The Closer

Giơ tay phải lên.

Cô có thề sẽ nói sự thật

và chỉ sự thật

- trước chúa không? - Tôi thề.

Xin hãy nêu tên của cô?

Brenda Leigh Johnson.

Và, cô làm nghề gì?

Tổ trưởng tổ án mạng ưu tiên

sở cảnh sát Los Angeles.

Được rồi. Chúng ta tập hợp lại ở đây

với sự có mặt của Kornbluth, Elkins và Brenner

để nghe lời khai về vụ li hôn

Pope v Pope.

Sổ ghi số 3052A.

Luật sư của cả 2 bên đều có mặt.

Và có mặt của cả

William H.Pope.

Chào mọi người.

Xin chào.

Vấn đề hôm nay của chúng ta

là về quyền nuôi con của anh Pope.

Giờ sếp Johnson, cô đã được gọi

tới làm nhân chứng, nên cô hãy

theo ý mình, miêu tả anh Pope

với tư cách 1 người đàn ông và 1 người cha.

Will là người cha tận tâm và yêu con

và là trợ lý sở trưởng

anh ấy quản lý hàng nghìn nhân viên.

Anh ấy hoàn toàn có trách nhiệm

trung thực và nghiêm túc.

Và đó là tấm gương cho con cái noi theo.

Cô Johnson, cô miêu tả

mối quan hệ của cô và anh Pope thế nào?

Anh ấy là sếp.

Có là bạn tình không?

Cái gì cơ?

Theo như tôi biết

Đây là trường hợp số 3.

Lá thư gửi cho cô Johnson từ anh Pope

được thân chủ tôi tìm thấy trong đống đồ của chồng cô ấy.

Là chữ của cô đúng không, cô Johnson?

Bức thư này viết lâu rồi.

Trước khi Pope gặp Estelle.

Lúc đó anh Pope có kết hôn với ai không?

Đó là thư từ cá nhân của tôi.

Will, Will, làm ơn đi. Tôi phản đối.

Câu hỏi này đi quá phạm vi

và hơi mang tính quấy rối rồi đấy.

Ngược lại

mối quan hệ trước đây của cô Johnson

đáng để đặt câu hỏi

liên quan tới nhân vật và tính toàn vẹn

mà cô ấy đã khai.

Cá nhân tôi nghĩ hàng ngàn sĩ quan

dưới quyền sếp Pope đây

sẽ cảm thấy thế nào

nếu biết anh ấy bổ nhiệm bạn gái làm phó giám đốc.

Xin lỗi. Có án mạng xảy ra.

Tôi phải tới hiện trường đây.

Cô Johnson, tôi vẫn chưa hỏi xong.

Nhưng tôi trả lời xong rồi.

Cảm ơn rất nhiều.

Sếp Johnson.

Tưởng hôm nay cô bận.

Xong rồi. Cảm ơn anh đã lo giúp.

Kể cho tôi nghe tóm tắt đi.

Chắc rồi.

Sĩ quan đầu tiên tới hiện trường

phá cửa sổ, mở cửa, đi vào phòng

tìm thấy nạn nhân, là nữ, độ 28-29

ở trên sofa, bị bắn vào đầu.

Oh, nhà này chủ nhà tên Rawley.

Tên này tôi phải biết à?

Samuel Rawley. Ông ta bị bắn

ở nhà máy khâu 30 năm trước.

Nạn nhân là con gái ông ta.

Người đưa thư gọi 911.

Sếp, đây là Derek Draper.

Anh Draper. Xin chào.

Anh nói cho tôi biết ai là người nhận thư đi.

Gennifer Rawley. Là Gennifer với chữ "G".

Ai nữa không?

Không phải người tôi biết.

Anh nói xem vì sao anh gọi cảnh sát?

Thì tôi mang gói đồ tới cửa trước

tôi nhìn thấy cô Rawley qua cửa sổ,

ở trên sofa

tôi bấm chuông, cô ta không di chuyển.

Tôi đập cửa sổ, và...

cô ấy vẫn ở yên đó

nên tôi gọi cảnh sát.

Anh đã làm đúng.

Cảm ơn, anh Draper.

Cảm ơn.

Ok, xem qua Gennifer với chữ "G" nào.

Sếp.

Oh, cảm ơn.

Sếp.

Giầy.

Oh, phải rồi.

Mùi gì thế? Không phải mùi xác.

