeon San Gun - Dixième roi de Joseon)

Épisode 1-

Lee Yeok (Grand Prince Jin Seong, futur roi Jun Jong

Ils devraient arriver incessamment sous peu.

Votre Majesté le Grand Prince ! S'il vous plaît, descendez, c'est dangereux !

- Votre Majesté le Grand Prince, si vous tombez... - Il est presque l'heure.

Ils sont là !

Est-ce ce dont vous aviez besoin ?

Vite ! Dépêchez !

Vous devez nous expliquer. De l'apporter, nous avons été grondé.

Comment oses-tu appeler ça, "cette chose" ?

Levez-vous maintenant ! Vite ! Soyez consciencieux !

Salamandre, salamandre. Apportez-nous les nuages.

Aidez le brouillard, et apportez-nous la pluie.

Et ainsi, je vous laisserai partir.

Quoi ? Vous n'aller pas le refaire ?

En... encore, encore.

Salamandre, salamandre. Apportez-nous les nuages.

Aidez le brouillard, et apportez-nous la pluie.

Salamandre, salamandre. Apportez-nous les nuages.

Aidez le brouillard, et apportez-nous la pluie.

Et ainsi, je vous laisserai partir. Salamandre, salamandre...

Grand-frère...

Votre majesté le roi, êtes-vous en route vers la réunion du conseil ?

Oui.

Amusez-vous bien.

Je ne jouais pas...

Sa majesté est arrivée !

Nous vous saluons, Votre Majesté !

Inclinez vous devant le roi !

Tout les fonctionnaires de la cour, commencez votre rapport.

Secrétaire de l'agriculture (3eme rang des fonctionnaires) Seong Hee Ahn au rapport.

Cela fait 10 ans depuis l'enregistrement de la famille, pour soulager les problèmes du peuple,

nous avons commencé la réorganisation des registres familiaux,

Yoo Ja Kwang, un des directeurs du département militaire.

Rapport sur les champs de Jurchens, lors de l'attaque au frontières...

Je suis le ministre des rites, Yoo Soon Jeong

Nous avons donnés des jours de vacances à 17 officiers civile qualifiés

ils ont ainsi la permission de visiter leur résidence...

Que faites-vous exactement messieurs les ministres ?

Quand j'ai demandé la tenu de ce tribunal dans cette cour

quand nous avons un très bon hall à l'entrée,

sous ce soleil de plomb où vos têtes et habits sont imbibés de sueurs

vous devriez d'abord penser à la récolte et

aux citoyens affamés qui se fanent sous ce soleil.

Nous sommes désolés, Votre Majesté.

Même des enfants se sont groupés ensemble pour faire une cérémonie de la pluie

la seule chose dont vous êtes capable c'est de vous rassembler et de chanter "nous sommes désolés" tous ensemble !

Nous nous excusons

Depuis longtemps, il est dit qu'une catastrophe géographique est dû au manquement d'un Roi.

Même si tout le reste va bien, si la sécheresse continue, les ragots sur moi commenceront !

Bien sûr, il en va de même pour vous tous.

Vous avez tout à fait raison.

Ecoutez bien !

Je ne tolérerai aucunes sottises sur ma personne ou ma nation de Joseon !

Donc ! Jusqu'à que cette sécheresse soit résolue,

ne quittez pas d'un pouce votre position.

N'êtes-vous pas à la tête de Sogyeokseo (département des rites taoïstes) ?

Vous auriez bien dû observer la volonté des cieux et prendre des mesures appropriées, ainsi je n'aurais pas été concerné par les calamités géographiques des cieux.

Je m'excuse, Votre Majesté. Im Sa Hong, Secrétaire Royal en Chef

Une sécheresse s'est déclarée à cause du manque d'énergie du Yin

donc j'ai fermé la porte du sud, qui est pleine d'énergie du Yin et j'ai ouvert la porte du nord—

Oubliez l'énergie du Yin, l'énergie du Yang et cette bataille du chi.

N'y a-t-il pas de solution plus réaliste ?

