The Sea Hawk

Spanien 1585

Den nye verdens rigdomme er endeløse, og den nye verden tilhører os...

med skibe under spansk flag på alle verdenshave...

vore hære fejer over Afrika, Nærøsten og Fjernvesten...

uovervindelig overalt, bortset fra i vor egen baghave.

Kun Nordeuropa holder stand imod os.

Hvorfor? Fortæl mig det.

Hvis De tillader, sire. Det skyldes vort tomme skatkammer.

En hær kan kun marchere så langt, som pengene rækker.

Vrøvl.

Det er ikke den sande grund, Peralta. Hvorfor ikke indrømme det?

Det skyldes en lille, klippefyldt ø, der er så gold og svigefuld som dens dronning...

som i hemmelighed hjælper vore fjender, mens hendes pirater plyndrer vor handel.

De ved lige så vel som jeg...

at vi ikke kan kontrollere Nordeuropa...

før vi har gjort op med England.

Det er endnu ikke tid, Deres Majestæt. Armadaen er ikke færdig.

Tid?

Spaniens skæbne kan ikke vente på den rette tid.

Jeg har kun et liv...

og det liv er alt for kort til, at det kan indfri den skæbne.

- Don Alvarez. - Sire.

De skal rejse til England som min ambassadør.

De vil overbevise dronningen om mit tålmod og fortsatte venskab...

for at stede enhver mistro angående vore planer til hvile.

Som De ønsker, Deres Majestæt.

Når England er erobret, står intet i vejen for os.

Nordafrika, Europa så langt mod øst som Uralbjergene...

til den nye verden, mod nord og mod syd...

vestpå til Stillehavet, over Stillehavet til Kina og lndien...

så langt vil vort rige række.

En skønne dag, før min død...

vil vi sidde her og se på kortet på væggen.

Det vil ikke længere være et kort over verden.

Det vil være Spanien.

Halløj, deroppe! Hold buglinen stram.

Vi mister vind!

Jeg beklager den langsomme overfart, Deres Excellence...

men vort sejl kan tilsyneladende ikke friste vinden.

Så når vi ikke England før onsdag.

Måske. Hvis galejen kan holde tempoet.

Kaptajn Lopez, det er yderst vigtigt, at min niece møder dronningen...

før hendes nye hofdamer skal vælges.

De siger, at Elizabeth omgiver sig med skønhed...

i håbet om, at det smitter.

Deres niece vil ikke have vanskeligt ved at møde dronningens krav.

Maria, måske du kunne ramme den, så jeg kan nå den.

Du sagde, du trængte til at bevæge dig, Martha.

Jeg har fået nok for hele rejsen.

- Er du klar, Martha? - Ja, min kære.

- Hr. Løjtnant. - Sir.

Send endnu en udkigsmand til tops i mesanmasten.

Javel, sir.

Endnu en udkigsmand til tops i mesanmasten!

Hvorfor alle disse forholdsregler? Rækker det ikke med baksgasten?

Jeg har ansvar for Deres sikkerhed, Deres Excellence...

og vi er på vej ind i de engelske piraters sejlruter.

Hvor interessant.

Hvis Deres mænd ser nogle af deres skibe, så lad mig det vide.

De er som høge, Don Alvarez, de er over en, før man ser dem.

Det siges, at djævelen blæser i deres sejl.

De tror vel ikke på den slags myter?

De ville ikke vove at angribe et skib med Hans Majestæts ambassadør om bord.

Det vil koste dem livet, når nyheden når dronningen.

Måske. Undskyld mig, Deres Excellence, men vinden tjener os dårligt.

- Bådsmand! - Javel, sir.

- Øg tempoet til otte slag. - Med det samme, hr. kaptajn.

Under dæk, øg årernes tempo til otte slag.

Javel. Otte slag, señor. Øg tempoet til otte slag.

- Jeg ved, hvor vi er. - Det er umuligt, William.

Vi har ikke vidst, hvor vi var i måneder.

Jeg er sikker denne gang.

Kan du føle bevægelserne, understrømmen?

Det findes kun et sted. Den Engelske Kanal.

Den Engelske Kanal. Vi er i den Engelske Kanal.

Engelsk skib til styrbords stævn.

Bådsmand, bed trommerne slå fjerdedele.

Overkanoner, lad dækkanonen dobbelt.

Et angreb.

Hold årerne tilbage. Lad, som om I ror.

Hold årerne tilbage.

Anbring Deres mænd i stilling. Indtag jeres pladser.

Kanonbesætning, indtag jeres pladser.

Lad kanonerne og vær parat til at afværge angreb.

Send bueskytter og musketerer til deres pladser.

Bueskytter og musketerer, til jeres pladser!

Våbenmester, fordobl vagten ved storlugen.

Fordobl vagten ved storlugen.

Flyt kanonerne ud. Indstil sigtet på rigningen.

Jeg må bede Dem gå nedenunder. De er ikke sikker her.

Piraterne vover ikke at angribe, når de ser Majestætens flag.

Kanoner kan måske stoppe dem. Intet andet.

- Øg tempoet til 20. - Javel, señor.

Øg tempoet til 20. Ro sammen!

Sammen, sagde jeg. Hurtigere, I britiske hunde.

Hurtigere. Læg vægt bag åren.

Ohøj, hr. kaptajn. Det er Thorpes skib.

