The Sea Hawk

Der Herr der sieben Meere

Spanien 1585

Die Reichtümer der Neuen Welt sind unerschöpflich und diese Welt gehört uns.

Unsere Schiffe tragen die spanische Flagge auf den 7 Weltmeeren,

unsere Armeen fegen über Afrika, den Nahen Osten, den Westen hinweg,

überall unbesiegbar, nur nicht hier vor unserer eigenen Tür.

Nur Nordeuropa widersteht uns.

Warum? Sagt es mir.

Wenn Ihr erlaubt, Sire. Unsere erschöpfte Schatzkammer.

Eine Armee dringt nur so weit vor, wie es das Geld erlaubt.

Unsinn.

Das ist nicht der wahre Grund, Peralta. Warum geben wir es nicht zu?

Der Grund ist eine mickrige, felsige lnsel, unfruchtbar und tückisch wie ihre Königin,

die insgeheim unsere Feinde unterstützt, während ihre Piraten uns ausplündern.

Ihr wisst so gut wie ich, Peralta,

dass wir Nordeuropa erst unterwerfen können,

wenn wir mit England abgerechnet haben.

Die Zeit ist noch nicht reif. Erst muss die Armada gebaut sein.

Zeit?

Das Schicksal Spaniens kann nicht auf den passenden Zeitpunkt warten.

Ich habe nur 1 Leben

und dieses Leben ist zu kurz, um dieses Schicksal zu erfüllen.

- Don Alvarez. - Sire.

Ihr begebt Euch sofort als Botschafter nach England.

Ihr beteuert der Königin meine Geduld und andauernde Zuneigung,

um jegliches Misstrauen über unsere Pläne zu zerstreuen.

Wie Ihr wünscht, Eure Majestät.

Ist England besiegt, steht uns nichts mehr im Weg.

Nordafrika, Europa bis an den Ural,

dann die Neue Welt, in den Norden, in den Süden,

in den Westen zum Pazifik, über den Pazifik nach China und Westindien,

all das wird unser Reich umspannen.

Eines Tages, vor meinem Tode,

werden wir hier sitzen und diese Karte an der Wand betrachten.

Es wird keine Karte der Welt mehr sein.

Es wird Spanien sein.

Da oben! Buline spannen.

Der Wind flaut ab!

Ich bedaure unsere langsame Fahrt, Eure Exzellenz,

aber das Segel vermag den Wind wohl nicht zu locken.

Dann erreichen wir England nicht vor Mittwoch.

Vielleicht. Wenn die Sklaven durchhalten.

Kapitän Lopez, meine Nichte muss der Königin unbedingt vorgestellt werden,

bevor ihre neuen Ehrendamen ausgewählt werden.

Man sagt, Elizabeth umgibt sich mit Schönheit,

in der Hoffnung, sie wäre ansteckend.

Eure Nichte wird die Anforderungen der Königin zweifelsfrei erfüllen.

Maria, schlag doch einmal so, dass ich herankomme.

Du sagtest, du bräuchtest die Bewegung, Martha.

Die hatte ich, genug für die gesamte Reise.

- Bereit, Martha? - Ja, Liebes.

- Lieutenant. - Sir.

Schicken Sie noch einen Ausguck auf den Besanmast.

Ja, Sir.

Noch ein Ausguck auf den Besanmast!

Warum diese Vorsichtsmaßnahmen? Reicht der Ausguck am Bug nicht aus?

Ich bin für Eure Sicherheit verantwortlich

und wir befahren die Gewässer der englischen Piraten.

Außerordentlich interessant.

Sagen Sie Bescheid, wenn Ihre Männer deren Schiffe erspähen.

Wie die Falken, Don Alvarez, greifen sie an, bevor man sie sieht.

Man sagt, der Teufel blähe ihre Segel.

Sie glauben doch diese Märchen nicht?

Sie wagen es nicht, ein Schiff mit dem Botschafter Seiner Majestät anzugreifen.

Sie verwirkten ihr Leben, sobald die Königin davon hörte.

