Empire State

Es ist der größte Raub in der Geschichte der USA.

8 Millionen Dollar aus dem Büro einer Geldtransporter-Firma in New York.

Es könnten fast 30 Millionen Dollar dort gewesen sein.

Alles in bar, hauptsächlich Fünfziger und Hunderter.

Eine Sondereinheit aus FBI-Agenten und New Yorker Polizisten

soll den größten Raub der US-Geschichte aufklären.

FBI-Ermittler und New Yorker Polizisten

stürmten das Dach einer Panzerwagen-Firma.

Die Diebe hatten ein Loch hinein gemacht und waren mit der Rekordbeute geflohen.

Laut Polizei wurde eine auf den Tresor gerichtete Kamera bewegt.

Anscheinend hatten die Räuber einen Helfer.

Bisher wurde kein Cent gefunden.

Aber das FBI sagt, es gäbe einige vielversprechende Spuren.

Es hat große Hoffnung, das Geld zu finden.

Ich würde mit einer Schaufel danach suchen.

Wir wissen es im Moment wirklich nicht.

Eddie, Eddie, Eddie...

Zwei Fragen an dich, Eddie:

Wo ist Chris?

Und wo ist das Geld?

3 MONATE ZUVOR

Ich kündige. Blödes Arschloch.

- Du bist gefeuert. - Was?

- Du bist gefeuert. - Nein, ich kündige.

Du kündigst jede Woche. Jetzt bist du gefeuert.

- Ja, klar. Ich kündige, okay? - Ja.

- Halt die Klappe! - Du bist gefeuert.

Soll ich Müll aufsammeln? Welche Hautfarbe habe ich?

Du bist Müll!

Hey, willst du eine? Hau ab!

- Hier, Drecksau! - Hau ab! Mach, dass du wegkommst!

Du bist gefeuert.

- Ich kündige! - Nein, nein.

Du bist gefeuert.

- Was war das denn? War das dein Chef? - Ja.

Ich sollte den Müll wegräumen. Ich: "Welche Hautfarbe habe ich? Arschloch!"

Ich hasse Italiener. Für Italiener zu arbeiten ist das Letzte.

Nur die Griechen sind schlimmer.

Jetzt muss ich wieder in diesem blöden Diner arbeiten.

Scheißdreck. Der Typ ist echt ein Wichser.

Er behauptet, ich würde klauen oder so.

Ich dachte, das hast du getan.

Klar. Trotzdem ist er ein Arsch.

Nur die Griechen sind schlimmer. Hey, was geht, Ladys?

Falls ihr Lust auf 'ne Nummer habt, bin ich dabei.

Eleni spinnt, dich zu heiraten!

- Leck mich! - Wichser!

Das reicht mit den Hühnern.

Du musst damit aufhören.

Sie ist verrückt mit ihren Hühnern.

- Er hat meine Lippe erwischt. - Hilf mir.

Der hat mir die Lippe verletzt.

- Willst du Eleni echt heiraten? - Du klingst wie meine Mutter.

Ich heirate niemanden.

Wenn ihr mal 'ne Statue von mir macht, will ich dicke Eier.

- Hey, Ma. - Wir bringen Geschenke.

- Was ist das? - Die Statue.

- Komm her. - Hallo.

- Krieg ich einen Kuss? - Pass auf.

- Woher habt ihr die? - Da kann 'ne Pflanze rein.

- Gefällt sie dir nicht? - Doch. Stellt sie da an die Mauer.

- Okay. - Schön.

- Wir können Sie auch zurückbringen. - Sie gefällt mir.

- Hier? - Da drauf?

- Das meinte ich. - Passt auf die Pflanzen auf.

- Hoch damit. - So?

Gut so?

- Ma! - Das ist wunderschön.

- Was ist mit der Schildkröte? -lch sag's dir: Stell sie wieder hin.

Mach sie nicht kaputt. Danke, Chris. Schön.

- Gefällt's dir? - Ja. Danke.

- Das ist ein Geschenk für Sie. - Sei schön brav, ja?

- Pass auf dich auf. - Ich kann sie auch umstellen.

- Wir können sie auch zurückbringen. - Hör auf.

- Schon gut, das reicht. Geht jetzt. - Okay. Ich hab dich lieb, Ma.

Hey, Spiro. Ist mein Vater hier?

Auf dem Scheißhaus, Kleiner.

- Hey. - Hey, Chris.

- Du machst hier wirklich alles, Pa? - Ja.

Ach, weißt du...

So ist das, wenn man zu viel drauf hat.

- Und, wo ist das Mädel? - Keine Ahnung.

Ich wollte sehen, ob ich dich mitnehmen soll.

Am Freitagabend willst du mich mitnehmen?

- Na ja... - Das beunruhigt mich.

Ich wollte nur vorbeischauen.

- Plötzlich so still? - Wir haben nur gequatscht.

Du magst nicht, wie der fette Arsch über deinen Vater redet.

Chris muss sich keine Sorgen machen.

Du hast recht. Tut mir leid.

Du findest auch, es ist ein fetter Arsch?

- Ich habe Respekt. Das solltest du auch. - Respekt?

Respekt? Wen interessiert das? Du klingst wie dein Vater.

- Spiro... -lch verstehe, Tommy.

Lass die Finger von ihm.

Was soll das? Was zum Teufel sollte das?

- Tut mir leid. Fass ihn nur nicht an. - Ist das ist ein Witz?

- Fass ihn nicht an. -lch soll deinen Vater nicht anfassen?

- Fass ihn verdammt noch mal nicht an. - Was meinst du?

- Es reicht! - Wen soll ich nicht anfassen?