Albatros.

Thorpe? Det er umuligt. Han var i San Domingo for blot en måned siden.

Se flagstangen, hr. kaptajn. Det er Albatros 'flag.

De bør gå i dækning nedenunder, ellers står De i vejen for en kanonkugle.

Hun drejer sig til vinden!

Fryd dig over det syn.

Spanieren har mindst 40 kanoner.

Hun er også godt læsset.

Måske er hun for stor en mundfuld, hvad, Matson?

Har du set en spanier, som kaptajnen ikke slugte helt?

Kaptajnen har forhekset spanierne.

Ja, og røvede vi ikke også Hans Kongelige Højhed i Cádiz?

Det mindes jeg vel, knægt...

og det var guld værd.

Hvilken gevinst. Jeg tror ikke, hun slipper væk.

Man slipper ikke sådan væk fra Albatrossen.

Vi tager al vind ud af spaniernes sejl.

Har de brug for luft, kan vi hurtigt lave et hul i deres bov.

Kaptajn, hvad mener De? Skal vi give en salve?

- De affyrer, når jeg giver besked, hr. Pitt. - Javel, sir.

- Hr. Preston! - Ja, sir.

Hils på dem.

- Foreslå, at de overgiver sig. - Ja, sir.

Señor kaptajn, overgiv Dem!

Det ville ligne spanierne at overgive sig og ødelægge al morskaben.

Det er muligt, hr. Pitt. En gang mere, hr. Preston.

Hører I mig?

Overgiv jer!

En eneste kanonkugle fra en hel bredside.

Udmærket, hr. Pitt. Vis dem, hvordan man overgiver sig.

Javel, sir. Scott, belær dem om etiketten.

Er I klar, mænd?

Sigt efter forreste mast og fyr, når den topper.

Ja, sir.

- Er kanonerne klar til en bredside? - Ladede og klar, sir.

Fyr!

Vær klar til kursændring mod bagbord.

Gå til jeres poster.

Kanonerer, vær klar til beskydning af agterenden.

Fyr!

Sluk ilden. Kast de døde overbord!

- Hårdt til styrbord! - Drej mod bagbord!

Spanieren krænger. Vi må have ramt hende under vandlinjen.

Glimrende, Burke.

Hold inde med beskydningen.

Nu er det sværdene, mænd. Vi border hende!

En skarp æg til at skære guldknapperne af den spanske kaptajns trøje.

Ingen border hende, før jeg giver ord. Er det klart?

Ja, hr. Preston.

Læg os tæt op mod hendes styrbordsside.

Kast krogene!

Klatr om bord, mænd!

- Deres skib synker, kaptajn. - Så vil vi drukne sammen.

Modigt, men upraktisk. Vi englændere er praktiske folk.

Jeg har ingen intention om at drukne sammen med Dem.

- Trompeteren. Hurtigt, ved baksmanden. - Javel, sir.

Giv signal til overgivelse.

Hurtigt, mens du stadig har luft.

Jeg lykønsker Dem, hr. kaptajn. Et godt tidspunkt til overgivelse.

De overtager kommandoen. Saml fangerne og læg våbnene i forenden.

- Til hoveddækket, mænd. Afvæbn dem. - Javel, sir!

Det har været en smuk dag, ikke sandt?

Tag nogle mænd med under dækket og befri slaverne.

Ja, sir.

Matson. Kom her.

Ja, sir?

De var meget modig, da De prøvede at tage skibet ene mand.

Tak, sir.

Modig, men dum.

Ved ikke at adlyde ordrer, udsatte De mændene under Dem for fare.

- Bør De ikke betale med Deres eget liv? - Jo, sir.

Tag denne mand om bord på Albatros. Læg ham i lænker.

Men, hr. kaptajn, jeg gjorde blot min pligt. Det kan De ikke klandre en mand for!

I øvrigt...

ville jeg sætte pris på, hvis De sagde til officererne og mændene...

at jeg anser deres opførsel som galant.

Særligt Deres, hr. Pitt. Tak, fordi De overbeviste trompeteren.

- Det ser ud til at være en værdifuld last. - En uforudset gevinst.

- Guld, sølv og masser af sprut. - Se at komme i gang, drenge.

- Op på dækket. Hun synker hurtigt. - Døren her er låst, sir.

Hjælp ham lige, hr. Pitt.

Gå til side.

- Onkel. - Min kære.

Mænd, se, hvad I kan finde.

Hvis De vil være så venlige at træde til en side.

Er De kaptajn for disse pirater?

Burke, hjælp hr. Pitt med kisten.

Kast alting ud i korridoren. Hurtigt.

- Vi skal bruge et par ekstra hænder. - Kom så.

- Jeg er kong Phillips ambassadør... - Beklager, sir.

Vi har travlt. Deres skib synker.

Hr. Pitt, hvis De finder skibets papirer, tager vi også dem med.

Se, kaptajn. Ikke dårligt.

Onkel, mine smykker.

De vover ikke at røre de smykker.

Du godeste, en englænder.

Det er jeg ikke stolt af netop nu.

Sidste gang jeg så en engelsk kvinde...

Det har De tid til at diskutere senere.

Lad os få det ud på dækket i en fart.

Deres Excellence, Maria, dette er ikke typiske englændere.

- Vær sød ikke at tro... - De har ret.

De er ikke alle så kønne som os.