Castle

،تقدیم به فرح

‏باشد که بزرگترین معماهای زندگیت

.‏به سوی تو سرازیر شود

.‏از طرف ریچارد کسل

.‏خیلی خیلی ممنون

‏میدونید، خلبانمون هم از .‏طرفدارانِ پر و پا قرصتون هستند

‏فکر می کنید بتونید یه کتاب ‏هم برای ایشون امضاء کنید؟

.‏خوشحال میشم این کارو بکنم ‏تنها چیزی که در عوضش میخوام اینه که

.‏ما رو به سلامت به فرودگاه "هیترو" برسونه

.‏هی. هی

.‏از اقامتتون تو لندن لذت ببرید، آقای کسل

.‏ممنونم

.‏من رو ‏از صندلی خودم انداختند بیرون

.‏گفتی که مشکل رو حل میکنی

.‏گفتم که عذر می خوام

‏این تنها صندلی خالی ای بود که .در قسمت درجه 1 داشتیم

‏می دونی من کیم؟

،‏نمی دونم کی هست ...‏‏اما می دونم چی هست

.‏یه عوضی به تمام معنا .‏واوو

.‏واو! واو! واو. واو

‏پدر، از کی تا حالا از پرواز می ترسی؟

‏نمی ترسم. فقط از ...‏دست-انداز هوایی خوشم نمیاد

‏یا از تغییر فشار ناگهانی توی کابین

‏یا عیب های مکانیکی

.‏یا سقوط کردن

.‏چیزی خاصی نیست که بخوای نگران باشی

.‏فقط یکم دست-انداز هوایه .‏همش همین

‏هوا به صورت طبیعی نباید .‏دست-انداز داشته باشه

.‏یه نگاه به خدمه هواپیما بنداز

‏اگه ایستاده باشند و لبخند بزنند .‏یعنی مشکلی نیست

‏اره، خوب، ایستاده که هستند، اما .‏اصلا لبخندی رو لبشون نیست

.‏پدر، این یه پرواز طولانیه

،‏باید روی یه چیز دیگه تمرکز کنی

...‏یا برات طولانی تر میگذره

.‏برای هر دومون طولانی تر میگذره

‏باشه. من روحِ خبیس مرگ رو نادیده می گیرم

.‏و رو برنامه سفرمون تمرکز می کنم

،‏خیلی خوب. از هتل یه ماشین میاد دنبالمون

،‏و ما رو سریع به انجمن "شرلوک هولمز" می رسونه

‏جایی که من برای نویسندگان ...داستان های رازآلود صحبت می کنم

.‏راستش ، من برای امشب برنامه ریختم

‏چ... چه برنامه ای؟ با کی؟

‏اوه، با چند تا از دوستام که .در لندن درس می خونند

‏قراره همدیگه رو در یه میخانه در .جنوب "کِن" ، ملاقات کنیم

،‏اما، ام ‏انجمن "شرلوک هولمز" که

.‏در خیابونِ بِیکر ، پلاک 221بی، برگزار میشه

‏تو که نمیخوای رفتن به خونه اصلی

.‏شرلوک هولمز رو از دست بدی

‏می دونی که اون، شرلوک هولمز ساختگیه ، نه؟

.‏اره، اما ادرس خونش که واقعیه

،‏و من قراره سخن رانی کنم ،‏و اگه تو اونجا نباشی

‏- پس کی بهم افتخار بکنه؟ .‏- من همیشه بهت افتخار می کنم، پدر

.‏اما میلیون ها بار سخنرانیت رو شنیدم

.‏می دونم دقیقا چی میخوای بگی

.‏غیر ممکنه

‏می گی که؛ من اعتقادی به ،ناتوانی در نویسندگی ندارم

‏و اینکه اولین رمانت رو برای .‏تحت تاثیر قرار دادن یه دختر نوشتی

‏اینکه خوندن کتاب نویسنده های بزرگ ،‏برات الهام بخشه

‏و همچنین مشروب خوردن با اونها ‏برات الهام بخشه

‏تا بتونی در لیست بهترین-فروش .‏شکستشون بدی

.‏باشه

‏ظاهرا باید یه سری .‏کلمه جدید استفاده کنم

