Racket Boys (Racketsonyeondan / 라켓소년단)

UMA SÉRIE NETFLIX

EPISÓDIO 15

Nossa, esses bebês estão crescendo bem.

Você não tomava isso antes, mas agora toma todo dia.

-Está saindo com alguém? -Pare de falar bobagem.

Pode ficar quietinho?

Tcharam!

Aqui é o ponto central.

Você está diferente hoje.

Sua roupa e seu cabelo estão diferentes.

Acabei de sair da cama.

Estou praticamente de pijama.

Entendi.

A propósito, obrigada por me ajudar naquele dia.

Sem problemas.

Seok-hyun, sabe que gosto de você e confio muito em você, certo?

Eu sei.

Porque te vejo como um verdadeiro irmão.

Então também sou uma verdadeira irmã para você, certo?

Meu sobrenome é Hong, e o seu é Shin.

Como assim "verdadeira irmã"? Não temos nenhum parentesco.

Vamos lá?

Vamos.

-Tae-seon. -Opa.

Ei, não é o Kang Tae-seon?

Ele voltou? Ele tinha parado.

Ei, não vão cumprimentar?

Por que estão cochichando?

De novo.

Ei.

Vamos lá.

O Kang Tae-seon não é nosso veterano. Ele é um dinossauro.

Nós somos profissionais.

Aqueles babacas…

Tudo bem. Sente-se.

Mas obrigado por comer comigo

e não me maltratar.

Imagine! Você cuidava de mim antigamente.

Até me deu uma raquete.

Ainda te devo essa.

-Nossa! -O que foi isso?

-O que foi isso? -Você está bem, querida?

-Está louco? -Que diabos?

Ele acha que é o dono da rua?

Não fique nervosa.

Foi por pouco. Olhe por onde anda.

Senhor, sabe quanto custa aquele carro?

Quer ir à falência?

Foi você que entrou na minha frente. Pare com isso e vá embora.

Querido, o que houve?

Não percebe que minha gata está assustada?

Sua patroa parece bem.

Deixa pra lá. Estamos atrasados. Vamos embora.

Moleque, acho bom tomar cuidado com o que diz.

Será que consegue fechar essa matraca?

Ou pode continuar latindo

se quiser ter as mãos e os pés cortados.

Vá em frente.

Sinto muito, de verdade.

Para mim, esta mulher é tão preciosa quanto sua gata.

Então cuidado com o que diz, ouviu?

Tudo bem. Sinto muito.

Dê o fora.

Certo. Sinto muito.

Por que não se conteve?

-O quê? -O que quero dizer

é que você insultou o Lee Gyeong-min.

Devia ter se controlado.

Você se controlaria se alguém me insultasse?

Claro que sim. Com certeza.

Vamos nos concentrar no torneio de amanhã.

O que foi?

Bem…

estou com receio do que vão pensar de mim.

Está achando que é uma celebridade?

Ninguém se importa com você.

O mundo é um lugar divertido e espetacular.

Ninguém te conhece.

O Kang Tae-seon é coisa do passado.

Fico com ele porque ele era famoso.

Fiquei meio irritado mais cedo.

Ei, ficou com raiva?

Foi mal.

O que foi?

GINÁSIO DE HWASUN

Ei, Yun-jong.

O que você acabou de dizer?

Eu só disse um fato.

O quê?

Por que está fazendo isso?

Então por que voltou?

Para roubar o lugar dos novatos?

Deixa pra lá. Esquece.

Sabe contra quem é sua primeira partida?

Lá vem ele.

Quanto tempo…

O Lobo Branco ainda está vivo?

Pessoal, por que não dizem nada?

O médico disse que ele pode jogar. Não se preocupe.

Isso me deixa mais preocupado.

O Hae-kang jogou bem até quando machucou a perna.

Mas desta vez é contra o Park Chan.

E são as finais.

A propósito, Yoon-dam, e a sua mãe?

Dá à luz amanhã ou depois de amanhã.

Não vou visitá-la por causa das finais.

