Austin & Ally

رضـــــا بـا افـتـخـار تـقـديـم مــی‌کــنــد KingSlayer

!آخرین روز مدرسه !الآن دیگه رسماً تو تعطیلات تابستونی‌ام

!ایول

.دلم برای تعطیلات تابستون یه ذره شده بود

میخوام کل روز رو توی ساحل !پاتوق کنم و تمام شب هم عشق و حال کنم، ای جونم

.منم دلم تنگ شده بود

منم میخوام کل روز رو توی کتابخونه پاتوق کنم .و تمام شب ریاضی کار کنم

!ای جـــونم

منم این تابستون باید یه مستند .برای کلاس فیلمم درست کنم

.تازه فهمیدم موضوعش چی باشه

!ایول

!در مورد من بساز، ای جونم

.آآآآ، نمیدونم

.ببخشید، از لفظ اشتباهی استفاده کردم

.در مورد من بســاز !ای جـــان

!آستین مون و آلی داسون

.شاینی مانی

پسر از آخرین باری که با هم توی .جشنواره اینترنتی موزیک اجرا داشتیم ندیدیمت

خیلی باحال بود، تا موقعی که .دوستات دست و پاهام رو شکوندن

تعجب کردم که کل قضیه .موقع افتادنت رو که ما نگرفتیمت رو یادته

.روی اون صحنه سرت خیلی بد ضربه دید

خب شاینی چی باعث شده اینطرفا بیای؟

برنامه سالیانه انفجار مرداب رو توی اورگلید رو انداختم این هفته

.میخوام که آستین اجرا داشته باشه

شوخی میکنی؟ ازم میخوای که .تو برنامه انفجار مُرداب اجرا کنم؟ عالیه

.ما هر سال انفجار مُرداب رو تو تلویزیون میبینیم - .آره -

!آره، امسال قراره منفجر کننده بشه

.منم باید یه موزیک جدید بدم بیرون

.یا اینکه میتونم یه شعر جدید بنویسم

.باید زودتر بیای خونه قایقی

میتونی اونجا هم آهنگ جدید درست کنی .و هم یه تعطیلات کوچولو داشته باشی

و میذارم از کیبورد طلای خالص .اختصاصی شاینی هم استفاده کنی

عالیه پسر! همیشه دوست داشتم .که به اِورگلید برم مکانی پوشيده‌ از باتلاق‌ كه‌ بخش‌ بزرگى]‌ [از جنوب‌ ايالت‌ فلوريدا را در بر دارد

