The Little Mermaid

The Little Mermaid (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:25:18

ครั้งหนึ่ง เมื่อนานมาแล้ว

ในทะเลลึกเบื้องล่าง

มีอาณาจักรแห่งหนึ่ง

ซึ่งมีพระราชา พระราชินี และพี่สาวน้องสาว 6 คน

เหล่าเจ้าหญิงแห่งท้องทะเล

ดินแดนผืนทะเลทั้งหมด เป็นของพวกเขา

และเหล่าเจ้าหญิง ก็มีอิสระ ที่จะไปที่ไหนก็ได้ ตามต้องการ

เว้นเพียงแต่ที่เดียว

แดนเหนือผิวน้ำ

ในวันเกิดอายุ 15 ปี เจ้าหญิงแต่ละคน จะได้รับอนุญาต ให้ขึ้นไปเหนือน้ำ

แต่เพียงแค่วันเดียวเท่านั้น

ในที่สุด ก็ถึงช่วงเวลา

วันเกิดอายุครบ 15 ปี ของเจ้าหญิงเงือกคนเล็กสุด

และสิ่งที่เธอเห็นอยู่เบื้องบน

จะเปลี่ยนตัวตนของเธอ ไปตลอดกาล

เธอเห็นเจ้าชาย เห็นรักแท้

เมื่อเจ้าชายตกน้ำ เงือกน้อยพบว่า เธอถูกดึงดูดเข้าหาเขาอย่างแรง

ไม่ว่าจะได้ฟังเรื่องราว อันตรายจากเบื้องบนมากแค่ไหน

เธอก็ต้องช่วยเขา

เธออ้อยอิ่งอยู่กับเจ้าชาย มองเขาไม่วางตา

เธอสงสัยว่า ความรู้สึกนี้คืออะไร

จะเป็นอย่างไร หากได้อยู่กับเขา

หรือได้มีขาจริงๆ ขึ้นมา

เธอไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อนเลย

แต่เมื่อมีมนุษย์อีกคน เดินเข้ามา เธอจึงมองเจ้าชาย เป็นครั้งสุดท้าย

ก่อนจะดำกลับลงไปยังท้องทะเล

เธอแอบมองเขา จากหลังโขดหิน ตอนที่เจ้าชายฟื้นตืนขึ้น

เขาลืมตา

และคิดว่าหญิงสาว ที่ยืนตรงหน้า เป็นผู้ช่วยชีวิตเขาเอาไว้

เงือกน้อยแสนเศร้า

เธอทิ้งหัวใจ ไว้บนแผ่นดินนั้น

และเฝ้าสงสัยว่า เงือกสามารถ อยู่กับมนุษย์ได้หรือเปล่า

เธอว่ายลงไปยัง หุบเหวลึกที่สุด ของท้องทะเล

ซึ่งมีพ่อมดอาศัยอยู่ตนหนึ่ง

แล้วเธอเล่าถึงความรัก และความปรารถนา ที่จะมีขา

เหมือนกับคนที่อาศัยอยู่บนแผ่นดิน

พ่อมดเจ้าเล่ห์ เสนอข้อตกลงให้เธอ

เขาบอกว่า จะทำให้เธอสมปรารถนา แลกกับเพียงสิ่งเดียว

จิตวิญญาณของเธอ

แต่ถ้าเธอขึ้นไปบนแผ่นดิน แล้วไม่สามารถหาความรักได้

จิตวิญญาณของเธอ จะต้องเป็นของเขา จนกว่ารักแท้ จะผ่านเข้ามา

เงือกน้อยตกลง

คำสัญญาถูกกำหนด

สร้างพันธะผูกพันเข้าแล้ว

แต่เมื่อเธอกลับไปพบ เจ้าชายผู้นั้น เธอกลับพบว่า ใจของเขายังเป็นของ

หญิงสาวคนที่เขาพบบนชายฝั่ง

พ่อมดกลับมาเยี่ยมเงือกน้อย

เพื่อจะมารับค่าตอบแทน ตามข้อตกลง

เธอพยายามอ้อนวอนพ่อมด แต่ก็สายเกินไป

เมื่ออยู่เหนือผืนทะเล พ่อมดนั้น จะจับเธอขังเอาไว้

เพื่อให้เธอ ไม่มีทางพบรักแท้ได้

และพลังของเธอ จะได้เป็นของเขา..

ตลอดกาล

ถ้าย่าเล่าความลับให้ฟัง

พวกหนูๆ จะเก็บความลับได้รึเปล่า

- เอาจริงๆ จะเก็บความลับได้ไหม - ได้

ได้ หนูจะเก็บความลับ

เรื่องที่ย่าจำได้ มันไม่ใช่แบบนั้น

คุณย่าอย่าพูดไร้สาระ

ทุกคนรู้ว่า นางเงือกไม่มีอยู่จริง

ถ้าหนูเคยเจอนางเงือกจริงๆ หนูจะไม่พูดแบบนั้นหรอก

คุณย่าเคยเจอนางเงือกเหรอคะ

ใช่สิ

แต่พวกหนูไม่เชื่อ เพราะฉะนั้น..

