Melissa & Joey

"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte ad un pubblico.

Tre...

due, uno...

Eccoli qui.

Oh, grazie per averci aspettati sveglia, nonna.

- Ciao, Joe. - Fletcher.

Sono le 11 in punto.

Ragazzi, le ultime tre volte che siete entrati da quella porta,

erano proprio le 11. Sei un...

orologio svizzero.

Beh, e' molto affidabile. Molto puntuale.

L'affidabilita' rende molto sexy e fa annoiare, quindi...

vi lascio soli, bimbi puntuali.

Sono stato molto bene stasera.

- Bel ristorante, vero? - Si', molto bello e buon vino.

Se fosse apparsa mia madre sobria per dirmi che era fiera di me

sarebbe stato il top.

Scusa ma... aspettavi tua madre stasera?

No no no, era una battuta.

Adesso l'ho capita.

- A volte ci metto un po'... - Lo so.

Allora ti chiamo domani?

Certo, va bene.

- Alle 4, okay? - Sorprendimi.

Okay...

allora facciamo tra le 4 e le 4:30.

Che suspense.

Tre appuntamenti di fila con lo stesso ragazzo, eh?

Fletcher ha finalmente decifrato il codice Mel Burke?

Beh, continua a chiedermi di uscire e io continuo a dire di si'. Sai...

una ragazza deve pur mangiare.

E' davvero... incredibilmente romantico.

Quindi hai intenzione di scaricarlo, o...

prima scrocchi qualche altra cena di lusso?

Oh, credimi, non sto scroccando proprio niente.

Non e'...

non lo so, non penso che la cosa abbia un futuro, sai?

E' un tipo molto carino...

Queste parole non hanno mai preceduto il sesso.

Il suo problema e' che...

non so quale sia il suo problema.

Riesci a trovare qualcosa di negativo in qualsiasi ragazzo con cui esci.

- Non e' vero. - Si' che e' vero.

Charlie ti guardava in modo troppo romantico, vero?

Ti faceva venire la nausea.

E poi Jonathan, con quei massaggi.

Si', beh, aveva le mani fredde e viscide.

Era come toccare un'anguilla all'acquario...

ma almeno l'anguilla trasmette un po' di elettricita'.

E poi l'altro tipo con cui sei uscita.

- Com'e' che si chiamava? - Sasha.

Gia', Sasha. Lui cos'aveva che non andava?

Si chiamava Sasha.

Giusto, beh, questa te la faccio passare.

Riesci davvero a trovare difetti in tutti.

Meno male che non esci con me...

chissa' cosa avresti da dire.

Preferisci la lista completa, la top 10 o solo i peggiori?

- Hai una lista? - Se ho una lista?

Bene, vediamo. Per prima cosa...

le braccia. Si', sono troppo grosse.

Poi...

hai sempre la risposta pronta per tutto.

Solo perche'...

Ascolta, non devi pavoneggiarti davanti a tutte le donne

con la tua cintura degli attrezzi e "martellare" i loro problemi.

Prima di tutto non li martello, li risolvo.

- E se non ne avessimo bisogno? - Beh, non sarebbe grandioso?

Eccolo che parte. Adios, Fletcher.

Beh, non credo...

ascolta, non e' il futuro signor Mel Burke.

E questo e' il tuo problema.

Traduzione e Synch: anitram, bakki, Lord_Bane

Allora, hai una cotta per Kirsten Cullen?

- Cosa? No. - Ma ti piace.

Non lo so, cioe'...

la guardo spesso e penso a lei di notte e...

anche di giorno. Ma non importa, perche' non sa nemmeno che esisto.

Il potere del pensiero sfigato.

Ascolta, Kirsten esce solo con gente figa, e tu non sei uno di loro.

- Sono figo dentro. - Non e' vero.

Sei socialmente invisibile. Guardati, perche' ti metti questa roba?

E' nel mio armadio.

E' nel tuo armadio perche' anche i tuoi vestiti sanno di non essere fighi.

E cercano di nascondersi.

Oddio, hai davvero bisogno di aiuto. Andiamo, ti sistemo io.

Non sono cosi' male.

Okay, il primo passo e' ammettere che hai un problema.

- Ma io... - Ammettilo.

Va bene, mi chiamo Ryder e non sono figo.

Aiutatemi, per favore.

Okay, lezione numero uno: i fighi non dicono "figo".

Zia Mel, come stai bene!

Sono in modalita' sfavillante, esco con le mie amiche.

Wow, Burke. Tutto questo per un uomo che stai per scaricare.

E' un po' crudele.

Okay, non e' per Fletcher...

comunque ho capito qual e' il suo difetto.

- Non ti capisce? - Gia'.

- Quando dico qualcosa... - Non ti risponde a tono.

- Gia', devo aspettare un'eternita'. - Ti lascia appesa.

- Come un pesce all'amo. - Comunque, domani sera roast beef.

Allora dove vai vestita cosi'?

Alcune amiche del college hanno organizzato

una serata alla "Sex and Toledo".

