Have a Song on Your Lips (くちびるに歌を)

- Eri! Cậu nghe chưa?! - Ừ!

Cuối cùng bài hát năm nay đã được chọn!

"Lá Thư" đúng là bài hát hay!

Ừ! Chúng ta sẽ tập vào buổi diễn tập đầu khóa!

Tớ muốn bắt tay vào bài hát ngay bây giờ! Được chứ?

Cậu là người quyết mà, hội trưởng?

Cơ mà, Nazuna, giờ là lúc quyết định à?

Cậu vẫn còn thời gian để nói chuyện điện thoại hả?

Ờ! Đúng rồi, tớ sẽ nói chuyện với cậu sau!

Nazuna... đừng chạy.

Cháu đi đây!

- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!

Tôi sống ở một thị trấn phía Tây Nagasaki

trên một hòn đảo thuộc quần đảo Gotou

Tôi tự hỏi liệu 15 năm sau tôi có nhớ tất cả những thứ này không?

Cô giáo mà tôi đã gặp,

những câu chuyện về cuộc đời chúng tôi

và những đổi thay lớn đã xảy ra...

Tôi sẽ đảm bảo rằng mình nhớ hết những chuyện đó.

Tôi sẽ viết lại tất cả để không quên.

Gửi tôi 15 năm sau:

Ừm... Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng!

- Chào buổi sáng! - Nazuna, chào buổi sáng!

Chào buổi sáng! Eri, xin lỗi vì đi đột ngột như vậy!

Không sao! Chúng ta sẽ nói chuyện sau trong buổi tập.

- Này, này, này, này! - Chào buổi sáng!

Chào buổi sáng, Chinatsu!

Các cậu nghe chưa?

Về việc dạy thay cô Matsuyama

Sao cơ?

Gì vậy chứ!

Cô ấy là một nghệ sĩ piano chuyên nghiệp từ Đại học Âm nhạc Tokyo

- Không thể nào! - Ai nói cậu vậy?

Tớ không nói cái đó được...

Tuyệt thật đấy!

- Cô ấy là người như thế nào? - Ừm, từ những gì tớ đã nghe được...

cô ấy cựcccc xinh!

Tớ muốn gặp cô ấy!

Chào buổi sáng, Mai!

Riku!

Chúng ta lại cùng lớp rồi!

Vui thật! May thật đấy nhỉ?

Keisuke, cậu hơi phấn khích rồi đấy.

- Cậu không vui sao? - Có chứ!

Vậy tỏ ra chút đi!

Các em ồn quá đấy! Trật tự!

Tiếp theo...

Thầy sẽ giới thiệu giáo viên sẽ tạm thời làm việc với chúng ta

thay cho cô Matsuyama ở bộ môn âm nhạc.

Mời cô.

Rất vui được gặp các em. Cô là Kashiwagi.

Cô ấy xinh thật đấy!

Đừng đánh mất dũng khí Có một khúc ca trên môi Có một mặt trời trong tim.

Gợi lại ký ức quá, phải không?

Tớ chưa được nghe về việc này.

Nếu tớ nói cho cậu trước, cậu sẽ rút lui ngay.

Chắc chắn là như vậy rồi.

Tớ đang mong quá đi!

- Cô Matsuyama! - Các em khỏe chứ?

- Bụng cô khá to rồi nhỉ! - Bao giờ thì sinh ạ?

Sớm thôi!

- Em sờ được không ạ? - Tất nhiên rồi!

Nó to quá rồi!

- Có nặng không ạ? - Mệt lắm đấy!

Để cô giới thiệu với các em.

Đây là cô Kashiwagi Yuri. Cô ấy sẽ thế chỗ cô làm trưởng dàn hợp xướng

Cô ấy xinh thật đấy!

Xinh quá đi...

Tới lượt cậu đấy.

Cô là Kashiwagi.

Rất vui được gặp các em hay sao cũng được.

Cô ấy vừa nói "sao cũng được" à?

Ừ... chắc vậy.

Thôi nào.

Có thật không ạ?

Cô là nghệ sĩ piano từ Đại học Âm nhạc Tokyo ạ?

Ồ, các em biết rồi à?

Cô ấy cũng từng là học sinh ở đây.

Cô ấy là tiền bối của các em.

Các em có thể hỏi cô ấy nếu có gì không hiểu.

Cô và cô Kashiwagi là...

bạn cùng lớp!

Vậy cô ấy đúng là tiền bối của chúng ta rồi!

Ừm, Nakamura. Có ai mới xin vào câu lạc bộ không?

Em cũng có hỏi vài người nhưng không có mấy....

Vậy à? Vậy cô cho là...

chúng ta vẫn sẽ làm mọi thứ như trước!

- Riku! Lại đây nhanh lên! - Gì vậy?

Cô Kashiwagi đang ở ngoài đó.

- Hở? Câu lạc bộ? - Ờ.

Mỉm cười.

Khúc ca trên môi. Giữ tông.

Hãy cùng nhau hát lên

hòa chung một trái tim.

Khi chúng ta buồn

hay những lúc khó khăn,

hãy cùng nhau hát lên!

Hát to lên.

