Daemang (Great Ambition / A Great Hope)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

ГОЛЯМАТА АМБИЦИЯ

Чейонг напуска града, когато приятелите му са убити,

но се връща, за да търгува с тютюн. Среща трудности

заради баща си. Чейонг отива при Тане,

без да знае коя е тя. Тане не може да му каже, че е му е майка,

заради обещанието си пред г-жа Ю.

Чейонг продава книгата, която Тане му дава

и корабните документи, на Че Сондже.

Казва на Че Сондже, че иска да избяга с Йоджин,

и че не иска повече да се чувства виновен.

Но в деня на срещата, когато трябва да избягат,

среща Согу, който бива пребит от старите си приятели.

Чейонг се намества, за да го спаси от сигурна смърт.

Шийонг е ядосан на Чейонг,

заради провалената среща с Йоджин.

Шийонг съветва Чейонг да не я вижда,

когато не стане мъжът, който ще й поиска ръката подобаващо.

Тези думи мотивират Чейонг да се превърне в герой.

Затова отива при Че Сондже.

Изгаря корабните актове, за упокой на приятелите си

и продава на тютюневите търговци стратегия,

от която бизнесът на баща му страда.

Пак Хичан се среща с Чейонг и го моли да се върне, но той отказва.

Чейонг се връща обратно при селяните

и ги убеждава да започнат нов живот,

като ги отвежда на мястото, където живее Тули.

Епизод 15

Скицата на селото е завършена. Виж я?

И да я гледам, не знам какво виждам.

Господине, елате тук. - Защо?

Къде е това?

Има няколко типа лидери.

Първият кара другите да го следват, защото се боят от него.

Той потиска хората с власт

и те го следват, защото ги е страх.

Това не е забавно.

Вторият тип е този, от който хората се нуждаят сега.

Те му се подчиняват, защото смятат, че могат да придобият нещо.

Последваха те, смятайки, че могат да се установят на по-добро място.

Те последваха вас, Г-н Че, не мен.

Но ти даде обещанието. И ти трябва да го изпълниш.

Ами ако не мога да го изпълня?

Ако сметнат, че не си способен, тогава ще си тръгнат.

В най-лошия случай, ще те продадат за пари.

Мен? Разбира се. Ако решат,

че няма какво да им дадеш, ще те продадат,

за да компенсират загубите.

Че какви пари ще вземат за мен?

Би ли продал себе си за тези хора?

Да. Ако ще се почувствам по-добре от това.

Какъв е третият тип?

Много труден за намиране.

Трудно ставаш такъв? - Просто е труден.

Но ти имаш

едно от качествата му. Знаеш ли това?

Така ли?

Като малко дете, което няма представа какво притежава,

как и на какво бих могъл да го науча?

Погледнете тук, господине! Това вашата земя ли е?

Нека видя нотариалния акт. Нека го видя, казах!

И така, не може да минавате въжето. Махни си крачището от тук.

Казах да не преминаваш. Отстъпи.

Да би да сме искали храната ви? Или да ви ползваме кенефа?

Искаме само няколко камъка от там,

а вие ме вбесявате с тоя инат.

Има само едно нещо, което искам в този свят.

Никой да не ме притеснява и аз ще отвърна със същото. Това е всичко.

Затова живея тук. Само ако не беше той.

Ако това дете без име,

не беше тук, да съм ви взривил отдавна.

Взривил? Нас? Ами, давай тогава!

Той за бог ли се има? Светият дух?

Какви трикове има да ни взриви? Давай, опитай.

Сериозен е. - Какво каза?

Ако този човек иска, може да взриви 10 наведнъж.

Точно. Симпатяга си ми ти.

Знаеш го. Само ти ме познаваш.

Между другото, защо само 10? Поне 20 мога! Новото, което направих…

Леле, защо просто не преминете внимателно

и си идете тихо, веднага щом приключите?

Не, не питай въжето. Ще го охлабиш!

Искам една услуга от теб.

Каква?

Виж, премина вътре. Недей!

Избери ми име. - Име?

Да, мое си име. Обикновено бащата кръщава.

Затова моля вас.

Искаш да ти избера име, разбирам. Така.

Леле, какъв си симпатяга.

Добре, ще те кръстя.

Добре, влизайте всички. Хайде, всички.

След като аз съм Тули /Втори/,

на теб ще ти отива Себьон/ Трети/?

Себьон? - Себьон.

Той каза, че няма оставени следи, дали ти ще откриеш?