Cái gì thế?

Mùi xác và mùi ma túy đá.

Trong túi thì không mùi. Hút là dính mùi ngay.

Và nó theo mồ hôi thoát ra nữa.

Mấy kẻ nghiện thuốc toàn chui vào bóng tối.

Như ma cà rồng vậy.

Cảm ơn vì đã giữ nguyên hiện trường.

Và giờ bật đèn được rồi.

Thời gian tử vong?

Giữa 4.00 và 6.00 sáng.

Bị bắn vào phía sau đầu.

Xấu ghê.

Và chúng để lại cái đó.

Thường thì bị tấn công hung thủ mới để lại hung khí.

Trung tá, anh nói rằng sĩ quan đó

phải phá cửa vào, tức là hung thủ vốn ở trong này.

Phải. Nhưng mà con nghiện thì

không kén chọn người cho vào nhà đâu.

Có lẽ là bạn nghiện giết cô ta

vì tiền, hoặc chẳng vì gì cả.

Xem ra trước khi chết nạn nhân có đi mùa đồ.

Có khi nào đám bạn nghiện đã lôi hết đồ ra không?

Để đem đi bán.

Hoặc là nạn nhân tự tử.

Sếp.

Oh, sếp. Có thứ này

ở trong phòng của khách mà tôi nghĩ sếp nên xem.

Sếp, tôi muốn sếp xem cái này.

Có thứ gì từng được giấu ở đâu

tiền chẳng hạn

thì cũng biến mất rồi.

Cảm ơn.

Oh...

xem ra có người thích để đồ ở va li

hoặc là mới đi nghỉ về.

Trung úy Tao, hãy đi điều tra

thẻ tín dụng của Gennifer

nhưng đừng đóng băng nó.

Tôi muốn xem

lịch sử giao dịch.

Trung úy Flynn, với kẻ

nghiện thuốc thế này tôi cá Gennifer với 1 chữ "G"

từng có tiền án.

Tôi muốn xem nó.

Mm-hmm.

Trung úy Provenza, hãy tìm thử các dấu tay

xem có khớp với ai không và trung sỹ Gabriel,

đi tìm thân nhân. Ta có chuyện phải báo.

Cảm ơn.

Sếp Johnson, xem ra vụ

ma túy này có vẻ tệ đấy.

Nếu cô bận

bên giết người/cướp của có thể nhận vụ này.

Cảm ơn anh vì đã chú ý lịch của tôi, trung tá

nhưng bây giờ, tôi nghĩ

sở trưởng Pope muốn tôi ở đây.

Anh giữ thư của em?

Estelle chẳng có liên quan gì tới đồ đạc cá nhân của anh.

Em làm việc vất vả để khiến cả đội tin em

Trời! Sao Estelle lại làm thế này chứ?

Anh nói cô ấy không muốn nuôi con mà.

Anh nghĩ cô ấy muốn dùng chúng

để tống tiền anh.

Tống tiền anh?

Thế còn em, Will?

Nếu lời khai bị lộ ra

toàn bộ LAPD sẽ nghĩ

anh thuê em vì chúng ta từng có quan hệ.

Nghe này, em không thể

không thể tiếp tục được.

Xin lỗi. Em không thể.

Nghe này, anh ở LA cũng chưa quá lâu.

Em là người duy nhất hiểu anh

trừ tư cách là sếp.

Anh hứa sẽ không yêu cầu em làm

việc này dưới mọi tình huống.

Nhưng Brenda, đây là con anh.

Ok.

Cảm ơn.

Nhưng em sẽ thuê luật sư đắt nhất

và anh phải trả tiền.

Được.

Oh, bánh quy anh bán hộ con trai đấy.

Là để gây quỹ.

Anh có bảo em trả tiền đâu.

Đúng không?

Không.

Sao anh nghĩ có chuyện gì đó?

Thì thấy rồi đấy.

Taylor cứ cố đâm vào vụ này

và sếp bỏ đi. Không xử lý anh ta như mọi khi.

Trung úy Flynn.

Ta đã tìm được tiền án của Gennifer Rawley chưa?

Um, khoảng 3 năm trước cô ta từng bị bắt.

Vì tàng trữ ma túy.

Phần lớn là ma túy đá.

Sếp cần tôi cầm giúp không?

Không, cảm ơn.

Trung úy Tao, anh có tìm ra