‏اما قرار بود

.‏این ‏یه وقت گذرونی پدر-دختری باشه

‏پدر، نگاه کردن بهت، وقتی داری برای دوستات سخنرانی می کنی

.‏دقیقا یه وقت گذرونیِ پدر-دختری نیست

.‏تازه دیگه 12 سالم نیست که

.‏لازم نیست که همش مثل کَنه به هم بچسبیم

.‏باشه. روح سرگردان مرگ، دوباره برگشت

.‏اوه

‏هی. بکت. چطوری تماس گرفتی؟

.‏بوسیله جادویِ وای-فای

.‏فکر کردم شاید آنلاین باشی

‏برای همین گفتم شاید .‏بخوای اخبار جدید رو بدونی

.‏پرونده رو حل کردیم .‏کارِ راننده ماشین مسابقه بود

.‏اه. خبر خوبی بود

‏اون بالا همه چیز مرتبه؟

.‏فقط یه مقدار دست-انداز هواییه

!‏واو

‏کسل، چیزی شده؟

.‏نه...اوضاع خوب میشه

.‏هی، کسل

‏کسل؟

،‏من این حس رو دارم ‏یا اوضاع خوب به نظر نمی رسید؟

.‏بکت، خونسرد باش

‏حتی بدترین دست-انداز ها هم باعث .‏سقوط هواپیما نمیشند

‏تازه هر روز، 20 تا هواپیما نیویورک رو ترک می کنند

.‏و به سلامت در لندن فرود میاند

.‏هواپیمای کسل هم مثل اونا

.‏اره

.‏همه چیز درست میشه

،‏دوستان، کاپیتان اِدمِنز صحبت میکنه

‏ما به یه سری دست-انداز برخورد کردیم، ‏اما به

‏ارتفاع 39 هزار پایی صعود کردیم و انتظار مسیری صاف

.‏در تمام مسیر تا فرودگاه "هیترو" را داریم

.‏دیدی؟ چیزی نیست که بخوای نگران باشی

.‏اره

‏چرا حالا لبخند نمی زنند؟

.‏پدر، شنیدی که خلبان چی گفت

.‏دارم بهت میگم، یه چیزی درست نیست

.‏و منم میخوام بفهمم که چی

.‏ببخشید

.‏قربان، چراغِ هشدارِ بستن کمربند هنوز روشنه

...‏اگه میشه خواهشا برگردید به صندلیتون

.‏تو لبخند نمی زنی .‏هیچکدومتون لبخند نمی زنید

‏کاپیتان اینجاست؟ ‏مشکل چیه؟

‏عیب مکانیکی به وجود اومده؟

...‏- قربان خواهشا، فقط برگردید ...‏- جیم، صبر کن. ام

.‏شاید ایشون بتونند کمک کنند

.‏آقای کسل، کاپیتان اِدمِنز هستم

‏شما با پلیس نیویورک کار می کنید، درسته؟

.‏می تونیم از کمکتون استفاده کنیم

‏کمک من برای چی؟

.‏این "کایِل فورد"ه

.‏اون مامور امنیتِ پروازه

.‏این مرد رو دید بودم .‏تو ردیف من نشسته

.‏اون...حداقل قبلا نشسته بود

‏این جریانات چه ربطی به مامور امنیتِ پرواز داره؟

‏یک ساعت پیش، یه پیام به اداره خودش میفرسته

.‏که در مورد یه مشکل امنیتی در هواپیما بوده

‏چه نوع مشکل امنیتی ای؟

‏"‏تهدید احتمالی به پرواز .شماره 57 شرکت اقیانوسی

".‏در حال تحقیق هستم

.‏این همه چیزی بود که فورد تو پیامش نوشته

‏و به شما چی گفت؟

.‏متاسفانه، نتونستم باهاش صحبت کنم

.‏آقای فورد گم شده

‏گم شده؟

‏گم شده؟

‏چطوری امکانش هست که گم بشه؟ ‏هواپیما رو گشتین؟

.‏از اول تا آخرش رو

،‏با توجه به شرایط موجود بهم دستور داده شده که

‏دَر رو تو اتاقک خلبان رو خودم قفل کنم و .‏‏به پروازم تا فرودگاه هیترو ادامه بدم