Votre Majesté, je pense qu'il vaudrait mieux que vous fassiez une cérémonie de prière pour la pluie à Seonnongdan et à l'autel pour les divinités du pays.

Suggérez-vous que, moi, le Roi, je devrais flatter les cieux ?

Vous pourriez apaiser les coeurs fatigués de vos sujets et montrer votre fidélité aux Cieux. (Sin Soo Geun)

Quelque chose d'autre ?

Oui.

D'après le professeur du département d'astrologie, un mariage royal pourrait aider à remédier à une sécheresse importante.

Et si nous saisissions l'occasion pour marier le Grand Prince Jin Seong ?

Grâce au mariage, vous ajouteriez l'énergie du Yin à la famille royale

et vous maintiendrez la balance entre le Yin et le Yang.

Il est déjà temps pour mon jeune frère de se marier ?

Allez-vous devenir le beau-père du Grand Prince Jin Seong ?

Votre Majesté !

Vous avez une fille que vous avez cachée chez vous, à la campagne de Geonchang.

Plusieurs propositions de mariage provenant de familles puissantes sont arrivées mais elles ont toutes été refusées, n'est-ce pas ?

Par hasard, allez-vous également refuser ma demande ?

Sin Chae Gyeong (future Reine Dan Gyeong)

Juste parce qu'elle fait cela, va-t-il crotter maintenant alors qu'il était constipé ces derniers jours ?

Attendez juste.

Le sifflement de Dame Chae Gyeong arrête même les cabots qui passent.

- Il crotte ! Il crotte ! - Je vous ai dit qu'elle pouvait le faire !

- Il a crotté ! Il a crotté ! Notre âne a crotté ! - Il a crotté !

C'est vraiment génial.

- Regardez juste comment elle l'a bien guéri. - C'était une première. Il a vraiment crotté.

Attendez, attendez ! Attendez une minute !

Les bouses de vaches et les crottins de chevaux sont particulièrement forts.

Si on les ajoute tout de suite aux cultures, vous savez qu'elles vont tout de suite mourir, n'est-ce pas ?

Oui, bien sûr.

Ne soyez pas paresseux et partez après avoir enlevé le crottin pour les fermiers.

Mettez des feuilles mortes ou des sciures sur un sol riche. Commencez avec des crottins et mettez des couches successives de sciure.

Expliquez leur bien qu'ils doivent les mettre de la sorte et laissez-les fermenter pour au moins 3 mois.

Très bien, je comprends.

Ma gouvernante va encore me gronder.

Mademoiselle ! Mademoiselle ! Mademoiselle !

Ga Hee, vite ! Tu dois remercier Mademoiselle !

Grâce à vous, la constipation de notre âne a été guérie et nous avons même gagné de l'argent !

Merci beaucoup, Mademoiselle.

Nous sommes amies, n'est-ce pas ? Au revoir !

Mais n'est-ce pas quelque chose qu'on peut résoudre en ajoutant seulement de l'engrais ?

Tu vois ? Mademoiselle nous a aidés grâce à moi. Nous sommes amies.

Comment toi et la précieuse Mademoiselle pouvez-vous devenir amies ?

Même si elle dit cela, tu auras des ennuis si tu parles si inconsciemment. Fais preuve de respect, compris ?

En quoi est-elle précieuse ? Tu as dit que

Mademoiselle Cha Gyeong est un vilain canard,

que c'est un enfant abandonné par sa propre famille, que je dois bien la traiter parce qu'elle est si pitoyable.

Tais-toi !

N'est-ce pas vrai ? Si c'est faux, est-ce que ses parents laisserait toute sa famille vivre aisément à Hanyang

mais la forcerait à vivre avec sa gouvernante dans cette campagne ?

Tu as dit qu'elle était très embêtante, n'est-ce pas ?

Q-quand ai-je dit cela ? Tu accuses une personne innocente !

Maman ! Dis-tu tout le temps deux choses avec une seule bouche ?

J'ai faim ! Donne-moi à manger !