Avro' il mio Cosmopolitan.

- Beh, non bere troppo. - Gia', non succedera'.

Bene, che la riunione delle Magnifiche 5 abbia inizio

vi leggero' gli appunti dell'ultima riunione.

- Credo che gli appunti siano approvati. - Approvo.

Bene, facciamo il giro delle news. Kelly?

Il signor Jameson ha avuto una grossa promozione

cosi' la signora Jameson ha comprato una nuova cucina.

In cui non entrerai mai.

Bene, tocca a te, Lauren.

Io e Ted abbiamo quasi finito di organizzare il matrimonio.

Contea di Berk, neve, litri di alcool...

e dei tenerissimi cappelli da sci con la data del matrimonio sul pompom.

Dovete esserci!

Possiamo metterci i vestiti da damigelle di taffeta' rosa del matrimonio di Kelly?

Sarebbe un peccato non indossarli.

Qualcuno potrebbe non entrarci piu'.

Sei di nuovo gravida? Scusa, aspetti un bimbo?

Non sto bevendo un ginger ale perche' mi piace.

Beh, Jackie, sei cosi' silenziosa...

Perche' non ho niente di nuovo...

solo routine.

Siamo in due, sorella. Un brindisi alla routine.

Oh, sapete? C'e' una cosa...

- Anello! - O mio dio!

Oh, evviva.

Alleluia, l'ultima delle Magnifiche 5 che si sposa.

Ehi, pronto?

E io?

Oddio, e' vero. Non sei ancora sposata.

E' come se lo fossi, sei la moglie di Toledo.

No no, sono per Toledo quello che Carrie Bradshaw era per New York...

siamo amanti.

- A Jackie e Steve. - Steve? Il chiropratico?

Il signor "per cui non vale la pena depilarsi"?

So che sembra mi stia accontentando...

Va bene. Passabile...

e' la nuova perfezione.

Dai, abbiamo piu' di 30 anni ormai.

Sento che sia giunto il momento di essere realisti.

Cioe', la musica si e' fermata e mi sono seduta sulla sedia piu' vicina.

Buon per te. E mentre voi siete tutte sposate

a sfornare bambini che un giorno vi manderanno al diavolo

credetemi, ho le prove...

io saro' la vostra amica figa e single.

E voi sarete gelose della mia liberta' e del mio non avere smagliature.

Brindiamo a questo!

Nessuno?

Sono a casa.

Oh, bene...

ehi, queste sono le ultime rose di Fletcher.

E il cestino e' pronto all'uso.

Molto divertente.

- Sono bellissime. - Gia', allora...

le butti?

Veramente no, voglio tenerli.

Ma mi hai sentito? Ho detto che li ha mandati Fletcher.

Si', ho sentito. Sono bionda, mica sorda.

Stiamo sempre parlando di Fletcher McKay, giusto?

Fletcher rido-a-scoppio-ridardato?

Gia', senti Joe, ho pensato a quello che mi hai detto

insomma, il fatto che respingo gli uomini e trovo sempre difetti...

E penso tu abbia ragione.

Insomma, nessuno e' perfetto e penso che daro' a Fletcher un'opportunita'.

Perche' prima o poi la musica si ferma e devi sederti.

Questa musica di cui parli... la sente anche qualcun altro?

E' tipo una polka?

Ehi, dove cavolo e' Ryder? L'ho chiamato 10 minuti fa.

- Toccava a lui apparecchiare stasera. - Arriva, arriva.

Scusa Joe. Sono cosi' fico che non mi sento piu' le gambe.

Wow, quelli si' che sono... pantaloni stretti, bello.

I tuoi gioielli stanno bene?

Non lo so, non sento piu' neanche loro.

Sara' meglio che ti ci abitui se vuoi metterli domani a scuola.

- Non c'e' un altro modo? - Certo, perche' non ti metti qualcosa

dalla tua collezione di sfigato invisibile e vediamo come va?

Stai benone, stringi i denti.

Credimi, piu' stretto di cosi' non si puo'.

- Chi e' la ragazza? - Come fai a sapere che e' una ragazza?

Deve esserlo. Nessuno si strizza le olive per un uomo.

Dai, facciamo un giro dell'isolato cosi' ti abitui.

- Non ce la faccio. - Pensa a Kirsten.

Kirsten, Kirsten, Kirsten.

Non funziona.

- Ciao. - Ehi.

Wow, bei jeans! Ne ho un paio identici.

E scommetto della stessa taglia.

- Hai bisogno di qualcosa? - Sto aspettando Mel.

Scende fra un attimo. Ha detto qualcosa delle sue scarpe

e poi ho smesso di ascoltare.

Che bei fiori!

Che ci fanno qui nascosti? Dovrebbero essere in bella mostra.

Lo sapevo, sono da parte di Fletcher.

Cavolo, e' resuscitato, eh? Chi l'avrebbe detto?

- Appunto, che e' successo? - Chi ha detto che e' successo qualcosa?