Vielleicht. Entschuldigt, Eure Exzellenz, aber der Wind verweigert den Dienst.

- Bootsmann! - Aye, aye, Sir.

- Erhöht den Takt, 8 Schläge. - Sofort, Kapitän.

Erhöht den Rudertakt da unten, 8 Schläge.

Aye, aye. 8 Schläge, señor. Erhöht den Takt, 8 Schläge.

- Ich weiß, wo wir sind. - Das kannst du nicht, William.

Wir wissen seit Monaten nicht, wo wir sind.

Dieses Mal bin ich mir sicher.

Fühlst du die Bewegung, die Dünung?

Das gibt es nur 1-mal. Der englische Kanal.

Der englische Kanal. Wir sind im englischen Kanal.

Englisches Schiff steuerbord voraus!

Bootsmann, lassen Sie die Trommel im Vierteltakt schlagen.

Kanonier, veranlassen Sie die Doppelladung der Deckgeschütze.

Ein Angriff.

Rudert langsamer. Gebt vor zu rudern.

Rudert langsamer.

Bringt die Männer auf Position. Alle auf ihre Stationen.

Geschützleute, auf die Stationen.

Ladet die Kanonen und bereitet euch auf die Verteidigung vor.

Die Bogenschützen und Musketiere auf ihre Positionen.

Bogenschützen und Musketiere, auf eure Positionen!

Bootsmann, die Wachen an der Hauptluke verdoppeln.

Die Wachen an der Hauptluke verdoppeln!

Geschütze ausfahren. Zielt auf die Takelage.

Geht bitte unter Deck. Ihr seid hier nicht sicher.

Sie wagen keinen Angriff beim Anblick des königlichen Wappens.

Nur Kanonen können sie aufhalten.

- Erhöht den Takt auf 20. - Aye, aye, señor!

Erhöht den Takt auf 20. Alle zusammen!

Zusammen, sagte ich. Schneller, ihr britischen Hunde.

Schneller. Streng dich an dem Ruder an.

Ahoi, Kapitän. Es ist das Schiff von Thorpe.

Die Albatross.

Thorpe? Das ist unmöglich. Noch vor 1 Monat war er in San Domingo.

Sehen Sie, Kapitän, am Fahnenmast. Das Banner der Albatross.

Du gehst besser unter Deck, Kumpel, oder du fängst dir eine Kugel ein.

Sie halten sich weiter am Wind!

Seht euch das an.

Der Spanier stellt 40 Kanonen gegen 1 auf.

Er hat schwer geladen.

Vielleicht ist er zu groß zum Schlucken, was, Matson?

Konnte der Kapitän einen Spanier mal nicht schlucken?

Der Kapitän hat die Spanier verhext, so ist es nämlich.

Und haben wir Seine Königliche Hoheit in Cádiz nicht auch erleichtert?

Weiß ich noch, Junge,

und das Gold war 30 Schilling die Unze wert.

Was für eine Beute. Ich glaube nicht, dass sie uns entkommen.

Vor der Albatross gibt es kein Entkommen.

Wir nehmen den Spaniern den Wind aus den Segeln.

Wenn sie Luft brauchen, können wir ihnen ein Loch in den Bug schießen.

Kapitän, wie steht's? Verpassen wir ihnen eine Salve?

- Sie feuern auf meinen Befehl, Mr. Pitt. - Aye, aye, Sir.

- Mr. Preston! - Aye, aye, Sir.

Rufen Sie sie an.

- Sie sollen ihre Fahne streichen. - Aye, aye, Sir.

Señor Kapitän, streichen Sie Ihre Fahne!

Bestimmt ergibt sich der Spanier und verdirbt uns den Spaß.

Durchaus möglich, Mr. Pitt. Noch 1-mal, Mr. Preston.

Hört ihr mich?

Streicht eure Fahne!

Aus der gesamten Breitseite kam nur 1 einsame Kanonenkugel.

Gut, Mr. Pitt. Zeigen Sie ihnen, wie man die Fahne streicht.

Aye, aye, Sir. Scott, bringen Sie denen Benehmen bei.

Bereit, Männer?