ย่าจะเล่าไปทำไม

อยากฟังรึเปล่า

- อยากค่ะ อยากๆ - อยากสิคะ อยาก

อยาก

เรื่องนี้เริ่มต้น จากเด็กผู้หญิงเล็กๆ คนหนึ่ง

เธอเชื่อเรื่องนางเงือก นางฟ้า เลพรีคอน

และสัตว์วิเศษทุกชนิด

เด็กคนนั้นชื่อเอลล์

เรียน นพ.มัลคอล์ม

ขอบคุณมากครับที่ช่วยวินิจฉัย อาการเบื้องต้นของเอลล์ หลานสาวผม

ชีวิตของเธอลำบากมาตลอด หลังเสียทั้งพ่อและแม่ของเธอไป

แต่เธอก็ยังมีจิตใจร่าเริง แจ่มใส

ส่วนใหญ่อาจเป็นเพราะเธอเชื่อ ในจินตนาการว่า เธอเป็นนางเงือก

และนั่นคือสาเหตุ ที่ทำให้เธอป่วยเช่นนี้

แต่กลับไม่มีหมอที่ไหนรู้แน่ชัดว่า

- สิ่งที่ทำให้เธอป่วยจริงๆ คืออะไร - เร็ว เรียกคนช่วย

รู้แต่ว่า การหายใจของเธอกลับแย่ลง

ผมกลัวว่าชีวิตเธอ จะตกอยู่ในอันตราย

ผมจะพยายามค้นหาต่อไป ด้วยหวังว่าสักวันหนึ่ง

ปริศนาที่อยู่เบื้องหลังอาการของเธอ จะถูกเผยออกมา

และทำให้หาทางรักษาได้

- หายใจเข้า หายใจ - ด้วยความเคารพ แคม

แคม เร็วเข้า เอลล์เป็นอีกแล้ว

ไม่เป็นไรนะ

เอลล์ ไม่เป็นไรๆ

ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร..

ไม่เป็นไร มองน้าสิ

หนูเล่นจนเหนื่อยขนาดนั้นไม่ได้ น้าบอกแล้วไง

หนูรู้แค่

แต่ก็แค่คนอื่นทุกคนเขา..

เล่นกันอยู่ใช่ไหม

เราต้องหาทางรักษาได้นะ

น้าสัญญา

แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น

หนูต้องระวังให้มากกว่านี้

คุณเห็นรึเปล่า

อะไรน่ะ

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณแฮร์ริสัน - สวัสดี มาร์กาเร็ต มีใครโทรมาไหม

จดไว้บนโต๊ะค่ะ

อรุณสวัสดิ์ พ่อหนุ่ม

- อรุณสวัสดิ์ครับ - ข่าวที่ตามอยู่ เป็นยังไงบ้าง

เยี่ยม

ผมอยากให้เลิกตาม นี่ เรืองนี้เพิ่งเข้ามา

ผมอยากให้ความสำคัญกับตรงนี้

เป็นยาครอบจักราาล ที่กระจายทั่วภูมิภาค

น้ำวิเศษจากมิสซิสซิปปี ที่ว่ากันว่า มีพลังรักษาโรคได้

จริงเหรอครับ น้ำรักษาโรคเนี่ยนะ

คือเราเคยตามข่าว แบบนี้มาแล้ว

ทั้งแม่มดในป่า มัมมี่คืนชีพ

ไม่เคยนำไปถึงไหนเลย

ไม่ ไม่ใช่แบบนี้ มีคนเป็นร้อยให้การ

- แต่ผม.. - ไม่ต้องแต่อะไรทั้งนั้น

มันอาจจะจริง หรือไม่จริงก็ได้

แต่มันมีข่าวอยู่ตรงนี้

และอาจมีทางรักษาเธอได้ด้วย

ฟังนะ แคม ฉันรู้ว่ามันคงไม่ง่าย

เพราะนายมาจาก เรียกยังไงดี อีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร

แต่นี่ตัดสินใจไปแล้ว ตั๋วเดินทางและที่พัก

อย่านั่งเฉยๆ สิ รีบไป เก็บกระเป๋าซะ

- ขอบคุณครับ - ไม่ต้องขอบคุณฉัน ไปขอบคุณเขา

"น้ำอมฤตจากนางเงือกมหัศจรรย์ ของ ดร.ล็อค"