- Spiro, was soll das? -lch wollte das nur wissen.

- Beruhig dich. - Hey!

Alles in Ordnung. Er regt sich schnell auf.

Alles bestens. Er hat sich aufgeregt. Geh einfach.

Geh. Geh jetzt. Geh, sag ich. Geh!

- Ich bringe ihn raus. - Den direkten Weg.

Spiro, du bist mächtig.

Ich verdanke dir den Job, aber rede vor meinem Sohn nicht mehr so mit mir.

Sonst?

Sonst... Du lässt es einfach.

Hoffen wir einfach, dass es nicht dazu kommt.

Alles in Ordnung. Die Jungen regen sich schnell auf.

Es ist alles gut.

Alles ist in Ordnung.

PRÜFUNGSWEGWEISER FÜR POLIZEISTREIFEN

Wie geht's dir? Alles in Ordnung?

- Ja, alles okay. Bei dir auch? - Bei mir? Ja. Mir geht's gut.

Vicky, zieh dir was an.

- Hey. -lch geh nur zum Briefkasten.

- Was hat sie nur an? - Das ist ihre Sache.

- Guck woanders hin, Arsch. - Zügle deine Zunge!

- Sie sieht aus wie ein Flittchen. - Sprich nicht so über deine Schwester.

- Vicky, zieh dir ein Kleid an. - Das trägt man nicht mehr.

Das ist mir egal.

- Bitte. - Sie soll sich anständig anziehen.

- Sie soll sich nett anziehen. - Lasst sie in Ruhe!

Ich habe einfach nichts zu sagen. Unglaublich.

In meinem eigenen Haus.

Ich weiß, du arbeitest nicht gern für die Idioten im Klub.

Das ist in Ordnung. Alles ist gut so.

Man muss tun, was man tun muss.

Ich weiß. Aber ich möchte helfen.

Wenn ich den Job bei der Polizei kriege, kann ich die ganze Familie versichern.

- Mein Sohn, der Riese. - Ich meine es ernst, Dad.

Als ich Polizist war, damals in Griechenland,

war meine erste Verhaftung einer, der ein Huhn geschlagen hatte.

- Du hast dich gut gefühlt. - Wegen des Huhns?

Im Ernst. Das war ein gutes Gefühl, oder?

Ja, ich habe mich gut gefühlt.

Das will ich machen. Ich will Polizist werden.

Ich will das machen, was du gemacht hast.

- Das ist es, was ich will. - Okay.

Konzentriere dich darauf. Das ist gut. Das machst du.

Schön, jetzt trägst du... Klamotten. Gut, wie eine anständige Dame.

- Nichts. - Das ist ein schönes Hemd.

- Vicky! - Oh, Scheiße.

- Was ist das? - Der Termin vom Test...

Siehst du, das ist gut.

ANFRAGE ABGELEHNT

Das kann nicht wahr sein!

- Wann ist der Test? - Keine Ahnung.

- Ist der Wichser hier? - Hinten.

- Hier riecht's wie im Arsch. -Halt's Maul, Eddie!

- Arbeite woanders, wenn's dir stinkt. - Wie Hundekacke. Was geht, Alter?

Hast du Mikes neuen Schlitten gesehen?

Mit Hydraulik-System und so? Mit Stereo-Kassetten-Deck.

- Die Weiber stehen drauf. - Haufenweise.

- Ich muss mit dir reden. - Mit mir?

Wo hast du die her?

Smith and Westerns.

Willst du uns anzeigen, Officer Potamitis?

Die ist nur für die Kolumbianer.

- Erzähl ihm von den Puerto Ricanern. - Kolumbianern.

Wenn du Geld hast, nehmen sie dich ernst. Bis dahin, iss ein paar Fritten.

- Scheiße. -lst es soweit?

Wir müssen zu Popagalos.

Echt? Cool.

Na dann, Jungs.

Bis später, Jungs, was?

Was ist?

Sie hatten Pommes. Die schwimmen hier in Geld.

Und wir? Suchen dämliche Jobs, du willst Bulle werden. Wozu?

Ich will was aus meinem Leben machen. Aber wegen dir wird das nichts.

- Was hab ich getan? - Das blöde Black-Sabbath-Konzert.

- Deshalb kann ich den Test nicht machen. - Das ist doch ewig her.

Es steht in meiner Akte. Ich sollte dich umbringen.

- Es war nur ein Joint! - Das weiß ich.

Scheiße. Tut mir leid. Ich spendier dir was.

- Du hast kein Geld. - Ich habe Geld. Los.

Ich gehe pinkeln.

Tut mir leid, Alter. Ehrlich, das ist scheiße.

- Die Getränke gehen auf mich. - Du hast kein Geld.

Ruf mich nachher an!

Dieser fürchterliche Regen.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

-Hey, Nancy! - Hey.

Vicky sagt, du machst die Aufnahmeprüfung doch nicht.

- Äh... - Wegen Eddie?

- Sie und meine Mutter mögen ihn. - Ja, er ist ein Idiot.

Ja.

Okay. Wenn du was brauchst, einen Schirm oder so: Ich bin da.

Okay. Danke, Nancy.

SICHERHEITSFIRMA SUCHT MITARBEITER IN VOLLZEIT

Ich habe einen Waffenschein, kann nachts und am Wochenende arbeiten.

Ich lerne für die Polizeiprüfung, seit ich lesen kann.

Das würde den Chef sicher beeindrucken.

Das ist hier nicht die Polizei. Ist Ihnen das klar?

Ja, das ist mir klar.

Und 200 Dollar pro Woche sind in Ordnung?

Ja. lm Klub habe ich 50 pro Nacht verdient.