Е, нямаше ли да е хубаво да бяхме заминали с Чейонг.

Къде трябва да идете?

Добре, че ви изчаках, как щяхте да го намерите?

Той ли ти каза да го последваш?

Чейонг? А, да разбира се.

Обещах да дойда и той ми даде упътване как да стигна.

Кажи ми истината? - Моля?

Когато говориш с мен ще казваш само истината.

Всъщност ми каза да ида при Йонгдок и Наджу.

Роднините на нашите приятели са там като роби.

Искаше да видя как се справят. - И?

Не мога да ида там. Не и сам. Ще ида с Чейонг.

Трябва да дойде с мен и да каже, че не съм виновен.

Затова ти трябвах, значи. Да те отведа при Чейонг.

Искахте да знаете повече за Чейонг.

Така казахте, нали? Затова реших, че ще идете да го видите.

Като онзи тип си, използваш мръсни номера.

Онзи тип? Шийонг, ли?

Стой далеч от мен.

Господине?

Не знам защо го правиш,

но щом искаш битка, тогава ела, когато си напълно възстановена.

Даже меча не можеш да държиш.

Името ми е Тули. Не е ли смешно?

Не знам как е станало Тули /Втори/.

Никога не съм имал родители или роднини.

Сигурно брат ми и сестра ми са били Себьон /Трети/ или Небьон /Четвърта/.

Имена, като тези не ти отиват.

Какво е общото между тези имена, обаче?

Няма грам величие в тях.

Величие? Разбира се. Какво ще кажеш за името "Величие"?

Долавяш ли някакво величие?

Горещо е. Внимавайте!

Добре. Горещо е!

По дяволите, почти умрях.

Господарско име, "величие"!

Млад мъж кръстен "Велик". Не ти ли харесва?

Предпочитам име, което хората не могат да запомнят лесно.

Защо? - Ще ме критикуват по-малко,

дори и да живея като идиот. - Глупак, който мисли

как да избяга пръв.

А! Сладки картофи. Знаех си, че съм надушил нещо.

Можеш ли да пишеш китайски йероглифи?

Знам някои. Защо? Искаш да му измислиш име, ли?

Последвай ме.

Ще измисля име. А ти ще избереш

йероглифите с това звучене.

Само кажи. Име, което е лесно,

но също носи авторитет.

Со Ом. Или Ом Со.

Йом Со?

Не Йом Со, а Ом Со.

Нещо друго. Име, което блести.

Со Уи? Ом Уи?

Ом Канг?

Как така като сложиш йероглифите,

имената звучат странно?

Дай на мен и тръгвай.

И никога повече не ми се връщай.

Ом Канг.

Няма ли да тръгваш?

Ом Канг?

Тук ли е Тонгхи? - В къщата е.

Търговците идват. Бързо елате и ги посрещнете!

Явно ще започне от тук. - Кое?

Това, за което баща ми се готви цял живот.

Дай ми!

От сега нататък трябва да те науча на толкова неща.

Не мога да те уча безплатно. Дай ми! Такса за уроците.

Какво?

Баща ми извика търговците

и началниците им, които познава.

Повечето от тях са длъжници на татко, затова идват да го видят чак тук.

Роден си като син на градски търговец,

но знаеш нищо за пътуващите търговци, нали?

Леле, като имаш да ми кажеш нещо как само се надуваш.

Един денк. Това е стоката му.

Ако е късметлия може да има магаренце, които да го носи.

Дали плат, месинг или буркани маринована риба,

той пътува през 8-те провинции на Чосон.

Няма нито един със здрави пръсти от прекомерното ходене.

Щастливци са, ако видят децата си поне веднъж в годината.

Понякога цените на пазара, до който са дошли

след 100 мили път, са по-ниски от техните.

И отчаяни, отиват в бар да залагат,

затъват в дългове. И често биват пребити до смърт.

Ако нямат късмет, трябва да платят на подкупната полиция

половината от припечеленото всеки път.

Какво искаш да ти кажа?

Такива хора са.

Докато ревеш заради приятелите ти и онова момиче,

тези хора оцеляват така. Това е, което казвам.

Добре дошли!

Здравейте!

Син изпратен от Небето.

"Чон" значи небе. "Ча" е син. Чонджа?

Чонджа.

Май съм го чувал и преди.

Чонджа.

Дай го на нея.

Моля? Цялото? Има само две.

Ето.

Та, каква беше причината?

И Су е майстор на меча, всеки го знае.