Kin

Traduction de Waterhouse34

Non !

Reculez !

- Je veux juste le voir. - Désolé madame.

Je veux voir mon fils. Je veux voir Jamie !

- Il est là ? - Allons, venez.

Je veux le voir, par pitié.

Ne la touchez pas !

Ne la touchez pas !

Vous êtes dingues !

Ça va aller, tu peux pas le voir maintenant.

Il faut que je le vois.

C'est mon fils.

Ce n'est pas comme ça que tu veux t'en souvenir, crois-moi.

Pas là, pas comme ça. Fais-moi confiance.

Non.

Je dois le voir.. Laisse-moi le voir, stp...

- Frank . - Il est où ?

Il est à l'hôpital.

Dans quel état ?

Amoché mais il va s'en sortir.

Il ne va pas mourir.

Il a dit quelque chose ?

Qu'on avait essayé de les tuer et que Jamie était mort.

C'est vrai ?

Oui.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Mais je le saurai.

On n’aura pas le corps avant quelques jours.

Le corps ?

Jamie.

Tu sais ce que je veux dire.

Je ne voulais pas qu'il conduise ce soir.

Quoi ?

Je l'ai dit.

Je ne voulais pas qu'il conduise mais tu l'as laissé faire.

Je voulais pas qu'il ait sa voiture.

Que...

Tu crois que je voulais que ça arrive ?

Si tu ne lui avais pas donné de voiture,

il n'aurait pas été là.

Je l'aimais autant que toi.

Autant que toi.

Frank. Tu as un nom, Frank?

Tu as un nom ?

- Jimmy. - Tu as un nom ?

On est tous dévastés par Jaimie, OK ?

On va régler ça.

Mais qui attaque notre famille comme ça ?

Qui a fait ça, Frank ?

On y travaille déjà, OK ? On aura un nom.

On aura les noms. Celui qui fait ça est mort.

Ils ont quelque chose à dire ?

Allez vous faire foutre.

- Tu vas bien ? - Ouais.

Que dit la police ?

Pas beaucoup, ils ont juste pris ma déposition.

Ils ont une idée de qui a fait le coup ?

Non.

Comment vont Jimmy et Amanda ?

Ça va pas être facile pour eux.

Surtout Jimmy.

Amanda ne va pas le lâcher.

Quand une mère perd son enfant, c'est comme...

un état de démence qui s'empare de toi.

Je le sais.

Tu dis être là pour ton frère, Mikey.

Oui, je sais.

Vous avez des infos ?

Ils disent que c'est Caolan Moore qui a monté le coup

à cause de ses emmerdes avec Eric.

Je croyais que c'était arrangé.

Qui a parlé de Caolan Moore ?

Des gars à qui j'ai parlé, c'est tout.

C'est des conneries.

On avait réglé ça.

Je te dis juste ce qu'on m'a dit, Frank.

Si c'est bien Moore, c'est un putain de serpent.

Il est où maintenant ?

A l'abri s'il a un peu de cervelle.

Trouvez-le, merde.

Jimmy, on ne sait pas si c'était lui, OK ?

Rien de certain.

Vous 2, retournez-y, OK ?

Si vous entendez un truc, appelez Dotser.

Ouais.

Désolés pour Jamie, Jimmy.

C'est dégueulasse.

Pareil.

Ouais, merci.

Si c'est bien Caolan Moore, on doit savoir

si Eamon Cunningham était d'accord.

Non, je me fous de savoir ça, Frank.

Moore a été envoyé, c'est tout ce qui compte.

Je sais que tu enrages, Jimmy. Comme nous tous.

Mais si Eamon est derrière ça, on a de plus gros problèmes

que ce qui doit arriver à cet enfoiré de Caolan Moore.

Il me faut un peu de temps pour que je pige ce qu'il se passe.

Il ne faut pas que tu pètes un câble et que ça soit encore pire.

Pire ?

Pire, Frank?

Oui il faut te calmer, OK ?