อ้อ

รถมาแล้ว เอลล์

ทำไมเก็บของนานจริง

เราไปกันแค่ไม่กี่สัปดาห์นะ

น้ารู้ว่าหนูจะคิดถึงเขา แต่เราก็ไปไม่นานหรอก

สัญญารึเปล่าคะ

น้าสัญญา

การเดินทางออกจากบ้าน มาแสนไกล

ดูเหมือนเอลล์จะเปลี่ยน ความกล้าหาญ เผชิญการผจญภัย

ให้กลายเป็นความตื่นเต้นร่าเริง

เมื่อเห็นรอยยิ้ม บนใบหน้าของหลาน ยิ่งทำให้ผมอยากมีศรัทธา

แต่ผมก็ยังมีความกังขาตามตรรกะ ของ ดร.ล็อคคนนี้

กับน้ำนางเงือกวิเศษของเขา

ถ้าเพียงแต่ชีวิตของคนเรา จะง่ายเหมือนเทพนิยายที่แต่งขึ้น

"เลขที่ 88 ถนนวู้ดสตรีท"

ใช่ที่นี่แน่

ขอต้อนรับสู่มิสซิสซิปปีค่ะ

มาให้ฉันช่วย

ให้ฉัน ฉันจะรับเอง

คุณคาเมรอนใช่ไหมคะ

พูดในแง่การเป็นนักข่าว ใช่ครับ แต่คุณเรียกผมว่าแคมก็ได้

- แล้วแม่หนูคนนี้ใครเอ่ย - หนูชื่อเอลล์คะ

ตัวเล็กน่ารักน่าชังเชียวนะ

- ขอบคุณค่ะ - มีมารยาทด้วย

มาเลยค่ะ ฉันจะพาเข้าไปดูข้างใน

- บ้านคุณสวยมาก ลอรีน - บ้านเป็นของครอบครัวฉัน มาหลายปี

ฉันจะพาไปดูรอบๆ นะ

ตรงนี้คือห้องนั่งเล่น

และตรงเข้าไปเลย นั่นคือห้องครัว

ฉันอบนี่ไว้ให้แล้ว กินหน่อยสิ

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีจ้ะ

ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

ทีนี้ มาเร็ว ฉันจะพาไปดูส่วนอื่นๆ ของบ้าน

ตรงนี้คือห้องนอน

มันก็ไม่มีอะไรมากมาย แต่ก็มีเตียงกับหลังคาคลุมหัว

- มันไร้ที่ติเลยครับ ขอบคุณ - ยินดีค่ะ

มีคนมาอยู่เป็นเพื่อน ก็ดีนะคะ

น้าว่าเราจะชอบที่นี่กันนะ เอลล์

ฉันลืมไป ยังไม่ได้พาไปดูสวนเลย

มีบ้านบนต้นไม้ด้วยนะ

เอลล์!

เอลล์!

เอลล์ ระวังหน่อย!

อาณาจักรนี้ งดงามจริงๆ นะคะ

เป็นเจ้าหญิง ก็ต้องระวังตัวกว่านี้นะ

เขาเป็นอัจฉริยะเลย

มาเลยจ้ะ

เพ็กกี้ จีน แคม ขอแนะนำให้รู้จักเพ็กกี้ จีน

สวัสดีค่ะ

เพ็กกี้ จีนเป็นหนึ่งใน เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

ยินดีมากครับ ที่ได้รู้จัก เพ็กกี้ กรีน

ฉันก็ยินดีที่ได้รู้จักคุณเช่นกัน

แล้วเจ้าตัวน้อยนี่ ใครกันคะ

- หนูชื่อเอลล์ - เอลล์

ช่างเป็นเด็กน่ารักที่สุด แถวนี้เลยนะ

ดูสิ แก้มยุ้ยน่ารักจริงเชียว

น่ารักที่สุดเลย

อย่าถือสาเพ็กกี้ จีนเลยนะ

ขอโทษนะคะ ช่วงหลังๆ ฉันไม่ค่อยได้เจอคนเท่าไหร่

แต่ตั้งแต่น้ำรักษาโรค ช่วยรักษาขาของฉัน

ฉันก็โผไปโผมา เหมือนผีเสื้อวงสังคมเลยเชียว

น้ำรักษาโรคเหรอครับ ผมอยากคุยกับคุณต่อเรื่องนั้น

อ้อ ได้สิคะ ลอรีนรู้นะ ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

แต่ฉันจะอยู่ที่โบสถ์ทั้งวัน

แล้วฉันจะคุยกับคุณ ไม่รู้จบเลยจ้ะ บอกทุกอย่าง เรื่องน้ำรักษาโรค

แล้วถ้าคุณต้องการ ฉันเชิญคนอื่นมาอีกก็ได้นะ

เพราะฉันเข้าใจว่า คุณกำลังมาหาข่าว

นี่ เพ็กกี้ จีน เพ็กกี้ จีน พรุ่งนี้เจอกันที่โบสถ์นะ

ได้ๆ พรุ่งนี้เจอกันที่โบสถ์ โอเค

แล้วเจอพวกคุณพรุ่งนี้

- โอเค ดูแลตัวเองด้วยนะ - โอเค

มาเร็ว มากินอาหารดีๆ ที่ฉันเล่าให้ฟังดีกว่า

อ้อ สวัสดี ยูจีน