.و با کیبورد طلایی شاینی آهنگ بزنم

و حالا چهارتاییمون بالاخره !میتونیم با همدیگه به یه تعطیلات بریم

.تو دعوت نیستی - .ها، ضایع شدی، تریش -

.تو هم دعوت نیستی - .ها، ضایع شدم، تریش -

.اما دز و تریش بخشی از تیم ما هستن

آره، برامون خیلی ارزش داره .که تعطیلاتمون با همدیگه باشه

.لطفاً بذار اونا هم بیان

.لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً

.باشه بابا، فقط با همدیگه یه جا حرف نزنید

.مرسی، مرسی، مرسی، مرسی، مرسی

بهتون چی گُفتم؟

.ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید

،یک گروه از دوستان به تعطیلات رفتن .و امیدوارن که بهشون خوش بگذره

تو چه حسی داری، آستین؟

اینجا معرکه‌ست! احساس میکنم سنگینی .بار دنیا از روی شونه هام برداشته شده

آره، بخاطر اینه که ما .داریم همه کیف ها رو میاریم

.آخیش

میدونم بابات میخواست بره ماهیگیری، اما میتونست ما رو

.یه کم به قایق نزدیک تر پیاده کنه - .اوهوم -

حالا مطمئنیم که این قایق شاینی مانی ـه؟

علامت دلار بزرگ روی در حک شده

.و اسم قایق هم "قایق شاینی مانی"ـه

.کاملاً مطمئنم که درست اومدیم

!واو! اینجا حرف نداره

...خیلی

.طلایی ـه

آره، همین الانش هم میتونم .جاری شدن حسّ شاعرانه‌ام رو حس کنم

.مطمئنم که اون عرقه نه حسّ شاعرانه

ما تازه از بین باتلاق یه مایل راه اومدیم .و این هوا برای موهای من خوب نیست

.این همه طلا رو ببینید ...یه کیبورد طلایی، یه لامپ طلایی

.یه ماهی طلایی طلایی

،خب حالا که اومدیم سفر اول باید چیکار کنیم؟

چیکار میتونیم بکنیم؟

.نمیدونستم که اورگلید همه‌ش باتلاقه .حتی یه دونه مغازه هم ندیدم

.آلی و من باید به کارمون برسیم

،هر چه زودتر این آهنگ رو بسازیم .زودتر هم تعطیلاتمون رو شروع میکنیم

.بعدش میتونیم یه جشن بگیریم

.ماشین حساب رو بذار کنار - .بـاشـه -

.خیلی خب، مزاحم کارتون نمیشیم

شما کار خودتون رو بُکنید .و ما هم کار خودمون

.عالیه - .خوبه -

.من برای آهنگ جدید چندتا ایده دارم

و حالا آستین و آلی کار بر ،روی آهنگ جدید را شروع میکنن

.برای اجرای بزرگ آستین در تلویزیون

.مهمه که کسی مزاحمشون نشه

خیلی جالب گفتی، چون که .کاملاً داری مزاحم کارمون میشی

من دارم سعی میکنم یه چیز هیجان انگیز .برای درست کردن مستندم پیدا کنم

.هنوزم میتونی در مورد من بسازی ها

اووووه، گفتم یه چیز هیجان انگیز

منظورت از هیجان انگیز اینه که مثلاً از قایق پرتت کنم بیرون؟

نظرت در مورد این یکی چیه؟

.اون آکورد صداش شبیه یه مخلوط کنه

تریش، میشه از مخلوط کن استفاده نکنی؟

.شرمنده - ...باشه، کجا بودیم؟ آم -

.کی نون تُست میخواد؟ دز نون تُست میخواد

.کی نون تُست میخواد؟ دز نون تُست میخواد

.دز نون تُست میخواد، دز نون تُست میخواد - !دز -

میشه گُم شی بیرون؟ - .فقط تا موقعی که آهنگ رو تموم کنیم -

.باشه، داریم میریم

.بیا، دز .میخوان با هم خلوت کنن

!آه

اینجا خونه شاینی ماینی ـه؟ .میخواستم ابزارشو بهش برگردونم

معلوم شد یه اَره برقی طلای خالص .زیاد خوب نمیبُره

شما شاینی ماینی رو میشناسی؟ - .ما همسایه‌ایم -

.اسمم کلایویس ـه .خیلی قشنگ جیغ می‌کشی

بدرد موقعی میخوره که با ننه بزرگ طرف بشی

ننه بزرگ کیه؟

.بداخلاق ترین و بدترین تمساح اورگلیدز

افسانه ها میگن که اون ...چشمهای براق آتیشی داره

با دوتا پا میتونه راه بره و .از روی یه خونه بپره

،کلایویس، میدونم که تازه با هم آشنا شدیم .اما من شیفته‌ی تو شدم

.بیشتر برام بگو

دز، اون نمیتونه اینجا وایسته

.و کل روز رو برامون داستان بگه - .ممنون -

باید رو مُبل بشینه و .کل روز رو برامون داستان بگه

.بچه ها، ما باید جداً به کارمون برسیم

اوه، نگران نباش، خانم جان .من خیلی سریع داستان میگم

افسانه ننه بزرگ ...از خیلی، خیلی، خیلی، خیلی

میتونی سریعتر بگی؟

...و تنها چیزی که از جونز پیر پیدا کردن

.این دندون بود

واوو، این دندون اونه؟

.هر کی پیدا کنه مال اونه

میدونید چیه؟ اصلاً میخوام مستندم .رو از ننه بزرگ بسازم

کلایویس، دوباره اون داستان .خیلی خیلی وقت پیش رو بگو

.این دفعه ازت فیلم میگیرم - !نه -

.حق با آلی ـه .ما باید برگردیم سر کارمون و آهنگمون رو بنویسیم

.باشه، پس منم میرم دنبال ننه بزرگ بگردم

،خب، تو پیدا کردنش موفق باشی .چونکه هیچوقت تابحال کسی ازش فیلم نگرفته

بخاطر اینه که اصلاً وجود نداره یا بخاطر اینه که هر کسی که بخواد ازش فیلم بگیره رو میخوره؟