Ei, Yong-tae, está preocupado?

Claro.

Não quero jogar contra o Jae-seok.

Por que se preocupar?

Você tem o colar e o Lee Yong-dae.

O Jae-seok sabe de tudo isso.

Queria que o treinador Bae estivesse aqui.

Como o treinador escolherá a ordem?

Ele deve estar frustrado.

Minha nossa…

Nossa…

Não me preocupei muito com ele, mas ele veio aqui para algo grande.

Só não assinem nada.

O que ele vai fazer?

Ela tem razão. Não podem fazer sem nosso consentimento.

A propósito, eles realmente pagam 30 milhões de wones?

Não diga bobagens, velho.

Estou preocupado porque o oficial regional veio nos persuadir.

Então vai assinar só porque ele é seu futuro superior?

Não foi o que eu quis dizer.

Pare.

O que aconteceu?

Como assim? Não aconteceu nada.

Sua cara diz outra coisa.

Acho que estou nervoso porque amanhã é meu retorno.

Certo. Está tarde. Vamos encerrar por hoje.

Obrigado.

Pessoal, venham comer.

O que foi?

Os acompanhamentos estão ruins?

O que está acontecendo?

Antes, uma vitória já deixava vocês felizes.

Agora estão com medo de perder?

-Não. -Não.

Podem ficar tristes depois da partida.

Mas é melhor vencerem para não se arrependerem.

-Entendido. -Entendido.

Falem mais alto. Entenderam?

-Entendido. -Entendido.

-Ela já teve o bebê? -Ainda não.

Vai demorar um pouco, então não se preocupe.

Como não vou me preocupar?

Passe para mim.

Oi, Yoon-dam, meu primeiro filho.

Mãe, você está bem? Eu deveria estar ao seu lado.

Você me conhece. Esta é minha sexta vez.

Mas esta é sua primeira final no Torneio Nacional Júnior.

Tudo bem perder, mas não se machuque.

-Boa sorte! -Boa sorte!

Você está bem? Você comeu tão pouco.

Não tem problema.

Vou jogar como sempre.

Sei melhor do que ninguém que você se esforçou muito.

Você é mais importante do que ganhar ou perder.

Sabe disso, não é?

Como estão seus olhos?

Só estão incomodando um pouco. Consigo jogar sem problemas.

-Tem certeza? -Tenho.

Aliás, como você se sente antes de cada final?

Fica nervosa ou preocupada?

Por que eu ficaria nervosa se vou vencer?

Mas estou um pouco nervosa hoje

porque é a sua final.

Você consegue, Hae-kang.

Você treinou bastante e vai dar tudo de si, não é?

Ainda assim, enfrentarei o Park Chan na final.

Você não costuma ficar nervoso ou preocupado.

FINAIS DO TORNEIO NACIONAL JÚNIOR JEONNAM CONTRA SEUL

CINCO HORAS ANTES DO JOGO

Sinto orgulho e gratidão por vocês.

Vocês se esforçaram ao máximo em cada partida.

Mas o Dong-hyeon e o Seon-gyun estão lesionados,

e o Hae-kang está com problema de visão.

Além disso, vamos jogar contra Seul.

Pensei nisso a noite toda e imaginei várias possibilidades.

Mesmo se chegarmos à final, podemos vencer o Park Chan?

Treinador, então o que devemos fazer?

Vocês ainda são jovens.

Sabem que têm a vida toda pela frente, certo?

Nem sempre se pode ganhar.

Às vezes, é preciso coragem para desistir.

Coragem de verdade.

-Treinador… -Treinador…

UMA HORA ANTES DO JOGO

Vou te pagar uma bebida pelas finais.

Yong-tae, pegue umas bebidas pra gente.

Está louco?

Ei, eu estava brincando.

Quer ir pegar pra gente? Você não vai jogar também.

Repita isso.

Pare com isso. Desculpem.

SEUL

Ignore-os. Não tenha medo, Yong-tae.

Não liguem para eles. Só estão nervosos.