Ride or Die

‫בפרקים הקודמים של "על החיים ועל המוות"…‬

‫מה התוכנית, ילדונת?‬

‫אני אהרוג את אנה.‬

‫טק.‬

‫תניע את המכונית! יפנו אותם מאחור!‬

‫ואז אחזיר את הכסף, ואתרחק מדבי ככל האפשר.‬

‫תוכלי להסביר את הבקשה שלך בנוגע למשרד עורכי הדין בניו יורק?‬

‫מחקתי את המייל הראשוני שהציע לה את העבודה.‬

‫דבי!‬

‫אני מכיר מקום קטן בקמבודיה.‬

‫המשמעות היא "רחוק ונסתר מהעין".‬

‫בואי איתי.‬

‫עצור את הרכב!‬

‫תעשה את זה! תעשה את זה, סם!‬

‫היא בורחת!‬

‫האם מעורבות רגשית מהווה בעיה?‬

‫איתה?‬

‫ממש לא.‬

‫מי היא?‬

‫היא מתנקשת.‬

‫- לונדון -‬

‫יותר מ-12 חברי פרלמנט זומנו עד כה לחקירה‬

‫בחשד לקשירת קשר לשחיתות‬

‫וקבלת שוחד בניסיון לבלום את חוק התחבורה הבריטי,‬

‫לפי דרישותיו של ארגון קרשניק, ראש כנופיית פשע אלבנית,‬

‫שנהרג בשווייץ בתחילת השבוע.‬

‫ראש הממשלה שיבח את רשויות אכיפת החוק‬

‫וכינה את המצב "כתם על הפוליטיקה הבריטית".‬

‫תחזיק את המצלמה!‬

‫הנה הוא! - עוד כתבים.‬

‫כדאי שאכסה את הפנים? זה מה שאנשים עושים?‬

‫דייוויד. - או שזה רק יגרום לי להיראות אשם יותר?‬

‫כדאי לי לחייך? זה סתם ייראה מטורף. - הנה הוא! קדימה! היי!‬

‫דבי, בבקשה, אני לא מסוגל לעשות את זה בלעדייך, בסדר? אני צריך אותך.‬

‫אתה יודע מה, דייוויד?‬

‫לך תזדיין.‬

‫דייוויד!‬

‫תרים את הראש.‬

‫אל תעשה סצנה.‬

‫דבי!‬

‫גברת קלייבורן…‬

‫את יודעת, אם תלחצי על הכפתור הזה, תוכלי לשמוע הכול.‬

‫אני לא צריכה לשמוע אותו, אני יודעת מה הוא אומר.‬

‫חדשות טובות.‬

‫את פטורה מכל האישומים.‬

‫לא ידעת שום דבר על מה שדייוויד עשה, אז…‬

‫והדרכון?‬

‫הוא איכשהו נעלם מתיק הראיות.‬

‫את חופשייה ללכת.‬

‫אנחנו חושבים שהאלבנים לא יהוו איום עלייך,‬

‫אבל אנחנו יכולים להציב אבטחה בביתך כדי להגן עלייך.‬

‫נמאס לי שאנשים מגינים עליי.‬

‫דבי?‬

‫מה שאמרת על החברה שלך בז'נבה…‬

‫היא לא חברה שלי.‬

‫וזה כל מה שאני מתכוונת להגיד.‬

‫עצב הראייה תקין.‬

‫התפרים האלה טובים. מי עשה אותם?‬

‫בחור במונקו.‬

‫הוא מת.‬

‫תחזיר אותי לפעילות. אני חייבת למצוא את רדבק.‬

‫בסדר. אשמח לאשר לך לחזור לעבודה בעוד…‬

‫שלושה שבועות.‬

‫שבועיים.‬

‫קיבלת אישור. מצב רפואי תקין לחלוטין.‬

‫מוכנה לפעולה, ויפטייל. מוכנה לפעולה.‬

‫- מסיר את הדמות -‬

‫- הושלם -‬

‫- שיחה נדחתה סם -‬

‫- ק'. י'. ה'. ש'. -‬

