The Bounty

Lewat sini.

Pengadilan memutuskan...

...atas hukum yang berlaku, Mengutip keputusan Dewan angkatan laut...

'Untuk menanyakan penyebab dan suasana saat perampasan...

...armada The Bounty, yang dinahkodai,

Letnan Komandan William Bligh...

...dan mempertanyakan kepada Letnan William Bligh...

...untuk keputusan yang diambil saat itu.'

Serahkan pedang anda.. dan mohon untuk duduk kembali.

Letnan Bligh,

Mungkin akan berguna jika Anda mengatakan di pengadilan ini dengan pernyataan versi anda...

...tentang kejadian pada 28 april tahun lalu.

Ya, yang mulia. Jika diperbolehkan, Pertama-tama saya ingin membacakan daftar nama-nama pembangkang...

...yang merampas kapal saya.

- Sidang ini bukan untuk mengadili para kru, Tn. Bligh, andalah yang sedang diadili disini.

Yang ingin kami tanyakan, bagaimana anda bisa kehilangan kendali atas kapal anda.

Untuk menjelaskan hal itu, Kapten Greetham, sangatlah penting untuk mengetahui...

...siapa-siapa saja kru yang mengambil alih kapal.

Kru yang diduga memberontak. Lanjutkan, Tn. Bligh.

Fletcher Christian, Kepala Kru kapal.

Bukankah dia teman anda?

Dulunya yang mulia.

Aku bertaruh 50 keping dia sudah mati.

60 keping dia masih hidup. - Aku yakin dia masih hidup.

Berapa?

Cepatlah, waktu makan malam hampir tiba.

Berani berapa? - 60 keping.

Oke, aku ikut.

Aku akan kembali untuk mengambilnya.

William!

Fletcher! Apa yang sedang kalian lakukan?

Salah satu teman kami pingsan.

Kami bertaruh apakah dia mati atau tidak.

Apa yang membawamu kesini? - Ada tempat buat kita bicara?

Ini buah sukun.

Buah sukun?

Angkatan laut kerajaan memerintahkanku untuk memimpin sebuah ekspedisi,

untuk membawa tanaman buah sukun dari Tahiti ke Jamaika.

Tahiti?

Fletcher, Aku ingin kau ikut berlayar denganku lagi.

Sebagai apa?

Angakatan laut telah memutuskan Tn. John Fryer sebagai wakil nahkoda.

Menurutku dia orang yang tepat. Dan aku ingin kau sebagai kepala kru.

Tentunya jika kau setuju. - Setuju.

Baguslah!

Kenapa membawa sukun ke Jamaika?

Pakan murah untuk para budak perkebunan disana.

Pisang sedang mahal saat ini.

Itu sangat tidak terpuji, William.

Seperti yang kau tahu, Fletcher.

Aku ingin mengabadikan namaku, sebelum aku pensiun.

Dan 'perjalanan hebat' ini akan mengabadikan namamu?

Kita akan mengitari Cape Horn menuju Tahiti.

Mengambil tanaman sukun dan kemudian melanjutkan perjalanan...

...melalui selat Endeavour, melewati Tanjung Harapan menuju Jamaika.

Dan kembali ke Inggris. Kita akan berlayar mengelilingi dunia.

Tetapi kenapa mengambil resiko dengan melewati Cape Horn? - Kenapa?

Karena itu rute tercepat, Tn. Fryer.

Akan lebih cepat beberapa pekan...

...bila tidak ada badai.

Jadi kau ingin kita melalui rute yang lebih panjang dengan Mengelilingi Afrika dan Australia.

Pulang-pergi Menghindari Cape Horn.

Bagaimana kita mengkondisikan tanamannya?

Menjaga kehangatan, pencahayaan dan air yang cukup. Bahkan akan kuberikan kabin milikku.

Bukankah dengan begitu kapal akan seperti kandang babi?

Tentu tidak. Aku akan tetap menjaga kebersihan kapal, Tn. Fryer.

Aku hanya ingin bilang, 'The Bounty' kapal yang sangat kecil.

Kita butuh kapal yang besar, bukan kapal kecil yang harus diisi banyak pot tanaman.

Ya, dan aku harus memintanya ke dewan angkatan laut.

Dan tentunya mereka tidak akan mengindahkan permintaan kita.

Ayo anak-anak.

Ah, gadis-gadisku.

Mereka ingin mengucapkan selamat tidur.

Selamat tidur, selamat tidur. Kalian tidurlah...

Kalian tidak ingin menyapa Tn. Christian dan Tn. Fryer? - kalian tidak ingin menciumku?

Tidur yang nyeyak anak-anak.

Selamat tidur, selamat tidur.

William, ayo kita bersulang untuk pelayaran ini.

Untuk mengelilingi dunia.

Untuk Mengelilingi dunia.

Juga keselamatan kalian agar bisa segera kembali dengan selamat.

Tentu saja.

Kami menyiapkan pelayaran dua hari sebelum natal,

23 Desember 1787.

Bersiap untuk membuka ikatan layar utama. - Bersiap di posisi!

Apa yang kau lihat? Cepat keatas! Lepas penutup layar sebelah atas, cepat!

- Ulurkan ke bawah! Lepaskan pengikatnya!

Lakukan dengan benar!

- Bersiap! Julurkan talinya dan ikat!

Sebelah sana, bersiap! - Lepaskan layar bagian atas! - Bentangkan layar utama!

Menuju barat-daya lewat selatan. Itu tujuan kita.

Barat-daya lewat selatan. Aye, aye, Kapten.

Cepatlah bung! Makanan hampir habis! Ayolah.

- Siapa nama kokinya? Lamb (Domba)? Hey, Lamb!

