Once Upon a Small Town (Accidental Country Diary / Eojjeoda Jeonwonilgi / 어쩌다 전원일기)

Meu Deus, isso nem vale tanto assim.

- Eita. - Doutor. Eu sinto Muito.

Ele geralmente é um bom garoto.

É tudo culpa minha.

O que há de errado com você, garoto?

-Seu pequeno pirralho! -Pare.

Ele falou que fez isso para comprar um presente para sua NR.

Sua NR?

Você roubou dinheiro para comprar um presente estúpido para sua NR?

Seu idiota.

Você é amigo do Ju-ho, certo?

E você roubou isso do presidente da Associação dos Rapazes?

Essa foi a minha primeira vez.

Eu ia parar em 200.000 won, mas…

Por que você compraria um presente de 200.000 won para o seu peixinho dourado?

Chefe, na verdade é a abreviação de "namorada".

Então era para a namorada dele?

Ainda assim, seu pirralho.

Independentemente do valor, ainda conta como roubo.

Você se sentiu mais seguro roubando de outro bairro?

Eu sinto Muito.

E a casa do diretor?

Não tirei nada de lá.

Eu nem mesmo dei uma boa olhada ao redor. Eu estou dizendo a verdade.

Bem, a coisa é…

Eu realmente não sei o que está faltando na casa...

Mas não reconheço nenhum desses itens.

Isso é um alívio.

Tudo bem, então.

Agora vamos questioná-lo sobre os roubos de que temos conhecimento.

Então você tem que ser honesto ao nos contar em detalhes

sobre quanto e de onde você roubou.

Doutor, por favor, termine a sua declaração. Você, venha por aqui.

OK.

-Oh, Deus. -Tudo isso por causa de um presente de aniversário?

Nossa.

Você não deveria falar com aquele garoto Ju-ho também?

Ele poderia ter participado disso também.

-O quê? -Não é mesmo?

Você tem razão!

Ela está certa.

Não olhe para o outro lado só porque ele é de Huidong.

Ele roubou desse vilarejo para não ser pego,

mas como ele poderia saber o caminho pela cidade?

Alguém deve tê-lo avisado.

Que isso, Sra. Park. Isso é um absurdo.

Ju-ho e Gi-taek estudam aqui.

Eles sabem o caminho…

Você nos diz.

Você e Ju-ho estavam nisso juntos?

Se você perguntar a ele diretamente assim, você realmente acha que ele diria:

"Sim, nós fizemos isso juntos"?

Ele pode ser grande, mas ele ainda é apenas uma criança, você sabe.

Amigos significam tudo nessa idade!

Minha nossa. Como essas senhoras descobriram sobre isso?

Me deixe vê-lo.

Como diabos você descobriu?

Nada pode acontecer nesse vilarejo sem que eu saiba.

Corri até aqui quando soube que pegaram o ladrão.

Quem diria que seria um residente de Majeong?

Isso é baixo.

Um garoto pega um troco e você o chama de ladrão?

Então, em Majeong, se você se entrar escondido nas casas das pessoas

e passar por suas coisas, você não é um ladrão?

Esse é um vilarejo generoso.

Bem, faz sentido.

Eles são descarados o suficiente para arrebatar fundos de apoio municipal.

Todo o seu vilarejo é um pouco…

você sabe o quê, estou certa?

Você acha que tem um em mim agora?

Por que você está falando dos fundos de apoio agora?

Ela não está errada.

Você sabia que estávamos trabalhando nisso há anos,

mas uma vez que o aviso foi postado, de repente você pulou direto nele.

Fique fora disso, ajudante!

Ei, por que você está atacando ela?

Você não sabe para que está aqui? O que há com a atitude?

Você não tem vergonha?

Eu não roubei nada. Por que eu deveria ter vergonha?

Mas você é a representante do vilarejo e seu vilarejo produziu um ladrão.

Por que, sua pequena…

-Já vou indo. -Como você gostaria que isso fosse tratado?

É isso que você está dizendo?

Você vai prestar queixa?

Isso mesmo.

Certo.

Nos diga, Doutor Han, o que você vai fazer?

-O que você quer dizer? -O que você vai fazer sobre isso?

Alguém invadiu a casa dos seus avós.

Ele foi pego no local, mas se não tivesse,

quem sabe o que poderia ter sido roubado?

Você não acha que ele deveria ser punido pelo que fez?

Não realmente, já que nada está faltando.

E parece estar se arrependendo.

Você deve perguntar às outras vítimas.

Viu? Isso se chama bom senso.

Atacar uma criança e tentar condenar ele

por roubar um pouco de dinheiro é muito duro.