.دز، بریم! دوربینت یادت نره

.این رو برای آخر شعر امتحان کن

!نــنــه بـزرگــ

اینجاست؟ - !و کات -

نه بابا، داشتیم عکس العمل .تریش رو تکرار میکردیم

میخواستیم وقتی با ننه بزرگ .طرف میشه واقعی بنظر بیاد

فکرمیکنی وقتی با یه تمساح آدمخوار غول پیکر

طرف میشه واقعی داد نمیزنه؟

.هی، تو که نمیدونی ،شاید یه جیغ بی صدا بخواد بکشه

.مثل آلی که وقتی یه عنکبوت میبینه

.آلی، آروم باش .اون فقط یه برگه

!یه برگ که روش عنکبوته

!یه برگ که روش عنکبوته

!اوه! گمشو

،اگه درگیری هاتون تموم شده .ما میخوایم که به کارمون برسیم

.هی! ما کسی هستیم که باید به کارمون برسیم

انفجار باتلاق شاینی فردائه .و ما هنوز آهنگ رو تموم نکردیم

.باشه، کاری باهاتون نداریم - .اصلاً متوجه نمیشید که ما اینجائیم -

.من میخوام برم مسواک برقیم رو شارژ کنم

.من میخوام اتو موی رو بزنم به برق

.شماها وسایلای زیادی رو زدید به برق .باعث قطعی برق میشید، ببین

.چیز زیادی که نزدیم به برق

.چیزی نمیشه

.فکرکنم چیزی هم شد

.وحشتناکه

.میدونم، حالا موهام هیچوقت صاف نمیشه

.نخیر، کیبورد سوخت

حالا نمیتونیم آهنگمون رو بنویسیم .و منم فردا شب باید تو تلویزیون اجرا داشته باشم

.بچه ها، فکرکنم مشکل بزرگتری داریم

.ببینید

!نـــنــه بــزرگـــ

ها؟ - کلایویس؟ -

آه، فقط اومدم چراغ قوه های .شاینی ماینی رو برگردونم

چرا داشتی خُرناس میکشیدی؟

.خب، چونکه یه پشه قورت دادم

.اومـــم

.بهرحال، برق رفته

.ممنون، کلایویس

میخواین داستان یه روح رو بشنوید؟

...افسانه ای هست - !نه -

.واقعاً داستان کوتاهیه - .قبلاً شنیدیم -

چطوری باید بدون کیبورد آهنگ رو تموم کنیم؟

بیاین امشب رو خوب بخوابیم .و صبح یه فکری براش میکنیم

.اوه، اینجا خیلی گرمه

بخاطر اینه که جریان هوا نداریم

چونکه یه نفر وسایل .زیادی رو زده بود به پریز

.هی، بریم بیرون بخوابیم .خنک تره

.من کل شب رو به زور خوابیدم

.پشه ها داشتن زنده زنده منو میخوردن

.آره، منم به زور خوابیدم

بیشتر شب رو بخاطر .ننه بزرگ بیدار موندم

احساس میکنم رطوبت هوا .موهامو بیشتر از قبل پوف پوفی کرده

بنظر بد میاد؟

.نــه

.آه! این بهترین خوابی بود که تو عمرم داشتم

.اوه، هی ببینید، بابام یه یادداشت گذاشته

،صبح زود بیدار شید" .شب هم زود بیاید خونه

"پی نوشت: موهای تریش چه شکلیه؟

...خیلی قشنگه

.و اصلاً هم پوف پوفی نشده

.من میرم دنبال ننه بزرگ بگردم

میخوای باهام بیای تریش؟

چرا باید بخوام باهات بیام؟

چونکه ما با هم دوستیم ...و منم نمیخوام

.تنها برم

.ای جان، فکرمیکنی ما با هم دوستیم

.قیمت دوستیمون؟ بیست دلار

!قبول