Kuharap kau memasukkan lebih banyak daging domba ke dalam supnya.

Hey, Apakah benar yang orang-orang katakan tentang Tahiti?

Maksudmu wanitanya?

Apa benar mereka beraktifitas tanpa pakaian?

Pakaian mereka adalah tatto. Benar-benar tempat yang indah.

Benarkah?

Begitulah. Surga.

Hey! Kau mengambil tempatku, Quintel.

Minggir.

Jangan memandanginya. Nanti akan timbul masalah.

Sudah kukatakan kau mengambil tempat dudukku.

Terserahmu. - Pergi sana.

Kau bilang apa barusan? - Tutup mulutmu, Churchill.

Rasakan ini.

Dia punya pisau.

Jangan ribut, Churchill.

Jaga ketenangan, bung.

Churchill!

Untuk yang mulia Raja.

Untuk yang mulia Raja. Semoga Tuhan memberkati Beliau.

Untuk kapal ini. Semoga pelayaran ini lancar.

Untuk kapal ini.

Suasananya sangat tenang.

Lagu yang indah.

Dan seorang musisi yang handal. Kita beruntung memilikinya.

Iya. Dia bisa disini bukan karena kebetulan, Tn. Nelson.

Keberadaannya disini baik untuk para Kru.

Dr. Huggen, segelas lagi?

Tidak, terima kasih, Kapten.

Anda tidak seperti biasanya malam ini.

Banyak pelaut yang mati disebabkan minuman,

penyakit dan gaya hidup kotor, ketimbang akibat tenggelam.

Makanya itu, tuan-tuan.

Aku bertekad bahwa kapal ini tidak akan kehilangan seorang awakpun.

Baiklah! Aku akan minum segelas.

Mengganggu perwira yang lebih tinggi. - Tidak bermaksud begitu, pak.

Hukumannya hukum gantung. - Maaf, pak.

Sudahlah. Kita akan saling mengenal satu sama lain lebih dekat.

Aku penasaran ingin tahu.

Itu tergantung rasa ingin tahu kita, Tn. Young.

Sepertinya ada yang tidak beres.

Apa menurutmu seseorang harus kesana untuk mengecek?

Malam, Tn. Heywood.

Malam, Adams.

Malam, Tn. Heywood.

Apa semua baik-baik saja?

Tidak pernah sebaik ini, pak. - Tidak pernah sebaik ini, pak.

Tempat dudukku.

Brengsek.

Jaga mulutmu, pak tua.

Jangan menyebutku 'pak tua', Churchill. Wajahmu bahkan tidak lebih baik dariku.

Mabuk laut, Tn. Heywood?

Oh tidak, hanya sedikit sedih meninggalkan inggris.

Oh, rindu rumah.

Seperti tidak akan pernah kembali lagi. - Jangan berkata begitu, pak. Itu pamali.

Maaf. Aku tidak pernah berlayar sebelumnya. Dua bulan yang lalu Aku masih di akademi.

Aku sendiri tidak pernah bersekolah.

Bahkan tidak bisa membaca.

Aku tidak bisa mengemudi kapal.

Orang bodohpun bisa mengemudi kapal, pak. Tinggal dikasih tahu saja kemana tujuannya.

23 Desember 1787.

Setelah melewati hari-hari pertama kami di lautan.

Segelas anggur, pak?

Tidak, terima kasih.

Ayolah, pak. Kita tidak melintasi Katulistiwa tiap hari.

Tidak! Terima kasih. Berikan saja pada Tn. Heywood.

Baiklah. Cukup. Angkat dia. Tarik.

Ayo kemari minum supnya, Tn. Heywood.

Ayo kemari. Cicipi sedikit. Cicipi sedkit.

Ayo bangun. Cicipi sup ini, ayo.

Telan sedikit muntahan ini.

Sudah selesai, pak.

Terima kasih, Quintel.

Letnan Bligh, Kami punya catatan perjalananmu disini.

Di dalamnya, sering tertulis sebuah kata: menari.

Bisa anda jelaskan tentang ini?

Tentu, pak.

Seorang kru dalam pelayaran yang panjang akan dengan mudah mengalami stres dan berbuat kekerasan.

Saya percaya ini bisa dicegah dengan sedikit olahraga teratur.

Jadi 20 menit dalam sehari, Saya menyuruh para kru berkumpul di dek dan aku menyuruh mereka menari.

Menari? - Ya. Mereka menari.

Kegiatan yang mereka ikuti dengan sepenuh hati?

Menurutku begitu.

Namun, Tn. Bligh, pada catatan anda,

anda sendiri mengakui bahwa latihan tersebut agak tidak umum...

...yang menyebabkan ketidakpuasan dari para kru.

Cuma sekali, pak. Dan semua baik-baik saja.

Charlie. Jika kau mengenakan gaun, Aku akan memintamu berdansa.

Angkat lututmu, Quintel.

Kulakukan yang terbaik, pak.

Jangan menjawab balik.

Kami pelaut, bukan penari.

Christian, Young. Sumbat mulut Quintel.

Itu bukan aku!

Jangan membuat ini sulit, Quintel.

Itu bukan dia, pak. Itu aku.

Ikat dia, Christian.

Anda menunjuk orang yang salah, pak.

Churchill mengakui bahwa dia yang mengatakan itu.

Sumbat mulut mereka.

Oh tuhan.

Lakukan perintahnya, Christian. - Pak.

Fletcher.

William, bukankah menurutmu hukuman buat mereka sudah cukup?

Mereka berdua bersalah melakukan tindakan pembangkangan.

Kupikir ini hanya sebuah lelucon, dan bukanlah sebuah pelanggaran yang berat.