A Dark Foe

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

کروز، کجايي؟

قربان، فکر کنم داريم فاحشه خونه گرداني

که دنبالش ميگرديمو پيدا ميکنيم

خوب، بهتره اين دفعه خوب عمل کني

همين الان چهارمين قربانيمونو پيدا کرديم

با همون الگو

پوست سرش کنده شده

حدود هفتاد درصد از پوستش کنده شده

و کهنه هايي تقريبا سفيد روي بقيه بدنش هستند

دوباره کار خودشه

کريدل

آره، يک جنده ديگه

همون تتو

اين دخترها توسط يک کارفرما علامتگذاري شدند

و اين مرد، تنها کار نميکنه

بايد بيشتر تحقيق کنيم

فکر کنم اون جاکشي داره که کمکش ميکنه

حواست جمع باشه

اين رواني ميتونه جراحت زيادي وارد کنه

لوکيشنتو برام بفرست

رفيق، مزخرف شدي

خودشه

بيا دوربينها رو چک کنيم- آره-

يادت باشه، وقتي اون مردو پيدا کرديم، دنبال زن زالي بگردي

متوجه شدم

بريد تو

عصربخير آقايون و به کلوپ سيلک خوش اومديد

اميدوارم وحشي ترين و سکسي ترين روياهاتون به حقيقت بپيونده

سلام

ميز اصلي اونجا رو مي بيني؟

برو پولها رو بده و اونها بهت سکه قرمز ميدن

اونو برام بيار

و من تو رو براي پانزده دقيقه سواري، داخل ميبرم

چند سالته؟

چرا ميپرسي؟

عاشقم شدي؟

بايد از اينجا بري

!ولم کن

توني، بيخيال پسر

بهتره دوست ديوانتو کنترل کني

ميخوام يک نگاهي به اين دور و اطراف بندازم

نه! نه

ديگه اين کارو با من نکن لعنتي

!بابوسو

ساک ميخواي، بابايي؟

اف بي آي. تکون نخور

دستهاتو روي سرت بگذار !همين الان

اون دخترو ول کن

تو بازداشتي

بي حرکت، تکون نخور

آره به اعزام نيروي پشتيبانت در 3955 خيابان پنجم شرقي نياز دارم

با دست راستت عينکتو دربيار، همين الان

آروم انجامش بده

!توني

!توني

چه اتفاقي داره براي اين مرد ميفته؟

!توني

هي هي-

فقط يک دقيقه بهم وقت بده

توني؟ چي شده؟ از ديدنت خوشحالم پسر

نگاهش کن تو عالي شدي، عالي شدي

بيا داخل، همه اينجا هستند

سلام جاني- هي پسر، تو کجا بودي؟-

توي عزلت بودايي چيزي؟

نه، واقعا پسر

ده ماهي ميشه که از اداره رفتي

چه خبرها؟

من نرفتم اونها مجبورم کردند برم

اوه، هرچي يک کار ديگه پيدا کردي؟

عجله اي ندارم- اوه، چرا بايد داشته باشي؟-

هي پسر، بيا اينجا بگذار يک نوشيدني برات بيارم

حالا بايد عذرخواهي کنم، درسته؟

دختر مورد علاقم، آبجو رو فراموش کرد تا همه غرق در

اين اختراع صورتي رنگش بشيم

امروز تولدشه، پس واقعا نميتوني شکايتي بکني درسته؟

جاني، نبايد در مورد کوکتل من

پشت سرم حرف بزني- عزيز دلم-

چطور تونستي

با دوستهات حرف بزني و

هنوز هم به چيزي که من دارم ميگم، گوش بدي؟

بگذار اصلاح کنم: اين خوشمزه است

اوم

با دوريس آشنا بشيد اين دختر مورد علاقه منه که تولدشه

بهتره مراقب باشي اون روانشناسه

همينطور که حرف مي زنيد بررسيت ميکنه

سلام توني

اوه، پس شما همديگه رو ميشناسيد؟

دکتر دوريس بکستر

خاموشش کن، روشنش کن

اين روشن خاموش کردنها چيه؟

شما درباره چي حرف ميزنيد؟- هي، جاني؟-

اوه، آبجو، آبجو اينجاست

خيلي خوب بچه ها، گوش کنيد بچه ها.... و هي، مراقب باشيد

اين زنيه که عاشقشم

...پس دو جلسه

