For All Mankind

Ceļš ap Mēnesi jāveic divos posmos.

VERNERS FON BRAUNS 1955. GADS

Raķete, paceļoties no Zemes virsmas,

izmantos gandrīz visu tajā esošo degvielu,

lai attīstītu pietiekami lielu ātrumu un līdzsvarotu gravitācijas spēku.

Šajā shēmā attēlota Zeme un Mēness 385 000 km no tās.

Mūsu raķete virzīsies pa šo eliptisko ceļu

prom un atpakaļ.

Tad jūs izmantosiet pamatsistēmu AGS, nevis PGNCS,

lai atdalītos un nolaistos.

Sapratāt, Miera bāze?

Pārslēgt vadību uz AGS. Sapratu, Hjūstona.

Mēs raizējamies par stabilitāti,

kad iedarbināsim pacelšanās dzinēju no slīpas pozīcijas.

Tikmēr atvieglojam lidaparāta svaru.

Pārāk maza drošības rezerve, Verner.

Vertikālas pozīcijas atgūšana paceļoties prasīs daudz degvielas.

Viņi var arī nesatikties ar Kolumbiju.

Plāns ir īstenojams, Džīn.

Miera bāze, varat pacelties.

Labi, Baz. Dzinēja slēdzis ieslēgts.

Maik, uz drīzu tikšanos!

Pataupi mums aukstu aliņu!

Sapratu, Miera bāze.

Atvienot pakāpi.

Dzinēja slēdzis - "pacelties".

Dzinēja slēdzis - "pacelties".

Kaut nu izdotos!

Aizdedze.

Hjūstona, ir liela zvārošanās.

Izlīdzinām stāvokli.

Ērglis lido.

VIŅŠ UZBŪVĒJA SATURN V

PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM

1969. GADA 5. SEPTEMBRIS

Atvainojiet...

Labrīt, ser!

Tev piestāv zaļā krāsa, Emma.

Tikko ieradās administrators Peins.

Ceru, viņam ir labas ziņas.

- Noderētu. - Dīk!

Nākšu pēc mirkļa.

Cik ilgi man būs jārāpo, līdz tu man atkal ļausi lidot?

Es nīkstu jau divus mēnešus.

Paklau, to neizlemju tikai es.

Tu sadusmoji daudzus.

Es vairs nedošos augšā?

Kamēr fon Brauns ir direktors, ne.

Man žēl. Bet tu pats sev izraki bedri.

Tad ko man darīt, turpināt stumdīt papīrus?

Var būt arī sliktāk.

Tev ir pieredze, vai ne?

Piesargies, Ed!

No uzticama avota Kremlī.

Un, ja tas drīz būs gatavs...

Tie ir tikai rasējumi.

Man ir simtiem rasējumu. Tie neko nenozīmē.

Mēs nevaram atļauties būt piesardzīgi, Verner.

Šī ir Aukstā kara jaunā fronte.

Ja sovjeti taisās būvēt militāru priekšposteni uz Mēness,

prezidents grib uzbūvēt to pašu, un pirmais.

Viņš to nedomā nopietni.

Neesmu viņu redzējis nopietnāku.

Runa ir par prioritāšu pārkārtošanu.

Mēs pazaudējām Mēnesi, bet joprojām varam uzvarēt sacensībā par bāzi.

"Sacensība par bāzi"?

Trāpīgi, vai ne?

Tava liecība komisijai

ir īstais brīdis, kad darīt zināmu NASA jauno stratēģiju.

Sākot ar Apollo 12,

mēs meklēsim vietu,

kur uzcelt pastāvīgu militāru objektu uz Mēness.

Nekādā gadījumā.

Šī ir zinātniska programma, nevis rotaļlaukums puisīšiem ar ieročiem.

Verner. Tā ir laba lieta.

Niksons dubultos atbalstu programmai.

Mūsu budžets krietni augs.

Varēsim atvērt jaunas astronautu mācību grupas.

Ko tu domā, Dīk?

Protams, jauni kadri noderētu,

bet drīz jānotiek Apollo 12 lidojumam.

Jā. To derētu pasteidzināt.

Tomas, paklausies!

Mēs nevaram pieļaut šādu būvi.

Esmu to jau pieredzējis.

Mans Aggregat 4 bija domāts zemajai Zemes orbītai.

Kad vērmahts saskatīja tā potenciālu, tas kļuva par V-2, briesmīgu ieroci.

Mēs nevaram pieļaut, ka kosmoss kļūst par jaunu kaujaslauku.

Tas jau tāds ir.

Ja neatbildēsim ar to pašu, būsim neaizsargāti.

Es nenoskatīšos, kā manu darbu atkal aptraipa vīri ar ieročiem.

Šī nav Vācija, Verner.

Diks Niksons jau 30 gadus cīnās pret komunistiem,

un mūsu nācija nesamierināsies ar "sarkano mēnesi".

Sarkanais mēness, zilais mēness, zaļais mēness. Tās ir muļķības!

Tas jau notiek.

Iesaku iekāpt vilcienā, pirms tas tevi sabrauc.

Ko viņš iedomājas?