Meu Deus, você com certeza é bem-educado.

Você sabe que o diretor Han também faz visitas domiciliares ao nosso vilarejo, certo?

Eu poderia dizer que ele era um bom homem desde o início.

Por que você simplesmente não se muda para o nosso vilarejo?

Se conseguirmos os fundos para a indústria pecuária especializada,

seria uma sorte grande para o seu hospital veterinário.

Bem, estou bem.

Você não pode tentar seduzir ele com algo que ainda nem aconteceu.

Ele é um de nós residentes de Huidong.

E seu vilarejo pode ter uma chance

somente depois de obtermos nossos fundos para a especialização de nossos pêssegos.

Você está tirando conclusões precipitadas

antes que seu plano de negócios seja feito!

Um homem segue seu trabalho, certo?

Ele não nasceu ou foi criado aqui. Um residente de Huidong, uma ova!

Tudo bem. Me solte primeiro.

Olá, me desculpe.

Você está saindo com alguém por acaso?

Eu tenho uma sobrinha que é muito bonita.

Ela é tão bonita que...

Ah, meu mundo.

Sinceramente? Sua sobrinha?

Você está falando daquela sobrinha que todos nós vimos?

Você realmente não tem vergonha!

Sem vergonha!

Ei! O que há de errado com o rosto dela?

Olha o que você diz.

Quero dizer, por que ele iria até lá para encontrar uma mulher?

Huidong tem muitas belezas, certo?

-Onde? Me deixe ver uma. -Em algum lugar bem perto, bem aqui.

Primeiro, temos a Policial Ahn.

Sim, Policial Ahn.

Meu Deus, você está falando sério?

Ela não é nada comparada à minha sobrinha!

O rosto da sua sobrinha é um desastre total como o seu!

Eita…

Eu não tenho intenção de ser amarrado em sua luta.

E eu tenho uma namorada!

Huidong ou Majeong, eu não tenho intenção de conhecer ninguém e me estabelecer.

Então me deixe fora do seu conflito regional.

Fiquem longe uma da outra!

Vocês apenas…

Sr. Han!

-Entre. -Você está me oferecendo uma carona?

Você é uma vítima, e sua casa está uma bagunça.

Limpar as cenas também faz parte do nosso trabalho.

-Seu trabalho? -Perdão?

O que você quer dizer?

Estou perguntando se você tem algum sentimento pessoal por mim

ou se alguém te colocou nisso

porque eu pareço se esbarrar com você muitas vezes.

Com muita frequência.

Isso é ridículo.

Você deve ter uma auto-estima muito alta.

Estar nesse vilarejo ajudou.

Deixa para lá.

E quanto à limpeza, prefiro fazer sozinho.

Por que você odeia tanto esse vilarejo?

Você odeia quando te damos coisas ou tentamos ser legais.

Seus avós moram aqui,

e eu não vejo nenhuma razão para odiar aqui.

Quero dizer, não é sua primeira vez aqui.

Você talvez não tenha uma ou duas boas lembranças?

Eu nunca disse que odiava.

Mas, pensando bem, sim.

Eu odeio isso.

Eu odeio esse vilarejo, e não tenho boas lembranças dele.

Eu só quero ter alguns limites,

mas ninguém aqui parece entender isso.

Olhe, Sr. Han.

Você realmente não…

Deixa para lá.

Vá para casa então.

Já está pensando no que comer amanhã?

Eu já decidi isso.

Há quanto tempo você se lembra da sua vida?

Você se lembra do ensino fundamental?

Vagamente.

Me lembro mais da sexta série.

Me lembro de como me perdi no mercado quando tinha oito anos.

Eu apanhei muito.

Memórias significativas como essa ainda são bastante claras.

Certo? Então não sou só eu.

Não consigo me lembrar de tudo,

mas me lembro de momentos muito felizes e muito ruins com bastante clareza.

Mas aparentemente,

as pessoas podem se lembrar do mesmo momento de maneira muito diferente.

Talvez tenha sido apenas eu.

Você está falando da sua mãe?

O quê?

Isso também.

Acho que estou mais feliz sozinha.

Eu me segurei nessas memórias felizes

quando a outra pessoa nem se lembra.

Talvez eu tenha vivido muito tempo em um vilarejo que nunca muda.

É meio engraçado.

Me lembro de tudo.

Eu sou a única pessoa que compartilha mais memórias com você.

Não há uma memória que eu não consiga lembrar.

Então você não é a estranha por lembrar de coisas.

Você tem razão. Eu tenho muito mais memórias com você do que qualquer outra pessoa.

Você tem razão.