و ديگه برنگشتي ، خيلي خوب؟

بگذار بگم...من به ماچو پيکو رفتم

اميدوارم آرامشي که دنبالش بوديو پيدا کرده باشي

فکر کنم در حين سعي کردن، کلي پول از دست دادم

اوه، خوشحالم

براي چي؟ براي پولي که از دست دادم؟

من برات خوشحالم ...من نگران بودم

من مطمئنم قطعا

کامل حالم خوب شده

دارم با همسرم ادامه ميدم

منو ببين، من اينجام

دوريس! من بايد برم

بمون... تا وقتي کيکو ميبريم، بمون

يک ثانيه

هي همگي بيايد

بيايد دور هم جمع بشيم و براي زن مورد علاقه من تولدت مبارک بخونيم

!زود باشيد

تولدت مبارک

تولدت مبارک

دوريس؟- چيه؟-

نگاهش کن

اونها تمام بخشهاي مغزتو بررسي کردن

تست پروتئين ساز

براي رايجترين انواع سرطان مغز

منفي از آب در اومده

سطح تيمين خون، عادي بوده

و هيچ نشانه اي از تومور در سيتي اسکن نيست

نتايج آزمايشات، قطعي بودند

اونها توي مشکلت نميتونن بهت کمکي بکنن، توني

اما... من ميتونم

تو اختلال رواني به نام نيکتوفوبيا داري

ترس از تاريکيه

بخشي از يک اختلال اضطراب تعميم يافته است

و بيشتر در بچه ها رايجه، در بزرگسالان نادره

اغلب طپش قلب داري؟

و بيش از حد عرق ميکني

و.... تنگي نفس داري؟

شايد حتي... ترس از مرگ هم داشته باشي؟

اين جديه، توني

تو يک مامور عالي رتبه اف بي آيي

و يک حمله اضطراب تمام عيار داشتي

قبلا اين علائمو داشتي؟

اين کيه؟

پدرمه

به سوالاتم جواب بده، توني

يک چيزي شبيه اين توي خونه مادرم داشتيم

خيلي وقت پيش بود

خيلي خوب توني، حالا نوبت توئه

اسم و معناي اين گلها رو بهم بگو

توني، چي شده؟

توني، ساکت نباش

سکوت، جعبه ايه که بايد بازش کني

گلهاي آفتاب گردان، به معناي وفاداري در عشق

بله

مامان، اسمش بايد ديزي باشه

واي

همش بهت ميگم ...برام اهميتي نداره

ما... مامان؟

من اينو نگفتم به من ربطي نداره

جاي نگراني نيست

هرگز به آدمها نشون نده که ترسيدي

ببين، من وقتي ميترسم يک حقه کوچيکي ميزنم

يک ملودي قشنگو با سوت ميزنم و ترسهام از بين ميرن

ميخواي بشنويش؟

اما مامان، توني نميتونه سوت بزنه

اوه، خوب بيا اينجا مرد جوان بايد بتوني اين کارو بکني

بيا اين پايين

با دستهات يک آلت موسيقي درست مي کنيم، خيلي خوب؟

دست چپتو با دست راستت بشکن

دقيقا همونجايي که انگشتهات به کف دستت برخورد ميکنن ....آره

مي بيني، اين يک تله پرنده است

حالا، يک حفره باز کن تا پرنده بتونه نفس بکشه

و حالا لبهاتو روي بند انگشتهاي شستت بگذار

و توي اون حفره فوت کن

نه،نه،نه خيلي محکم نه نبايد محکم فوت کني

ترامپت که نيست

دوباره سعي کن

با کمي تمرين ياد مي گيري

بيا قايم باشک بازي کنيم

اوه

...ده

...نه

...هشت

...هفت

...شش

...پنج

مثل هميشه زير زمين قايم نشو

...چهار

...سه

...دو

!يک

توني؟

سلام- عصر بخير، خانم-

اين ماشينمه، خيلي قديميه

فکر کنم دوباره آبش تمام شده

ميخوام بدونم ميتوني کمکم کني

اوه، آره، آره، نگران نباش

من برات يک ظرف ميارم

ميتوني با شلنگمون پرش کني- ممنونم-

خوب اين.. تنها چيزي بود که واقعا ميتونستم پيدا کنم

اينجا خيلي دنجه

از صورت دخترت خوشم اومده

الان چي گفتي؟

!اوه