‫קיו, יום הולדת שמח.‬

‫קיו, יום…‬

‫- קוויני -‬

‫"קוויני שלי.‬

‫"אני כותבת את המכתב הזה בכל שנה, ובכל שנה אני מקווה שלעולם לא תקראי אותו.‬

‫"חייו של כל ילד מוכתבים על ידי בחירות הוריו,‬

‫"ובחירותיי לא היו טובות.‬

‫"אבל תדעי שאהבתי אותך יותר מכל דבר אחר בעולם.‬

‫"יש כאן מספיק כסף‬

‫"ומספיק שמות שונים כדי שתוכלי להתחיל מחדש,‬

‫"להתרחק מכאן.‬

‫"הייתי חייבת לך חיים טובים יותר…"‬

‫- תעודת לידה -‬

‫"והייתי חייבת לך את האמת.‬

‫"כל התשובות כאן.‬

‫"אני אוהבת אותך.‬

‫"אימא."‬

‫לעזאזל.‬

‫בסדר.‬

‫היי. סליחה. אנחנו סגורים.‬

‫איזו חנות נחמדה יש לך.‬

‫הרגע אמרתי שאנחנו סגורים. - סנדלרית, נכון?‬

‫את מתקנת נעליים.‬

‫סליחה, האנגלית שלי… תסלחי לי.‬

‫אבל "סנדלרית",‬

‫זו לא אותה המילה שמתארת אדם שמזייף דרכונים?‬

‫מה את רוצה?‬

‫אינטרפול.‬

‫אני רוצה תשובות.‬

‫מה עשית בז'נבה?‬

‫בז'נבה?‬

‫מעולם לא הייתי בז'נבה. אבל היא בהחלט ברשימת היעדים שלי.‬

‫כן היית.‬

‫ועקבנו אחרייך עד לכאן.‬

‫לחנות הזו שמייצרת מסמכים לא חוקיים.‬

‫ואם הייתי צריכה להמר, הייתי מהמרת שאת הכנת את אלה.‬

‫תקשיבי, אני לא יודעת על מה את מדברת.‬

‫או שאני יכולה לתקן את הנעליים המכוערות האלה,‬

‫או שאת יכולה לעוף לי מהחנות.‬

‫אם תחשבי על משהו שתרצי לספר לי…‬

‫זה המספר שלי.‬

‫למען האמת, אני אוהבת את הנעליים שלי.‬

‫איכות צרפתית.‬

‫על החיים ועל המוות‬

‫מקאלן 35,‬

‫קוביית קרח אחת.‬

‫זו טעות, אבל ככה את אוהבת את זה.‬

‫קניתי את הוויסקי הזה בשנה שבה גייסתי אותך.‬

‫אחד הנכסים היקרים לי ביותר.‬

‫תן לי את התיק.‬

‫זה כל מה שיש לי על רדבק.‬

‫זו הפעם היחידה שבה הוצאתי חוזה על אחד הסוכנים שלי.‬

‫את תשימי לזה סוף.‬

‫תשלימי את המשימה ואז תחזרי אליי.‬

‫אנחנו נהיה שוב צוות, את ואני.‬

‫לונדון גמורה בשבילי, הכיסוי שלי נשרף.‬

‫אני צריכה העברה למקום אחר.‬

‫ג'ודית ברטון מתה.‬

‫ומה עם דבי קלייבורן?‬

‫זה נגמר.‬

‫דייוויד!‬

‫תפתח את הדלת!‬

‫דייוויד!‬

‫סליחה. זו הייתה אמורה להיות הפתעה.‬

‫מה הייתה אמורה להיות הפתעה?‬

‫דבי, שלום! - מועדון הקריאה? הזמנת את מועדון הקריאה?‬

‫את אוהבת אותו. - אנחנו לא רוצות להפריע לך, מותק.‬

‫חשבנו שיש פגישת מועדון קריאה. - כדי לעודד אותך.‬

‫לא יצאת מהמיטה כבר ימים. - משום שאתה עדיין כאן.‬

‫אסור לי לעזוב. - היית אמור‬