.‏- اقدامات برای مقابله با تروریست .‏- دقیقا

‏در حال حاظر، که نمی تونیم رو ،‏مامور امنیتِ پرواز حساب باز کنیم

‏بعد از مامورین اجرای قانون، ‏شما

‏بهترین فردی هستید که .و هواپیما در اختیار داریم

‏که این خودش .‏دلیلیه برای نگرانی

‏کمکمون می کنین، آقای کسل؟

.‏بله. بله. حتما

‏حتما. باشه، ام

،‏موقع جستجوی هواپیما ‏کجاها رو نگاه کردید؟

.‏- ام، دستشویی ها ، آشپزخونه ها .‏- خوبه

.‏- اه، محفظه نگه داری بار .‏- خوبه

.‏حتی جای ساکِ بالای سر مسافرا رو

‏باشه، خوب، آقای فورد .‏یه جایی تو هواپیماست

.‏فقط باید دوباره بگردیم

‏شاید بهتره این بار ‏جای ساکِ بالای سر مسافرا .‏رو بیخیال بشیم

.‏نمی فهمم ‏مثل این میمونه که غیبش زده باشه.‏

.‏با عقل جور در نمیاد .ببخشید

‏مامور امنیتِ پرواز رو چقدر می شناسین؟

.‏خیلی خوب نمی شناسمش

.‏آقای فورد شاید فقط 2 بار در ماه با ما پرواز کنه

.‏خیلی آدم حرفه ای و با شخصیتیه .‏بفرمایید

...‏باشه. این

‏اینجا تنها جاییه که

.‏دوباره نگشتیم

‏فورد می دونه که چطوری باید اومد این پایین؟

‏صد البته. اون هم مثل ما

.‏به تمام هواپیما دسترسی داره

.‏تا آخر هواپیما ادامه داره ‏پس تو همه جا رو گشتی؟

‏خوب، ما توی چمدون ها رو نگاه نکردیم

‏چون اثری از اینکه کسی .‏اومده باشه اینجا نبود

!‏اه

.‏یه مار در هواپیماست

‏خوش شانسی که ‏سگِ نژاد پیتبول رو

.‏که هفته پیش اینجا بود ، نمی بینی

.‏این چمدون رو ببین

‏از کی تا حالا خطوط هوایی اجازه میدن که

‏لباس از چمدون بیرون باشه؟

.‏معمولا اجازه نمیدن

...‏اینا سه تا چمدون مختلف

.‏از سه تا مسافر مختلفه

.‏با عقل جور در نمیاد

...‏- مگر اینکه ‏- مگر اینکه چی؟

‏مگر اینکه یه نفر لباس ها رو

،‏از یه چمدون دیگه برداشته باشه

.‏و توی این سه تا چمدون گذاشته باشه

...‏فکر نمیکنی که

.‏یه راه برای فهمیدنش هست

.‏اوه، خدای من

.‏این مامور امنیتِ پرواز، آقای فورد-ه

تـــــــــقـديم مــي کـــــنــد MTCpersian ‏فصل 7 قسمت 21 "دید نامشخص در هواپیما"

!‏دارم دستم میندازی ‏مامور امنیتِ پرواز مُرده؟

.‏نمرده، با ضربه به سرش کشته شده

.‏تازه بازم هست

‏بازم هست؟

.‏غلافِ کایِل فورد خالیه .‏تفنگش هم نیست

‏خیلی خوب، پس باید فرض کنیم که .‏قاتل مسلحه

...‏و ممکنه برنامه دیگه ای هم داشته باشند

،‏مثل گروگان گیری ،‏ربودن هواپیما

‏محض اطلاع بگم که این سفر آرومی که .‏برنامه ریزی کرده بودم نبود

‏حالا چه کسایی از این جریان خبر دارند؟

،‏خوب، فقط خدمه پرواز ،‏سرویس امنیت پرواز

. FBI ‏و

‏من چطوری می تونم کمکتون کنم؟

.‏اه، یه کپی از لیست مسافرا به من دادند

.‏منم برای تو ایمیلش کردم .‏دیگه باید به دستت رسیده باشه

هماهنگ می کنم FBI ‏خوبه. من با

‏تا اسامی رو بررسی کنم و .‏مجرمین یا سابقه دارها رو پیدا کنم