Gintama.: Shirogane no Tamashii hen

غينتاما

روح فضّيّة

!!شاهدوا فصل الرّوح الفضّيّة في غرفة مضيئة ومن مسافة آمنة من تلفازكم

لِمَ تموتون دون قول شيء؟

.على الأقلّ تفوّهوا بشكوى أو اثنتين قبل أن تذهبوا

،أنتم يا قطع الخردة لا تستمعون لي عادةً

،فلمَ الآن من بين جميع الأوقات

تبدون كآلات جيّدة

وأنتم تتعطّلون بصمت؟

الآلات موجودة لخدمة النّاس"؟"

.أنتم محقّون تمامًا

،لكن لو لم تريدوا ذلك

.فما كنت لأعترض أبدًا

،حتّى وإن لم يكن لكم أيّ هدف ...حتّى وإن كنتم قطع خردة لا فائدة لها

،ما دمتم يا أصدقائي إلى جانبي

!فأنا جاهز تمامًا للموت معكم

...ومع ذلك

.أنا آسف

.آسف جدًّا

!أنا آسف للغاية

صبّ ذلك الرّجل قلبه وروحه طوال ،حياته في الآلات

والآن عليه أن يتخلّص منها ليوقف الحرب؟

.لقد أُرغِم على اتّخاذ قرار مؤلم أكثر من الموت

.لكن لا يمكننا تولية أدبارنا بعد

!لأنّنا آلات صنعها هيراغا غينغاي

هل ودّعتهم

يا تاما-سان؟

.لا. لا داعي لذلك

،مهما كان ما دمّروه أو سرقوه

.سيستعيدونه بكلّ تأكيد

.سنلتقي مجدّدًا يومًا ما بالتّأكيد

.لذا لن أودّع أحدًا

حقًّا؟

أتظنّين أنّ ذلك ممكن؟

هل يمكنهم فعل ذلك؟

.بالطّبع. أنا واثقة أنّهم يستطيعون ذلك

ففي النّهاية، إنّهم الأشخاص الّذين أخذوا أتفه قطعة ذهب

.وصقلوها بما يكفي لتنقذ نصف العالم

.أبقوا على حياتي رغم كلّ شيء

...لذا سأترك هذه الحياة

!بين يديهم

!والعالم أيضًا

!اسمعوا أيّها البشر

!نترك الباقي لكم

.لست بحاجة لأقول وداعًا

.لكن هناك شيء آخر أودّ قوله

.لم أتردّد من قبل في تأدية واجباتي كآلة

.لم أكن سوى مسنّن من بين العديد

لكن بالنّسبة لأولئك الّذين ملؤوني ،بالكثير من المعطيات غير المفيدة

لأولئك الّذين

...حوّلوني إلى هذا المسنّن المنقّع بالزّيت

.شكرًا لكم على كونكم أصدقائي

!تاما

في ذلك اليوم، اختارت الآلات التّوقّف عن العمل كآلات

.وأصبحت صديقة عديمة الفائدة لنا بالكامل

فصل الرّوح الفضّيّة

الآلات الّتي تلتقط عادات عديمة الفائدة تدعى بالنّاس

!فقدنا الاتّصال مع الأرض تمامًا

!لا معلومات لدينا عن سلامة الفرق المقاتلة

حتّى سفن الحرب المتأهّبة !في التّشكيلة الرّئيسيّة تأثّرت

ما الّذي يجري؟

.يا للأسف

أرادوك أن تحظى بأفضل المقاعد لرؤية ،الألعاب النّاريّة أيّها الشّوغن-ساما

.لكن يبدو أنّها كانت مبتلّة ورطبة

.تعبنا من الوقوف

هلاّ أعدتمونا إلى الزّنزانات حيث يوجد أصدقاؤنا؟

.مهلاً

لا داعي لذلك. يمكنني معرفة .ما حدث دون الحاجة لرؤية الأمر

أعتقد أنّني قلت لك

!أنّنا لن نخسر

مذهل. لقد أسقطوا جميع سفن !جيش التّحرير الحربيّة

...تاما-سان

...أوتوسي-سان، لا تظنّين أنّهم

.سيعودون مهما حدث

لقد اشتبكتم في قتال ضخم مع الآلات .من الكون بأكمله

.استريحوا قليلاً الآن

لكن اعلموا أنّني سأصلحكم وستعملون ...حتّى أطراف أصابعكم مجدّدًا

.مهما يكن

.إنّه وعد

...لذا دعونا

.دعوا البشر يتولّون الباقي

...هذا المكان دياركم

!ونحن نقسم على حمايته

