101 Dalmatians

גלן קלוז

ג'ף דניאלס

"‏"101 כלבים וגנבים

הובא וסונכרן ע"י יוני

"לונדון"

"!שלום, פונגו"

שמענו כבר על ציד לא חוקי ...של בעלי-חיים בסכנת הכחדה

אך מעולם לא שמענו שבעל-חיים ...נשחט בשבי בעבור פרוותו

האגודה להגנת הטבע המפקחת על מניעת סחר בבעלי-חיים

...דיווחה לנו

שפרוות נמר סיבירי לבן הינה כה נדירה

שכל פרווה שכזו שתוצא למכירה .תמשוך את תשומת-לב המשטרה

זמן קצר לפני עלות השחר, גילו אנשי הביטחון של גן-החיות בלונדון

פגר שעורו הופשט מעליו

,של הנמרה הסיבירית הנדירה .סו-לינג

לדעת המשטרה ההרג בוצע .למען אספן פרטי

?נורא. מי מסוגל לעשות מעשה כזה

אם מעשה כזה יכול להתרחש בגן-חיות

עלינו לשאול את עצמנו

.אם קיים בעל-חיים מוגן בעולם

,כאן טים ריאן .מגן-החיות בלונדון

נמר של גן-החיות הלונדוני" "איבד את חברבורותיו

.זהו יום רע לממלכת החיות

אני מקווה שבקרוב מאד .אצליח למכור משחק וידיאו שלי

אחרת, אצטרך בקרוב .לאכול את השיירים שלך

...סתם הגזמתי

,המצב לא כל-כך נורא .אבל חשוב שהפגישה הזאת תצליח

אתה יודע שאני מאבד עשתונות .בפגישות האלה

,וכשאני מאבד עשתונות .אני אומר דברים שאסור לי להגיד

הילד הזה ניחן בחושים .הטובים ביותר בתעשיית המשחקים

מגיל 6 הוא בוחר עבורנו .את המשחק הנמכר ביותר מדי שנה

?אז מה דעתך

,הגרפיקה טובה, הרעיון משעשע הכלב מעוצב יפה

...הרקע מעניין. אבל

אני לא רוצה משחק עם פקח-כלבים .שמן בתור האיש הרע

.גם בנות לא יאהבו את המשחק הזה

.מצטער, חבר

.חכה, הרברט ?ואם אשפר את דמות הרשע

.מישהו שקל יותר לשנוא

,לא השנאה קובעת .אלא השאיפה לחסל

.בוקר טוב לך, גבירתי

.משרדה של מיס דה-ויל .נא להמתין, בבקשה

.בוקר טוב .משרדה של מיס דה-ויל

.בוקר טוב, מיס דה-ויל

.אניטה, מותק

.בוקר טוב, קרואלה

.איזה כלב יפהפה .תודה-

?כתמים .כן, זו כלבה דלמטית-

?זה מקור ההשראה .כן-

?שיער ארוך או קצר .קצר-

?גס או עדין

.קצת גס. -חבל

השיער היה חלק מאד .כאשר היתה עדיין גורה

...מזל

אנחנו צריכות .לדבר שיחה בין נשים

.תיכנסי לחדר שלי

.הביאי איתך את השרטוט

.ספרי לי עוד על הכתמים

אני עשיתי דוגמת עור נמר .בשנות ה-80

כתמים של דלמטים .זה משהו אחר

.נעים. -חמים .קלאסי. -פחות רעשני

.בדיוק ?אתה אוהב כתמים, פרדריק

לא. חשבתי שאנחנו .בעד פסים השנה

?איזה מין חנפן אתה

איזה מין חנפן ?היית רוצה שאהיה

...פרדריק

אני מתחילה לראות כתמים שחורים ...לפני העיניים

כמה יעלה לשנות את קו העיצוב ?לשנה הבאה

.מיליונים ?אנחנו יכולים להרשות לעצמנו-

...כן, אבל .תודה. אתה יכול להסתלק-

.אני מוכרחה לדבר עם אניטה

?אלונזו

שאלת את אניטה ?אם היא רוצה לשתות

.אני בסדר, תודה

.שבי, בבקשה

?כמה זמן את כבר עובדת אצלי

באוגוסט מלאו שנתיים .לעבודתי כאן

.ועשית עבודה נפלאה .תודה-

אינני נפגשת איתך .מחוץ לעבודה, מה? -לא

.ואינך מפורסמת חרף כשרונך

.הפרסום לא מעניין אותי

העבודה שלך רעננה, נקיה .ולא יומרנית

.הדגמים שלך נמכרים היטב

יום אחד, המתחרים שלי ...יגלו אותך

.ויגנבו אותך ממני

לא אעזוב אותך .כדי לעבור למישהו אחר

באמת? ומה כן עלול לגרום לך ?לעזוב אותי

.לא יודעת ...אם אכיר מישהו

והעבודה תתנגש עם .התוכניות שלנו לעתיד

.נישואים? -אולי

מספר גדול יותר של נשים נפלו קורבן לנישואין

,מאשר למלחמות, לרעב .למחלות ולאסונות אחרים

.יש לך כישרון, מותק .אל תבזבזי אותו