Aigoo ! Prépare-toi toute seule à manger !

Vous avez travaillé dur, n'est-ce pas ?

- Veuillez attendre une minute s'il vous plaît. - Mon Dieu, il fait chaud.

C'est de Hanyang, n'est-ce pas ?

Oh mon Dieu, Mademoiselle ! Que faites-vous là ?

Mademoiselle, c'est…

Tu ne peux pas venir à Hanyang. Reste chez nous à Geochang. Nous viendrons bientôt.

Pourquoi refuse-t-il tout le temps ?

Vous devriez abandonner maintenant. Avez-vous conservé quelque chose de précieux à Hanyang ?

Gouvernante, pourquoi suis-je née ?

Je veux dire, pourquoi m'ont-ils eue ? Si tout ce qu'ils allaient faire c'est m'abandonner à la campagne, pourquoi m'ont-ils eue ?

Absurdités? Comment pouvez-vous dire cela ?

Alors quoi ?

Donc, le fait est…

Que faites-vous ? Dépêchez-vous et mangez !

- Faites-vous le difficile avec la nourriture ? - Non, non.

Aussi…

Veillez à remettre ceci directement à Sa Seigneurie.

C'est extrêmement important.

D'accord.

Mademoiselle, que faites-vous ? Partons maintenant, venez.

Venez, allons-y. Quelle est cette odeur ? Avez-vous marché dans une crotte ?

Chae Gyeong ?

La raison pour laquelle nous l'avons cachée à la campagne est sur le point de devenir inutile.

C'est à cette période que nous devrions éviter même un membre ordinaire de la famille royale, alors pourquoi le Grand Prince Jin Seong ?

Pourquoi exactement avez-vous fait quelque chose d'aussi inutile ?

En quoi est-ce inutile ?

C'est un endroit où les gens vous regardent attentivement.

Ne fais rien, ne vois rien ou n'entends rien !

- Oui, je sais tout cela. - Yeok !

Tout de même, un jeune frère ne peut-il même pas faire ce petit acte de loyauté vis-à-vis de son grand-frère ?

Le rituel de la pluie concerne la Nation. Cela concerne le Roi et non toi !

Le rituel de la pluie concerne aussi le peuple.

Es-tu un citoyen ordinaire ?

Si tu veux vraiment faire quelque chose pour le Roi,

pourquoi n'essaies-tu pas plutôt de tricoter comme une fille et le lui offrir en présent ?

Oui. Alors je vais le faire et acheter du fil.

Frère !

Mon petit chiot !

Salamandre, salamandre. Les nuages…

Les nuages…

augmentent le nombre de nuages.

Que les nuages apparaissent, qu'un tonnerre gronde,

et puisse la pluie tomber !

Notre Yeok, tu es si intelligent.

Ce petit enfant a tant grandi.

Déjà le mariage ?

Attendez ! Je monte aussi ! Moi aussi !

Je vais en avoir le coeur net. Je suis aussi quelqu'un qui tient parole.

Ce n'est pas là.

Qu'est-ce qui a disparu ?

- Je suis sûr que je l'y ai mis. - Cherchez attentivement !

Ce n'est pas là.

C'est étrange. Je suis sûr que c'était là.

Mon Dieu, que faire ? Mademoiselle ! Mademoiselle !

Mademoiselle !

Allons-y nous-même.

Tu ne vas vraiment pas venir ?

Je n'y vais pas.

Tu as promis !

J'ai dit que je n'y vais pas !

Ouah ! Est-il une sauce soja (étroit d'esprit) ou bien ?

Cela fait si longtemps depuis qu'il a été réprimandé par sa Majesté la Reine douanière mais il n'en est pas encore remis ?

Sauce de soja est effrayé.

C'est ce qu'être une sauce soja signifie pour toi ?

Et toi, toi, toi ! Pourquoi es-tu boudeur aujourd'hui ? Pourquoi aujourd'hui parmi tous les autres jours ?

Hé ! Si tu continues, je ne te le donnerai pas.