Auf den Fockmast zielen und beim Hochkommen feuern.

Aye, aye, Sir.

- Kanonen bereit für eine Breitseite? - Geladen und bereit, Sir.

Feuer!

Fertig machen für Backbordwende.

Auf eure Posten.

Kanoniere, bereit für Salve auf achtern!

Feuer.

Feuer einstellen. Werft die Toten über Bord!

- Jetzt hart steuerbord. - Ruder steuerbord!

Der Spanier krängt. Wir haben ihn unter der Wasserlinie getroffen.

Sehr gut, Burke.

Feuer einstellen.

An die Säbel, Männer. Wir entern!

Eine scharfe Schneide, um die Goldknöpfe vom Wams des Spaniers abzutrennen.

Niemand entert, bevor ich den Befehl erteile. Ist das klar?

In Ordnung, Mr. Preston.

Bringen Sie uns hart an steuerbord.

Enterhaken auswerfen!

Über die Reling, Männer. Vorwärts!

- Ihr Schiff sinkt, Kapitän. - Dann ertrinken wir gemeinsam.

Tapfer, aber unpraktisch. Wir Engländer sind praktisch.

Ich habe nicht die Absicht, mit lhnen zu ertrinken.

- Der Signalbläser. Schnell, am Bug. - Aye, aye, Sir.

Blas zur Kapitulation.

Schnell, so lange noch Luft in deinen Lungen ist.

Ich gratuliere, Kapitän. Ein günstiger Moment für die Kapitulation.

Versammeln Sie die Gefangenen und stapeln Sie die Waffen am Bug auf.

- Zum Hauptdeck, Männer. Entwaffnet sie. - Aye, aye, Sir!

Ein entzückender Tag, nicht wahr?

Gehen Sie die Sklaven unter Deck befreien.

Aye, Sir.

Matson. Komm her.

Aye, Sir?

Es war sehr tapfer von dir, das Schiff alleine zu entern.

Vielen Dank, Sir.

Tapfer, aber dumm.

Durch den Ungehorsam hast du die Männer hinter dir gefährdet.

- Hast du damit nicht dein Leben verwirkt? - Ja, Sir.

Bringt diesen Mann auf die Albatross. Legt ihn in Ketten.

Aber, Kapitän, ich tat nur meine Pflicht. Dafür können Sie mich nicht tadeln!

Übrigens,

bitte lasst es die Offiziere und Männer wissen,

dass ihr Verhalten sehr galant war.

Besonders Ihres, Mr. Pitt. Danke, dass Sie den Bläser überzeugten.

- Sieht nach schwerer Ladung aus, Mr. Pitt. - Ein Glücksfall, Kapitän.

- Gold, Silber und viele Fässer. - Passt auf, Jungs.

- Bringt es an Deck. Es sinkt schnell. - Die Tür ist versperrt, Sir.

Helfen Sie ihm da bitte, Mr. Pitt.

Zur Seite.

- Onkel. - Mein Kind.

Also, Männer, sehen wir uns mal um.

Seid so freundlich, geht bitte an die Seite.

Sind Sie der Kapitän dieser Piraten?

Burke, helfen Sie Mr. Pitt mit dieser Truhe.

Werft alles nach draußen in den Gang. Schnell.

- Ein paar Männer hierher, schnell. - Kommt schon.

- Ich bin König Phillips Botschafter... - Entschuldigt mich, Sir.

Wir sind in Eile. Euer Schiff sinkt.

Wenn Sie die Schiffspapiere finden, Mr. Pitt, nehmen wir sie auch mit.

Kapitän. Gar nicht so übel.

Onkel, meine Juwelen.

Wagt es nicht, diese Juwelen anzufassen.

Lieber Himmel, eine Engländerin.

Und im Moment nicht sehr stolz darauf.

Wissen Sie, zuletzt sah ich eine Engländerin...

Das könnt ihr später besprechen.

Bringen wir das schnell auf Deck.

Eure Exzellenz, Maria, das sind keine typischen Engländer.

- Bitte glaubt nicht... - Ganz genau.