.אין לך מה לדאוג בנושא הזה

...אין לי כרגע שום חתן באופק .תודה לאל-

.עליי לחזור לעבודה

.כן, תחזרי, בבקשה

.השרטוט

קח את השרטוט מאניטה ?ותן לי אותו. זה קשה

.תודה. ועכשיו, לך

תעמוד באיזשהו מקום .עד שאזדקק לך

אני נראית נפלא ...בכתמים שחורים

אבל הייתי רוצה לעשות ...שינוי אחד קטן

.נוכל לייצר את זה מבד פשתן

.זה ייראה מדהים בפרווה

אבל לתחרויות הספורט באפריל .פרווה לא תתאים

.אבל זו אהבתי האמיתית היחידה .אני חיה למען הפרווה

.אני סוגדת לפרווה

האם יש אשה בעולם האומלל הזה ?שאינה סוגדת לפרווה

!תן את זה לאניטה

?מחשבה משעשעת, לא

?איזו

...אם נעשה את המעיל הזה

זה יהיה כאילו אני לובשת ...את הכלבה שלך

מצטער. לא התכוונתי .לאחר כל-כך

,אם אצליח למכור משחק .אולי אוכל לקנות מכונית

!פונגו

!לאט

!האט

!זהירות

!זהירות! עצור. עצור

אני לא חושבת ...שהוא התכוון לצלול

.בואי נשחק, פרדי

.תפסיקי לנבוח .תביאי את הכדור

.רוצי תביאי את הכדור

.בואי הנה

.כלבה טובה

.עוד פעם

!פונגו

!פונגו

?שלום. מי אתה

.תפסתי אותך

.מחוכם מאד. מצחיק נורא

...כולם צחקו על חשבוני בגללך

!שחרר את הכלב הזה

.אל תתערבי, גברת .תפסיק, או שאכה אותך-

.זה לא יום מתאים לאיים עלי

.לא מעניין אותי .אכה אותך. אני מזהירה אותך

.אני לא מפחד .הזהרתי אותך-

עכשיו שחרר את הכלב שלי .או שתחטוף עוד מכה

.הכלב שלך? -זאת הכלבה שלי ?אולי תעזוב אותה

.סליחה

.זו נקבה

.שלום, פונגו

.אני מבקש את סליחתך .טעות שלי

?מה יש לך בארנק, אבנים

.לבנים .אני מרצפת את הגינה שלי

,כל פעם שאני מוצאת לבנה ברחוב .אני מרימה אותה

?כמה לבנים אספת היום .שלוש-

.שלוש לבנים ...זה מה שהרגשתי

?למה אתה רטוב

.הלכתי לשחות באגם

.אסור. המים מזוהמים

...יש להם גם טעם של דגים

?איבדת נעל. אתה יודע

כן. ראיתי אותה מידרדרת ...בשביל החצץ

סליחה. חשבתי שאם אתה כל-כך מטומטם

...שאתה שוחה באגם המזוהם

.לא תבחין שאיבדת נעל

.האופניים שלי התרסקו באגם

החלק היחיד שלי שלא נפגע .זה הראש

הודות לך יש לי עכשיו .מערכת שלמה של פציעות

היה לי נעים מאד ...להיות מותקף על ידך

.שמי אניטה. ושמך רוג'ר

.קראתי את שמך על התג של הכלב

.שמחתי להכיר אותך .אני מקווה שלא הבהלתי אותך

.לא, זה בסדר

נראה ששנינו אוהבים .כלבים דלמטים

נראה גם ששניהם אוהבים ...זה את זה

...פונגו

העין המשוטטת שלך .עשתה לי מספיק צרות ליום אחד

.בוא הביתה

?אתה בטוח שאתה בסדר

?לא כדאי שתצלצל לרופא שלך

.אני בסדר .בהצלחה עם הלבנים שלך

אם קיבלת זעזוע-מוח .אסור לך להיות לבד

.פונגו, כמעט הרגת אותי ?אתה יודע את זה

סיכנת את חיי בשביל רומן חפוז ?עם נקבה

!בוא

,גבר מקסים ?את לא חושבת

אין טפשים מלידה. נשים יפות .עושות אותם בזמנן הפנוי

.בוא כבר

אתה טועה. אני פשוט רוצה להחליט .באיזו דרך נחזור הביתה

,אין לזה שום קשר עם אניטה .אם זה שמה בכלל

?פרדי! מה קרה לך

...פונגו! לאט

!פרדי, עצרי

!זהירות

.זו הפעם הראשונה שמצילים אותי ...זה נורא מרגש

זה היה מתוק מצדך ...לתת לי נשיקה

.זו לא היתה נשיקה ...זו היתה הנשמה מפה-לפה

.אבל זה לא עבד טוב

את אמורה לשכב על הגב ...ולשתוק

ולא יכולתי לעשות לך הנשמה ...כשהידיים שלך סביב צווארי

.אני נורא מצטערת .זה בסדר-

.אתה נותן הצלה מעולה .תודה רבה-

.אני חושב שיש לנו בעיה

.אני חושב שהכלב שלי מאוהב

.אני חושבת שגם שלי מאוהבת

?אבל למה זו בעיה