Pateikt "nē" ASV prezidentam?

Ja es saku, ka uz Mēness būs militārā bāze, tad būs.

Punkts.

Tam friču mērglim jāpazūd.

Viņš ir neaizskarams, mister prezident.

HENRIJS KISINDŽERS NACIONĀLĀS DROŠĪBAS PADOMNIEKS

Tautā iemīļots... Izglītoja par ceļošanu kosmosā.

Nu tad...

mums jābūt radošiem, vai ne?

Man pietrūkst barbekjū Hantsvilā.

Varbūt laiks doties pensijā. Atgriezties Alabamā.

Jā. Varēsi sēdēt uz lieveņa.

Kūpināt pīpi.

Varbūt sāksi gleznot?

Turklāt ar ko es kopā pusdienošu?

Nezinu.

Varbūt ar kādu simpātisku pielūdzēju?

Atkal par to pašu? Tu zini, man tam nav laika.

Jā. Tu esi ļoti aizņemta jaunkundze.

Dzirdēju, tev būs pārrunas pie Džīna.

Grasījos tev pateikt. Gribēju tikai...

Izdarīt to pati. Zinu.

Tu pārāk raizējies par to, ko citi padomās, Mārgo.

Tā vienmēr ir bijis.

KRODZIŅŠ OUTPOST

Puikas nevarēja vien beigt runāt par Apollo 11 nosēšanos.

Vecā labā "kontrolētā avārija".

Jā, Nīls ir labs pilots.

Tomēr es joprojām uzskatu, ka tava nosēšanās uz Kearsarge

pēc tā holandiešu soļa ir nepārspējama.

Kad atkal dosies augšā? Apollo 15, ja?

Nu... Pagaidām tas nav skaidrs.

Tāpēc uzaicināju tevi iedzert alu.

Domāju, varbūt man jāatgriežas flotē.

Jā, protams.

Kāda velna pēc tu gribi to darīt?

Piloti kļūst par astronautiem, Ed. Nevis otrādi.

Pēdējā laikā es lidoju tikai ar rakstāmgaldu.

Tā raksta dēļ?

Jā.

Tu vienmēr esi mācējis nokaitināt augstākstāvošos.

Ieskaitot klātesošo personu.

Bet tu esi arī viens no labākajiem aviatoriem.

"Viens no"?

Necel degunu gaisā.

Flote apčurātos no prieka, ja dabūtu tevi atpakaļ.

Īpaši tagad. Mēs izvēršam spēkus Vjetnamā.

Varētu būt pagrieziena punkts karā.

Tas nozīmē - eskadriļas komandieris...

Eskadriļas?

Tu varētu būt visa spārna komandieris.

Un pagaidi, kad lidosi ar jauno Phantom.

Panther, ar ko lidojām Korejā, nobāl.

Tas ir viens elles nezvērs, Ed.

Piedod, Ed.

Es vienkārši nevaru.

Nevaru saņemt vēl vienu telefona zvanu, ka tava lidmašīna ir notriekta.

Ikreiz, kad iezvanījās telefons, man pamira sirds.

Es varēju iet bojā arī Apollo 10.

Jā. Vismaz uz tevi nešāva.

Es uz to parakstījos, Kārena.

Nē, Ed. Mēs uz to parakstījāmies.

Atceries?

Ak dievs! Vai tu...

Izbeidz! Tu visu sabojā!

Vašingtonā nerimst politiskais satraukums par sovjetu nolaišanos uz Mēness.

Kongresa komisija pēta

kosmosa programmas izgāšanās iemeslus.

Administratoru Tomasu Peinu pratināja Masačūsetsas senators Teds Kenedijs,

kurš aktīvi uzstājas komisijā,

kritizējot prezidenta Niksona vadību.

Kā jūs pamatojat Saturn V raķešu ražošanas pārtraukšanu

gadu pirms Apollo 11?

Tā bija daļa no plašākas...

Prezidents Niksons ievērojami samazināja NASA finansējumu.

SENATORS KENEDIJS

Atvainojiet! Nav tiesa, senator.

PĀRSTĀVIS SENDMENS

Prezidents atbalsta kosmosa programmu.

KOKOBĪČA, FLORIDA

Jā.

Sveiks!

Kur tu liki tās lampas? Televizors atkal niķojas.

Ak kungs!

Nezinu. Varbūt...

Cik pulkstenis?

Nesaki, ka vēl esi piedzēries.

Ei, nē, mīļā, es... tikai esmu noguris.

Viņi mūs te pamatīgi nostrādina.

Tu zini, man nepatīk būt šķirtam no tevis un puikām.

Jā. Tās noteikti ir mokas.

Mans! Atdod!

Ei! Daniel, Džimij!

Viss, ko nometat uz grīdas, ir jāpaceļ. Skaidrs?

Pasaki Denijam, ka es teicu...

Lai klausa mammu. Pasaki, ka es to teicu, mīļā.

Labi.

Tad jau drīz tiksimies.

Ei, Treisa.

Es tevi mīlu.

PILOTĒJAMO KOSMOSA KUĢU CENTRS

Paklau, es zinu, ka esi gudra, Mārgo.