Appelle Call Doyler. Parle-lui.

Dis-lui qu'on veut voir Eamon.

Rentre chez toi et occupe-toi de ta famille.

Laisse-moi régler ça.

Racontez-moi tout en détail.

Ça ne servira à rien, Amanda.

Je m'en fous.

Je veux savoir.

On était sur le parking de la salle de gym.

Un type nous cours dessus en tirant.

Non, avant ça. Que s'est-il passé avant ça ?

Comme...quand vous étiez dans la voiture.

De quoi étiez-vous en train de parler ?

On a parlé de Jimmy,

il voulait savoir comment il était, gamin.

- Ce genre de trucs. - Tu as dis quoi ?

Et ben, la vérité...

qu'il était marrant et un peu con.

Mais qu'il veillait toujours sur moi.

Après on a un peu parlé d'Anna et puis c'est tout.

Ensuite, quoi ?

On arrive à la salle, on sort de la voiture,

et il s'est mis à rire.

Jamie a rigolé

par ce qu'il a vu le pneu crevé de Viking.

Il a pris une photo et l'a envoyé à Viking pour...

pour lui foutre les boules et quand Viking est venu,

on s'est rendu compte que la crevaison avait été faite exprès.

C'est là que les tirs ont commencé.

Est-ce que Jamie...

a dit quelque chose après avoir été touché ?

C'était fini.

Donc la dernière chose qu'il a faite a été

de rire et de s'amuser ?

Oui.

Au moins il n'a pas eu peur.

Et puis il n'a pas....

il n'a pas souffert.

Non.

C'est...

C'est important, non ?

Oui.

Maman, la police est là.

En tant qu'officier de liaison, je vous tiendrai au courant

de l'évolution de l'enquête.

Si vous avez des questions ou si je peux faire...

Quand pourrai-je voir mon fils ?

On ne m'a pas laissé hier soir.

C'est parce que c'est encore une scène de crime et...

C'est sa mère.

Elle devrait avoir le droit de le voir.

Elle l'aura bientôt.

Mais Jamie a été placé à la morgue

et il y aura une autopsie.

Quand, alors ?

Je peux le voir quand ?

Je ne peux pas vous le dire. Pas maintenant.

Vous nous servez à quoi alors ?

Je vous l'ai dit, je répondrai à vos questions

sur le déroulement de l'enquête.

Ma seule question est je peux le voir quand ?

Revenez quand vous le saurez.

C’est la seule chose qui m’intéresse.

Je vous dirai dès qu'il y a du nouveau.

Oui.

C'est une grosse erreur, putain.

Il ne fera rien, pas ici.

J'ai un avion à prendre, une voiture m'attend.

On peut appeler en allant à l'aéroport.

On pourrait faire ça ici, non ?

Je t'ai dit que j'avais un vol.

Et juste Frank.

Tu ne viens pas, Dotser.

Tu es prêt ?

Écoute...tu viens, tu viens pas...

C'est comme tu veux, je m'en fiche.

Ce n’est pas le chemin de l’aéroport.

On fait un arrêt d'abord.

Je pense que tu le connais ?

Oui.

Tu me demandes d'arranger les choses avec lui

et dès que je le fais, tu fous le bordel.

C'est du pipeau, Eamon.

Je ne sais pas ce qu'on t'a dit mais c'est faux.

Ferme ta gueule.

Juste après que j'ai parlé à Caolan comme tu le voulais,

ton connard de fils a été faire un carton sur mes gars.

Eric m'a dit qu'il n'avait rien à voir avec ça.

Alors il ment parce qu'on l'a vu sur place.

On l'a vu en train de tirer, Frank.

Il est venu au restaurant pour ouvrir sa grande gueule,

et comme ça ne s'est pas bien passé pour lui,

il a suivi mes gars pour les allumer.

Donc toute cette merde, c'est de la faute d'Eric.

A moins, bien sûr...

que tu sois derrière tout ça, Frank,

et que tu veuilles une putain de guerre.