تمّ تعطيل الأسلحة النّاريّة أيضًا .بسبب آليّاتها الدّاخليّة

.لقد فعلها ذلك العجوز ورجاله الآليون

!لقد أنقذوا نصف العالم حقًّا

.هذا مملّ حقًّا

.كنت قد جهّزت نفسي للأسوأ هنا

.لا ترفعوا سقف آمالي مرّة أخرى

التّكنولوجيا والأسلحة؟

أكانا الجانبين الوحيدين اللّذان تفوّقوا فيهما علينا؟

هل نسيت أعدادهم؟

.المعركة ستبدأ للتّوّ

.كان لأولئك البشر خدعة ممتعة في جعبتهم

...لكنّنا لا نزال نملك الأسلحة هنا

.نحن الدّاكيني يهابوننا تحت لقب دبّابات الدّمار

...سوتاتسو-ساما

.سندعه يتحمّل العبء

.لست مهتمًّا بالانتقام أو الحرّيّة أو المجد

.لكنّنا سنأخذ كلّ الغنائم

هل سيتّجهون إلى محافظة كابوكي؟

...إن ذهب جيش ضخم كهذا إلى هناك

.عرفوا ذلك من البداية

استعمل ذلك العجوز والبقيّة محافظة كابوكي .كطعم وهم يعلمون أنّ هذا سيحدث

.أهمّ شيء في الحرب هو توقّع حركات العدوّ

من الواضح حاليًّا إلى أين سيذهبون .وإلى ماذا يسعون

.قد نتمكّن الآن من التّسبّب بمعجزة

أكبر محافظة دمويّة في إيدو .قد منحت إيدو أملاً أخيرًا

!أغلقوا البوّابات

محافظة كابوكي أولاً

بلدة دفاع الأرض

محافظة كابوكي أوّلاً

.حسنًا

.هذا آخر حصنٍ للبشريّة

،إلى أن يأتي أصدقاؤنا المنتشرون عبر إيدو إلى هنا

.علينا أن نصمد مهما كلّف الأمر

.ليست لدينا أيّ وسيلة للاتّصال

هل سيأتي أحد من أجلنا حقًّا؟

.سيأتون

.لسنا بحاجة للتّواصل. إنّهم يعلمون سلفًا

!تقدّموا

نحن نعلم بالفعل

.مدى حبّهم لهذه البلدة

!تقدّموا

.هدف العدوّ هو المدفع

يظنّون أنّ تدميره

.سيصلح آلاتهم المعطّلة وسيعيد الاتّصال بخطّهم الخلفيّ

.أعدادهم كبيرة، لكنّ ذلك نقطة ضعفهم أيضًا

،إن هاجمناهم من عدّة جوانب وأربكناهم

.سيفقدون نظامهم وسيفقدون السّيطرة

.لكن مع ذلك، احذروا

.لا تتوغّلوا كثيرًا. حافظوا على مسافة بينكم

.نعلم ذلك

جازف سكّان محافظة كابوكي بكلّ .شيء ليمنحونا بصيص الأمل هذا

!لن ندع ذلك يذهب سدى

!يا نائب الرّئيس

!نحن جاهزون

أتظنّ أنّ بإمكاننا فعل ذلك؟

.ينبغي أن ينجح الأمر إن جهّزنا ذلك العدد

.استمعوا

اعتبروا أنّنا خسرنا هذه المعركة .إن وصلوا إلى محافظة كابوكي

.سنهاجم منتصف تشكيلتهم ونفرّقهم

بعد ذلك، كم واحدًا على كلٍّ منّا قطعه؟

...لنرَ

،إن استطاع كلٌّ منكم قطع مائتين .فسأعطيكم علاوة

مائتين؟

إذًا إن قطعت ألفًا، فهل سيصبح مركز نائب الرّئيس لي؟

.سأفكّر في الأمر

!وافق نائب الرّئيس أخيرًا

،إن أصبح القائد أوكيتا نائب الرّئيس .فسينتهي العالم على كلّ حال

.معك حقّ تمامًا

،لكن إن كان العالم سينتهي في كلا الحالّتين .فتلك الطّريقة تبدو أكثر متعة

.نعم، أنا أيضًا أظنّ ذلك

،سواء انتهى العالم الآن أم لا

.لسنا الشّينسينغومي إن كنّا لا نحمي إيدو

،وسواء انتهى العالم أم لا

ليسوا الأعمال الحرّة إن كانوا لا يشعلون .نار الجحيم في محافظة كابوكي

.سيجد مكان رقودكم طريقه إليكم في نهاية حياتكم

اذهبوا وعيشوا حياتكم

.يا أفراد الأعمال الحرّة

!هيّا بنا

كيف حال الأرض؟

.يبلون حسنًا في الصّمود .يمكنك القول أنّها معجزة