‫למצוא מקום אחר לגור בו שהוא לא הבית שלי.‬

‫"הבית שלנו", וחשבתי… - שמה?‬

‫שזה שאהיה כלואה איתך יגרום לי לרצות שנחזור?‬

‫שאם תבשל ארוחה אחת זה יפצה על מה שעשית?‬

‫אנחנו יכולות לעזוב.‬

‫אני לא פותחת את הדלת. - הן כאן בשבילך.‬

‫כדי שלא תצטרכי לעבור את זה לבד.‬

‫אתה חושב שהן יכולות לעזור?‬

‫טרייפל. - זה זמן לא טוב, דבי?‬

‫אנחנו יכולות לזוז. - לא מבשלים טרייפל.‬

‫אז למישהי יש מחשבות ראשונות?‬

‫אני לא אוהבת את מועדון הקריאה.‬

‫אני חושבת שמעולם לא אהבתי.‬

‫אני לא קוראת את הספר.‬

‫אני חושבת שאתן בוחרות ספרים איומים.‬

‫האח עשה את זה?‬

‫כן.‬

‫ויסקי, דבי?‬

‫את לא שותה ויסקי.‬

‫את לא יודעת עליי שום דבר.‬

‫הסנפתי קוקאין.‬

‫איפה היא?‬

‫לא, את לא יכולה להיכנס, היא לא רוצה לראות אותך!‬

‫צאי מפה. - דבי.‬

‫אני לא רוצה לשמוע.‬

‫צאי…‬

‫מפה. - אני הולכת.‬

‫את לא תראי אותי יותר בחיים. - יופי.‬

‫יש כמה דברים שאת חייבת לשמוע קודם. - "חייבת"?‬

‫"חייבת". בעצם, אני לא חייבת.‬

‫אני לא חייבת לעשות שום דבר שאני לא רוצה.‬

‫אני לא חייבת לסבול את בעלי חסר התועלת‬

‫או את המאמצים הפתטיים שלו במטבח!‬

‫ואני לא חייבת להעמיד פנים שקראתי את הספר המטופש הזה,‬

‫ואני לא חייבת להקשיב להתנצלות המתרפסת שלך.‬

‫צאי מפה. - לא.‬

‫בסדר! אז אני אעזוב.‬

‫דבי.‬

‫דבי.‬

‫אלוהים אדירים.‬

‫דבי, חכי! דבי.‬

‫בשם אלוהים. דבי, חכי!‬

‫תזדיין מפה, דייוויד. - תזדיין מפה, דייוויד.‬

‫אם ממילא תשנאי אותי, יש כמה דברים שאני חייבת להגיד לך…‬

‫יש עוד? עוד דעות עליי שאני צריכה לשמוע?‬

‫עוד שמות תואר על איך שאני אישה משעממת וממוצעת בגיל העמידה?‬

‫שיקרתי! הייתי חייבת להגיד את זה כדי להגן עלייך.‬

‫ומחיקת הצעת העבודה שלי, גם זה היה כדי להגן עליי?‬

‫אוקיי. כן, זה היה כדי להגן עליי.‬

‫בדיוק עשיתי… את הדבר הכי נורא,‬

‫ולא יכולתי לשאת את המחשבה שתעזבי אותי. אז אני… כן.‬

‫כן, מחקתי אותה. ותאמיני לי, אני אתחרט על זה לשארית חיי.‬

‫זו הייתה עבודה אחת. זו הייתה פעם אחת.‬

‫השגתי לך כל כך הרבה הצעות עבודה אחרות.‬

‫טובות יותר. - זו היית את?‬

‫כן, זו הייתי אני!‬

‫ולא לקחת אף אחת מהן! - כי לא הייתי כשירה‬

‫לאף אחת מהמשרות האלה, והתזמון היה לגמרי לא נכון.‬

‫הקריירה של דייוויד בדיוק המריאה, הילדים עברו לניו יורק.‬

‫את מבינה? זה מה שאת עושה!‬