Hãy cùng hát

mà không nại ngùng

Bài hát làm rực cháy

sâu tận trong tâm.

Làm cả thế giới tỏa sáng

bằng bài hát của chúng ta.

Làm cả thế giới tỏa sáng.

Nhận thông điệp tình yêu của chúng ta!

Nhận thông điệp tinh yêu của chúng ta!

Cô rất mong chờ cuộc thi.

Cô, cô sẽ tới xem chúng em chứ?

Có tới được hay không còn tùy vào cậu nhóc này đây.

Được rồi, Yuri. Hãy trông chừng chúng ... hay sao cũng được.

Được chứ?

Được rồi.

- Cô gắng hết sức nhé. - Vâng!

Tạm biệt, cô Matsuyama!

Tạm biệt!

Cô ấy trông có vẻ khá ổn!

Đúng vậy! Tớ rất mừng.

Nazuna, đi thôi.

Ớ? Chiếc xe đó buồn cười thật đấy.

Thiệt tình!

Đúng hơn thì phải là phế liệu!

Ai lại đi lái thứ đó chứ?

Nó có chạy được không vậy?

Chắc được chứ.

Thứ lỗi vì việc đó.

- Chú. - Ừ.

Akio, em cháu tới đón này.

Anh hai, anh đợi lâu không?

Satoru ở đây! Em ấy tới đón mình!

Đến giờ về rồi! Đến giờ về rồi! Khi Satoru tới, là đến giờ về!

Satoru. Satoru!

- Cầm cái này về này. - Cháu cảm ơn.

- Cái đó cho bố cháu. - Vâng.

- Hẹn gặp sau. - Vâng.

Chào, Akio.

Chào, Akio

Đúng rồi.

- Chào, Akio. - Tạm biệt!

Này, anh. Hôm nay...

ở trường có giáo viên mới.

Cô ấy cao và rất xinh.

Cô ấy phụ trách câu lạc bộ hợp xướng.

Anh biết "hợp xướng" chứ? Là khi mọi người cùng hát với nhau.

Mọi người cùng hát với nhau. Mọi người cùng hát với nhau.

Như hát ở nhà thờ ấy.

Như hát ở nhà thờ.

... ở nhà thờ.

Anh không sao chứ?

Nếu là Kashiwagi...

thì chắc là con gái của Kashiwagi làm ngư nghiệp.

Sao cơ... bà biết cô ấy à?

Ừm. Nó...

thắng giải gì đó về piano.

Nó hẳn rất nổi tiếng.

Đúng là như vậy

Được nuôi dạy bởi một bà mẹ đơn thân...

Mẹ nó mất khá lâu rồi nhưng bà ấy luôn tự hào vì là mẹ của nó.

Thỉnh thoảng nó được lên báo.

Nhưng... tiện đang nói về chủ đề này, gần đây ta cũng không thấy tin gì.

Nhưng... với chúng cháu, cô Matsuyama mới là giáo viên tốt hơn. Cô ấy tốt với bọn cháu.

Này. Ăn thôi.

Tớ không thấy cô ấy!

Các em đang làm gì vậy?

Ra ngoài! Đi mau!

Cô quen với mọi thứ chưa?

Tôi chắc có nhiều thứ thay đổi từ lần cuối cô ở đây.

- Nếu cô cần giúp gì, cứ tìm tôi... - Này, Nazuna

Cô, đây là cái gì?

Đơn đăng ký câu lạc bộ. Em biết đọc đúng không?

Tại sao lại có tên con trai ở đây?

Không phải vì có con trai nộp sao?

Sao vậy? Cô không hiểu tại sao em lại hỏi về cái này.

À, chỉ có con gái trong câu lạc bộ thôi ạ.

Ờ. Cậu ấy nói là muốn tham gia vậy cũng đâu có sao.

Không, không được! Con trai sẽ rất ồn ào và bẩn thỉu!

- Họ còn bốc mùi nữa! - Không, không phải vậy.

Cuộc thi sắp diễn ra.

Đúng vậy! Nếu họ tham gia câu lạc bộ, chúng ta sẽ không vào được đến giải quốc gia.

Các em đang bối rối à?

Cho dù có con trai hay không

các em cũng chưa sẵn sàng để thi ở cấp quốc gia.

Nghe nhé. Em tập trung quá nhiều vào độ lớn của giọng hát, nên âm sẽ bị lệch.

Miệng của em mở sai cách nên bị sai cao độ.

Còn động tác hướng dẫn của em không đủ để thể hiện bài hát.

Nhưng không phải cô có thể giúp bọn em những thứ đó sao?

Đúng vậy! Chúng ta có thể tập nhiều hơn bao giờ hết! Tan trường và cuối tuần!

Và tất cả sẽ làm được!

Cô không được yêu cầu làm vậy. Giờ cô sẽ nghỉ.

Nếu các em có thể nói được, vậy các em có thể tự xử lý.

Đây là một vài thành viên mới nữa.

Cậu ta!

Ớ! Chờ đã, Nazuna.

Chờ đã, Nazuna!

Cậu đây rồi, Keisuke! Đây là cái gì?

Cái gì?

Đây...

là cô Kashiwagi?

Wow!